Al Falaq
Chapter 113, 5 verses
-
Shakir
-
Yusuf Ali
-
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
-
সমকালীন বাংলা
-
Word by word
Shakir
Say: I seek refuge in the Lord of the dawn,
Yusuf Ali
Say: I seek refuge with the Lord of the Dawn
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
বল, ‘আমি শরণ লইতেছি ঊষার স্রষ্টার
সমকালীন বাংলা
আল্লাহর নামে শুরু করছি, পরম করুণাময়, পরম দয়ালু; বলো, আমি আশ্রয় প্রার্থনা করি ভোরের প্রতিপালকের নিকট,
Word by word
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلْفَلَقِ
Shakir
From the evil of what He has created,
Yusuf Ali
From the mischief of created things;
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
‘তিনি যাহা সৃষ্টি করিয়াছেন তাহার অনিষ্ট হইতে,
সমকালীন বাংলা
তিনি যা সৃষ্টি করেছেন তার অনিষ্ট থেকে,
Word by word
مِن شَرِّ مَا خَلَقَ
Shakir
And from the evil of the utterly dark night when it comes,
Yusuf Ali
From the mischief of Darkness as it overspreads;
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
‘অনিষ্ট হইতে রাত্রির অন্ধকারের, যখন উহা গভীর হয়
সমকালীন বাংলা
এবং অন্ধকারের অনিষ্ট থেকে যখন তা গভীর হয়,
Word by word
وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ
Shakir
And from the evil of those who blow on knots,
Yusuf Ali
From the mischief of those who practise secret arts;
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
‘এবং অনিষ্ট হইতে সমস্ত নারীদের, যাহারা গ্রন্থিতে ফুৎকার দেয়
সমকালীন বাংলা
এবং গিঁঠে ফুঁ দেয় এমনদের অনিষ্ট থেকে,
Word by word
وَمِن شَرِّ ٱلنَّفَّٰثَٰتِ فِى ٱلْعُقَدِ
Shakir
And from the evil of the envious when he envies
Yusuf Ali
And from the mischief of the envious one as he practises envy.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
এবং অনিষ্ট হইতে হিংসুকের, যখন সে হিংসা করে।’
সমকালীন বাংলা
এবং হিংসুকের অনিষ্ট থেকে যখন সে হিংসা করে।
Word by word
وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ