Al Qadr

Shakir

1 Surely We revealed it on the grand night.

Saheeh International

1 Indeed, We sent the Qur'an down during the Night of Decree.

Yusuf Ali

1 We have indeed revealed this (Message) in the Night of Power:

Transliteration

1 Inna anzalnahu fee laylati alqadri

Shakir

2 And what will make you comprehend what the grand night

Saheeh International

2 And what can make you know what is the Night of Decree?

Yusuf Ali

2 And what will explain to thee what the night of power is?

Transliteration

2 Wama adraka ma laylatu alqadri

Shakir

3 The grand night is better than a thousand months.

Saheeh International

3 The Night of Decree is better than a thousand months.

Yusuf Ali

3 The Night of Power is better than a thousand months.

Transliteration

3 Laylatu alqadri khayrun min alfi shahrin

Shakir

4 The angels and Jibreel descend in it by the permission of their Lord for every affair,

Saheeh International

4 The angels and the Spirit descend therein by permission of their Lord for every matter.

Yusuf Ali

4 Therein come down the angels and the Spirit by Allah's permission, on every errand:

Transliteration

4 Tanazzalu almalaikatu waalrroohu feeha biithni rabbihim min kulli amrin

Shakir

5 Peace! it is till the break of the morning.

Saheeh International

5 Peace it is until the emergence of dawn.

Yusuf Ali

5 Peace!... This until the rise of morn!

Transliteration

5 Salamun hiya hatta matlaAAi alfajri