Chapter 72, 28 verses
Qul oohiya ilayya annahu istamaAAa nafarun mina aljinni faqaloo inna samiAAna quranan AAajaban
بسم الله الرحمن الرحيم قل أوحي إلي أنه استمع نفر من الجن فقالوا إنا سمعنا قرآنا عجبا
Say: It has been revealed to me that a party of the jinn listened, and they said: Surely we have heard a wonderful Quran,
হে নবী! বলো: আমার কাছে অহি করা হয়েছে যে, একদল জিন মনোযোগ দিয়ে (কুরআন) শুনেছে। তারপর তারা (তাদের সম্প্রদায়ের কাছে গিয়ে) বলেছে: ‘‘আমরা শুনে এসেছি এক বিস্ময়কর কুরআন,
Yahdee ila alrrushdi faamanna bihi walan nushrika birabbina ahadan
يهدي إلى الرشد فآمنا به ۖ ولن نشرك بربنا أحدا
Guiding to the right way, so we believe in it, and we will not set up any one with our Lord:
সেটি হিদায়াত করে সঠিক পথের দিকে। তাই আমরা সেটির প্রতি ঈমান এনেছি। আমরা কখনো আমাদের প্রভুর সাথে কাউকেও শরিক করবোনা।
Waannahu taAAala jaddu rabbina ma ittakhatha sahibatan wala waladan
وأنه تعالى جد ربنا ما اتخذ صاحبة ولا ولدا
And that He - - exalted be the majesty of our Lord - - has not taken a consort, nor a son:
নিশ্চয়ই অনেক উঁচু আমাদের মহান প্রভুর মর্যাদা। তিনি না কোনো স্ত্রী গ্রহণ করেছেন, না সন্তান।
Waannahu kana yaqoolu safeehuna AAala Allahi shatatan
وأنه كان يقول سفيهنا على الله شططا
And that the foolish amongst us used to forge extravagant things against Allah:
আমাদের নির্বোধরা তাঁর সম্পর্কে অবাস্তব কথাবার্তা বলতো।
Waanna thananna an lan taqoola alinsu waaljinnu AAala Allahi kathiban
وأنا ظننا أن لن تقول الإنس والجن على الله كذبا
And that we thought that men and jinn did not utter a lie against Allah:
আমরা মনে করতাম, মানুষ এবং জিন আল্লাহর প্রতি মিথ্যারোপ করেনা।
Waannahu kana rijalun mina alinsi yaAAoothoona birijalin mina aljinni fazadoohum rahaqan
وأنه كان رجال من الإنس يعوذون برجال من الجن فزادوهم رهقا
And that persons from among men used to seek refuge with persons from among jinn, so they increased them in wrongdoing:
আর মানুষের মধ্যে কিছু লোক কিছু জিনের আশ্রয় গ্রহণ করতো। এটা জিনদের দাম্ভিকতা বাড়িয়ে দিতো।’’
Waannahum thannoo kama thanantum an lan yabAAatha Allahu ahadan
وأنهم ظنوا كما ظننتم أن لن يبعث الله أحدا
And that they thought as you think, that Allah would not raise anyone:
জিনেরা তাদের সম্প্রদায়ের কাছে আরো বলেছিল: ‘‘তোমাদের মতো মানুষও মনে করতো, কাউকেও পুনরুত্থিত করবেননা।
Waanna lamasna alssamaa fawajadnaha muliat harasan shadeedan washuhuban
وأنا لمسنا السماء فوجدناها ملئت حرسا شديدا وشهبا
And that we sought to reach heaven, but we found it filled with strong guards and flaming stars.
আমরা চেয়েছিলাম আকাশের খবর সংগ্রহ করতে, কিন্তু আমরা দেখতে পেলাম সেখানে কঠোর প্রহরীতে ভরা, আরো দেখতে পেলাম ব্যাপক উল্কা পিন্ড।
Waanna kunna naqAAudu minha maqaAAida lilssamAAi faman yastamiAAi alana yajid lahu shihaban rasadan
وأنا كنا نقعد منها مقاعد للسمع ۖ فمن يستمع الآن يجد له شهابا رصدا
And that we used to sit in some of the sitting - places thereof to steal a hearing, but he who would (try to) listen now would find a flame lying in wait for him:
ইতোপূর্বে আমরা আকাশের বিভিন্ন ঘাঁটিতে খবর সংগ্রহের জন্যে বসতাম। কিন্তু এখন কেউ সংবাদ শুনতে চাইলে নিক্ষেপের জন্যে প্রস্ত্তত উল্কাপিন্ডের সম্মুখীন হয়।
Waanna la nadree asharrun oreeda biman fee alardi am arada bihim rabbuhum rashadan
وأنا لا ندري أشر أريد بمن في الأرض أم أراد بهم ربهم رشدا
And that we know not whether evil is meant for those who are on earth or whether their Lord means to bring them good:
আমরা জানিনা, বিশ্ববাসীর মন্দই কি চাওয়া হচ্ছে, নাকি তাদের প্রভু তাদের সঠিক পথে আনতে চাইছেন?
Waanna minna alssalihoona waminna doona thalika kunna taraiqa qidadan
وأنا منا الصالحون ومنا دون ذلك ۖ كنا طرائق قددا
And that some of us are good and others of us are below that: we are sects following different ways:
আমাদের মধ্যে কিছু পুণ্যবানও আছে, কিছু আছে এর ব্যতিক্রমও। মূলত আমরা ছিলাম বহু পথের অনুসারী।
Wanna thananna an lan nuAAjiza Allaha fee alardi walan nuAAjizahu haraban
وأنا ظننا أن لن نعجز الله في الأرض ولن نعجزه هربا
And that we know that we cannot escape Allah in the earth, nor can we escape Him by flight:
এখন আমরা বুঝতে পেরেছি, বিশ্বের বুকে আমরা আল্লাহকে পরাভূত করতে পারবো না এবং তাঁকে আমরা ব্যর্থও করতে পারবোনা।
Waanna lamma samiAAna alhuda amanna bihi faman yumin birabbihi fala yakhafu bakhsan wala rahaqan
وأنا لما سمعنا الهدى آمنا به ۖ فمن يؤمن بربه فلا يخاف بخسا ولا رهقا
And that when we heard the guidance, we believed in it; so whoever believes in his Lord, he should neither fear loss nor being overtaken (by disgrace):
আমরা যখন হিদায়াতের বাণী শুনলাম, আমরা তাতে ঈমান আনলাম। যে কেউ তার প্রভুর প্রতি ঈমান আনবে তার কোনো ক্ষতি বা অন্যায়ের আশংকা থাকবেনা।
Waanna minna almuslimoona waminna alqasitoona faman aslama faolaika taharraw rashadan
وأنا منا المسلمون ومنا القاسطون ۖ فمن أسلم فأولئك تحروا رشدا
And that some of us are those who submit, and some of us are the deviators; so whoever submits, these aim at the right way:
আমাদের মধ্যে মুসলিমও আছে, সীমালংঘনকারীও আছে। যারা মুসলিম (আত্মসমর্পনকারী) হয়েছে তারা স্বাধীনভাবে সঠিক পথ বেছে নিয়েছে।
Waama alqasitoona fakanoo lijahannama hataban
وأما القاسطون فكانوا لجهنم حطبا
And as to the deviators, they are fuel of hell:
কিন্তু সীমালংঘনকারীরা তো হবে জাহান্নামেরই জ্বালানি।’’
Waallawi istaqamoo AAala alttareeqati laasqaynahum maan ghadaqan
وأن لو استقاموا على الطريقة لأسقيناهم ماء غدقا
And that if they should keep to the (right) way, We would certainly give them to drink of abundant water,
তারা যদি সত্য পথে কায়েম থাকতো, অবশ্যি আমরা প্রচুর বৃষ্টি বর্ষণ করে তাদের সমৃদ্ধ করতাম।
Linaftinahum feehi waman yuAArid AAan thikri rabbihi yaslukhu AAathaban saAAadan
لنفتنهم فيه ۚ ومن يعرض عن ذكر ربه يسلكه عذابا صعدا
So that We might try them with respect to it; and whoever turns aside from the reminder of his Lord, He will make him enter into an afflicting chastisement:
তার মাধ্যমে আমরা তাদের পরীক্ষা করতাম। যে কেউ তার প্রভুর যিকির থেকে বিমুখ হবে, তিনি তাকে প্রবেশ করাবেন দুঃসহ আযাবে।
Waanna almasajida lillahi fala tadAAoo maAAa Allahi ahadan
وأن المساجد لله فلا تدعوا مع الله أحدا
And that the mosques are Allah's, therefore call not upon any one with Allah:
মসজিদসমূহ আল্লাহর, সুতরাং তোমরা আল্লাহর সাথে কাউকেও ডেকোনা।
Waannahu lamma qama AAabdu Allahi yadAAoohu kadoo yakoonoona AAalayhi libadan
وأنه لما قام عبد الله يدعوه كادوا يكونون عليه لبدا
And that when the servant of Allah stood up calling upon Him, they wellnigh crowded him (to death).
আল্লাহর দাস (মুহাম্মদ) যখন তাঁকে ডাকার জন্যে (সালাতে) দাঁড়ায়, তখন তারা তার কাছে ভীড় জমায়।
Qul innama adAAoo rabbee wala oshriku bihi ahadan
قل إنما أدعو ربي ولا أشرك به أحدا
Say: I only call upon my Lord, and I do not associate any one with Him.
হে মুহাম্মদ! বলো: ‘নিশ্চয়ই আমি আমার প্রভুকে ডাকি তাঁর কাছেই দোয়া করি, কিন্তু তাঁর সাথে কাউকেও শরিক করিনা।’
Qul innee la amliku lakum darran wala rashadan
قل إني لا أملك لكم ضرا ولا رشدا
Say: I do not control for you evil or good.
বলো: ‘আমি তোমাদের ক্ষতি বা লাভের মালিক নই।’
Qul innee lan yujeeranee mina Allahi ahadun walan ajida min doonihi multahadan
قل إني لن يجيرني من الله أحد ولن أجد من دونه ملتحدا
Say: Surely no one can protect me against Allah, nor can I find besides Him any place of refuge:
বলো: ‘‘আল্লাহর পাকড়াও থেকে কেউই আমাকে রক্ষা করতে পারবেনা এবং তাঁকে ছাড়া আমি কোনো আশ্রয়ও পাবোনা।
Illa balaghan mina Allahi warisalatihi waman yaAAsi Allaha warasoolahu fainna lahu nara jahannama khalideena feeha abadan
إلا بلاغا من الله ورسالاته ۚ ومن يعص الله ورسوله فإن له نار جهنم خالدين فيها أبدا
(It is) only a delivering (of communications) from Allah and His messages; and whoever disobeys Allah and His Apostle surely he shall have the fire of hell to abide therein for a long time.
আল্লাহর বার্তা পৌঁছে দেয়াই কেবল আমার দায়িত্ব।’’ যে কেউ আল্লাহকে এবং তাঁর রসূলকে অমান্য করবে, তার জন্যে জাহান্নামই অবধারিত, চিরদিন চিরকাল তারা পড়ে থাকবে সেখানেই।
Hatta itha raaw ma yooAAadoona fasayaAAlamoona man adAAafu nasiran waaqallu AAadadan
حتى إذا رأوا ما يوعدون فسيعلمون من أضعف ناصرا وأقل عددا
Until when they see what they are threatened with, then shall they know who is weaker in helpers and fewer in number.
তারা যখন প্রতিশ্রুত শাস্তি দেখতে পাবে, তখনই জানতে পারবে সাহায্যকারী হিসেবে কে দুর্বল আর কে সংখ্যায় নগণ্য?
Qul in adree aqareebun ma tooAAadoona am yajAAalu lahu rabbee amadan
قل إن أدري أقريب ما توعدون أم يجعل له ربي أمدا
Say: I do not know whether that with which you are threatened be nigh or whether my Lord will appoint for it a term:
হে নবী! বলো: ‘‘আমি জানিনা, তোমাদেরকে যে বিষয়ের ওয়াদা দেয়া হয়েছে তা কি নিকটে নাকি আমার প্রভু সেটার জন্যে দীর্ঘ সময় নির্দিষ্ট করবেন।
AAalimu alghaybi fala yuthhiru AAala ghaybihi ahadan
عالم الغيب فلا يظهر على غيبه أحدا
The Knower of the unseen! so He does not reveal His secrets to any,
তিনিই আলেমুল - - এর জ্ঞানী। তাঁর গায়েবি জ্ঞান কারো কাছে প্রকাশ করা হয়না।’’
Illa mani irtada min rasoolin fainnahu yasluku min bayni yadayhi wamin khalfihi rasadan
إلا من ارتضى من رسول فإنه يسلك من بين يديه ومن خلفه رصدا
Except to him whom He chooses as an apostle; for surely He makes a guard to march before him and after him,
তবে তাঁর মনোনীত কোনো রসূলকেই তিনি তা অবহিত করেন। সেক্ষেত্রে ঐ রসূলের সামনে এবং পেছনে তিনি প্রহরী নিযুক্ত করেন,
LiyaAAlama an qad ablaghoo risalati rabbihim waahata bima ladayhim waahsa kulla shayin AAadadan
ليعلم أن قد أبلغوا رسالات ربهم وأحاط بما لديهم وأحصى كل شيء عددا
So that He may know that they have truly delivered the messages of their Lord, and He encompasses what is with them and He records the number of all things.
রসূলরা তাদের প্রভুর বার্তা পৌঁছে দিয়েছে কিনা তা জানার জন্যে। তাদের কাছে যা আছে তা তাঁর জ্ঞানের পরিবেষ্টনেই রয়েছে। তিনি গুণে গুণে হিসাব রাখেন সব কিছুর।