Al Inshiqaq
Chapter 84, 25 verses
-
Shakir
-
Yusuf Ali
-
আবদুস শহীদ নাসিম
-
Transliteration
-
Word by word
Shakir
When the heaven bursts asunder,
Yusuf Ali
When the sky is rent asunder,
আবদুস শহীদ নাসিম
যখন ফেটে (চুর্ণ বিচুর্ণ হয়ে) যাবে আকাশ,
Transliteration
Itha alssamao inshaqqat
Word by word
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ
Shakir
And obeys its Lord and it must.
Yusuf Ali
And hearkens to (the Command of) its Lord, and it must needs (do so); -
আবদুস শহীদ নাসিম
এবং সে তার প্রভুর ফরমান পালন করবে, আর তা করাটাই তার জন্যে হক (বাস্তব)।
Transliteration
Waathinat lirabbiha wahuqqat
Word by word
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
Shakir
And when the earth is stretched,
Yusuf Ali
And when the earth is flattened out,
আবদুস শহীদ নাসিম
এবং যখন পৃথিবীকে করে দেয়া হবে প্রসারিত।
Transliteration
Waitha alardu muddat
Word by word
وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ
Shakir
And casts forth what is in it and becomes empty,
Yusuf Ali
And casts forth what is within it and becomes (clean) empty,
আবদুস শহীদ নাসিম
আর তার ভেতরে যা কিছু ছিলো, সব বাইরে নিক্ষেপ করে সে খালি হয়ে যাবে।
Transliteration
Waalqat ma feeha watakhallat
Word by word
وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ
Shakir
And obeys its Lord and it must.
Yusuf Ali
And hearkens to (the Command of) its Lord, - and it must needs (do so); - (then will come Home the full reality).
আবদুস শহীদ নাসিম
এভাবে সে তার রবের হুকুম পালন করবে, আর তা করাটাই তার জন্যে হক (বাস্তব)।
Transliteration
Waathinat lirabbiha wahuqqat
Word by word
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
Shakir
O man! surely you must strive (to attain) to your Lord, a hard striving until you meet Him.
Yusuf Ali
O thou man! Verily thou art ever toiling on towards thy Lord - painfully toiling, - but thou shalt meet Him.
আবদুস শহীদ নাসিম
হে মানুষ! তুমি তোমার (ভালো - মন্দ) কৃতকর্মের বোঝা নিয়ে ফিরে চলছো তোমরা মালিকের দিকে। এ এক অবধারিত প্রত্যাবর্তন। সামনে এগিয়েই তাঁর সাথে মুলাকাত (সাক্ষাত) করবে।
Transliteration
Ya ayyuha alinsanu innaka kadihun ila rabbika kadhan famulaqeehi
Word by word
يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَٰقِيهِ
Shakir
Then as to him who is given his book in his right hand,
Yusuf Ali
Then he who is given his Record in his right hand,
আবদুস শহীদ নাসিম
সেখানে যার কিতাব (কৃতকর্মের রেকর্ড বা আমলনামা) দেয়া হবে তার ডান হাতে,
Transliteration
Faama man ootiya kitabahu biyameenihi
Word by word
فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ
Shakir
He shall be reckoned with by an easy reckoning,
Yusuf Ali
Soon will his account be taken by an easy reckoning,
আবদুস শহীদ নাসিম
তার কাছ থেকে নেয়া হবে একটা সহজ হিসাব,
Transliteration
Fasawfa yuhasabu hisaban yaseeran
Word by word
فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا
Shakir
And he shall go back to his people joyful.
Yusuf Ali
And he will turn to his people, rejoicing!
আবদুস শহীদ নাসিম
এবং সে তার পরিবার - পরিজনের কাছে ফিরে যাবে হাসি খুশি, আনন্দ উৎফুল্ল চিত্তে।
Transliteration
Wayanqalibu ila ahlihi masrooran
Word by word
وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا
Shakir
And as to him who is given his book behind his back,
Yusuf Ali
But he who is given his Record behind his back, -
আবদুস শহীদ নাসিম
তবে যার কিতাব (কৃতকর্মের রেকর্ড বা আমলনামা) দেয়া হবে তার পেছন দিক থেকে,
Transliteration
Waamma man ootiya kitabahu waraa thahrihi
Word by word
وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ
Shakir
He shall call for perdition,
Yusuf Ali
Soon will he cry for perdition,
আবদুস শহীদ নাসিম
সে ডাকবে মৃত্যুকে,
Transliteration
Fasawfa yadAAoo thubooran
Word by word
فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورًا
Shakir
And enter into burning fire.
Yusuf Ali
And he will enter a Blazing Fire.
আবদুস শহীদ নাসিম
এবং সে প্রবেশ করবে সায়ীরে (জলন্ত আগুনে)।
Transliteration
Wayasla saAAeeran
Word by word
وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا
Shakir
Surely he was (erstwhile) joyful among his followers.
Yusuf Ali
Truly, did he go about among his people, rejoicing!
আবদুস শহীদ নাসিম
সে তো (দুনিয়ার জীবনে) তার পরিবার - পরিজনদের মধ্যে থাকতো আনন্দে মেতে।
Transliteration
Innahu kana fee ahlihi masrooran
Word by word
إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا
Shakir
Surely he thought that he would never return.
Yusuf Ali
Truly, did he think that he would not have to return (to Us)!
আবদুস শহীদ নাসিম
নিশ্চয়ই সে মনে করতো, তার কখনো ফিরে আসতে হবেনা (আমার কাছে)।
Transliteration
Innahu thanna an lan yahoora
Word by word
إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ
Shakir
Yea! surely his Lord does ever see him.
Yusuf Ali
Nay, nay! for his Lord was (ever) watchful of him!
আবদুস শহীদ নাসিম
হ্যাঁ, অবশ্যি (তাকে ফিরে আসতেই হবে), কখনো তাকে দৃষ্টির আড়াল করেননি তার প্রভু।
Transliteration
Bala inna rabbahu kana bihi baseeran
Word by word
بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًا
Shakir
But nay! I swear by the sunset redness,
Yusuf Ali
So I do call to witness the ruddy glow of Sunset;
আবদুস শহীদ নাসিম
আমি শপথ করছি অস্ত লালিমার,
Transliteration
Fala oqsimu bialshshafaqi
Word by word
فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ
Shakir
And the night and that which it drives on,
Yusuf Ali
The Night and its Homing;
আবদুস শহীদ নাসিম
শপথ করছি রাতের, আর সে তার অন্ধকারে যা কিছুর সমাবেশ ঘটায় (সেগুলোর)।
Transliteration
Waallayli wama wasaqa
Word by word
وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ
Shakir
And the moon when it grows full,
Yusuf Ali
And the Moon in her fullness:
আবদুস শহীদ নাসিম
শপথ করছি চাঁদের, যখন সে উপনীত হয় পূর্ণিমায়।
Transliteration
Waalqamari itha ittasaqa
Word by word
وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ
Shakir
That you shall most certainly enter one state after another.
Yusuf Ali
Ye shall surely travel from stage to stage.
আবদুস শহীদ নাসিম
নিশ্চয়ই তোমরা আরোহণ করতে থাকবে এক তবকা (স্তর) থেকে আরেক তবকায়।
Transliteration
Latarkabunna tabaqan AAan tabaqin
Word by word
لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ
Shakir
But what is the matter with them that they do not believe,
Yusuf Ali
What then is the matter with them, that they believe not? -
আবদুস শহীদ নাসিম
সুতরাং তাদের হলো কি যে, তারা ঈমান আনে না?
Transliteration
Fama lahum la yuminoona
Word by word
فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Shakir
And when the Quran is recited to them they do not make obeisance?
Yusuf Ali
And when the Qur'an is read to them, they fall not prostrate,
আবদুস শহীদ নাসিম
এবং যখন তাদের কাছে কুরআন পেশ করা হয়, তখন সাজদা করেনা (অবনত হয়না)? (সাজদা)
Transliteration
Waitha quria AAalayhimu alquranu la yasjudoona
Word by word
وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ
Shakir
Nay! those who disbelieve give the lie to the truth.
Yusuf Ali
But on the contrary the Unbelievers reject (it).
আবদুস শহীদ নাসিম
বরং যারা কুফরির পথ অবলম্বন করে, তারা (এই কুরআনকে) অস্বীকার করে।
Transliteration
Bali allatheena kafaroo yukaththiboona
Word by word
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُكَذِّبُونَ
Shakir
And Allah knows best what they hide,
Yusuf Ali
But Allah has full knowledge of what they secrete (in their breasts)
আবদুস শহীদ নাসিম
অথচ আল্লাহই অধিক জানেন (তারা তাদের আমলনামায়) কী জমা করছে?
Transliteration
WaAllahu aAAlamu bima yooAAoona
Word by word
وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ
Shakir
So announce to them a painful punishment~
Yusuf Ali
So announce to them a Penalty Grievous,
আবদুস শহীদ নাসিম
সুতরাং তাদেরকে সংবাদ দাও যন্ত্রনাদায়ক আযাবের।
Transliteration
Fabashshirhum biAAathabin aleemin
Word by word
فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Shakir
Except those who believe and do good; for them is a reward that shall never be cut off.
Yusuf Ali
Except to those who believe and work righteous deeds: For them is a Reward that will never fail.
আবদুস শহীদ নাসিম
তবে যারা ঈমান আনে এবং আমলে সালেহ্ করে, তাদের জন্য রয়েছে অফুরন্ত পুরস্কার।
Transliteration
Illa allatheena amanoo waAAamiloo alssalihati lahum ajrun ghayru mamnoonin
Word by word
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ