Chapter 83, 36 verses
Waylun lilmutaffifeena
بسم الله الرحمن الرحيم ويل للمطففين
বিসমিল্লাহির রাহমা-নির রাহি-ম অইলুল্ লিল্ মুত্বোয়াফ্ফিফীনা
Woe to the defrauders,
Allatheena itha iktaloo AAala alnnasi yastawfoona
الذين إذا اكتالوا على الناس يستوفون
ল্লাযীনা ইযাক্ তা-লূ 'আলান্না-সি ইয়াস্তাওফূন্।
Who, when they take the measure (of their dues) from men take it fully,
Waitha kaloohum aw wazanoohum yukhsiroona
وإذا كالوهم أو وزنوهم يخسرون
অ ইযা-কা-লূহুম্ আও অযানূ হুম্ ইয়ুখ্স্রিূন্।
But when they measure out to others or weigh out for them, they are deficient.
Ala yathunnu olaika annahum mabAAoothoona
ألا يظن أولئك أنهم مبعوثون
আলা-ইয়াজুন্নু উলা-য়িকা আন্নাহুম্ মাব্ঊ'ছূনা।
Do not these think that they shall be raised again
Liyawmin AAatheemin
ليوم عظيم
লিইয়াওমিন্ আজীমিঁই।
For a mighty day,
Yawma yaqoomu alnnasu lirabbi alAAalameena
يوم يقوم الناس لرب العالمين
ইয়াওমা ইয়াকু মুন্না-সু লিরব্বিল্ 'আ-লামীন্।
The day on which men shall stand before the Lord of the worlds?
Kalla inna kitaba alfujjari lafee sijjeenin
كلا إن كتاب الفجار لفي سجين
কাল্লা য় ইন্না কিতা-বাল্ ফুজ্জা-রি লাফী সিজ্জ্বীন্।
Nay! most surely the record of the wicked is in the Sijjin.
Wama adraka ma sijjeenun
وما أدراك ما سجين
অমা য় আদ্র-কা মা-সিজ্জ্বীন্।
And what will make you know what the Sijjin is?
Kitabun marqoomun
كتاب مرقوم
কিতা-বুম্ র্মাকুম্।
It is a written book.
Waylun yawmaithin lilmukaththibeena
ويل يومئذ للمكذبين
অই লুঁই ইয়াওমায়িযিল্ লিল্মুকাযিবীনা।
Woe on that day to the rejecters,
Allatheena yukaththiboona biyawmi alddeeni
الذين يكذبون بيوم الدين
ল্লাযীনা ইয়ুকায্যিবূনা বিইয়াওমিদ্দীন্।
Who give the lie to the day of judgment.
Wama yukaththibu bihi illa kullu muAAtadin atheemin
وما يكذب به إلا كل معتد أثيم
অমা-ইয়ুকায্যিবু বিহী য় ইল্লা-কুল্লু মু'তাদিন্ আছীমিন্।
And none gives the lie to it but every exceeder of limits, sinful one
Itha tutla AAalayhi ayatuna qala asateeru alawwaleena
إذا تتلى عليه آياتنا قال أساطير الأولين
ইযা-তুত্লা 'আলাইহি আ-ইয়া-তুনা ক্বা-লা আসা-ত্বীরুল্ আওয়্যালীন্।
When Our communications are recited to him, he says: Stories of those of yore.
Kalla bal rana AAala quloobihim ma kanoo yaksiboona
كلا ۖ بل ۜ ران على قلوبهم ما كانوا يكسبون
কাল্লা-বাল্ র-না 'আলা-কুলূ বিহিম্ মা-কা-নূ ইয়াক্সিবূন্।
Nay! rather, what they used to do has become like rust upon their hearts.
Kalla innahum AAan rabbihim yawmaithin lamahjooboona
كلا إنهم عن ربهم يومئذ لمحجوبون
কাল্লা য় ইন্নাহুম্ 'র্আরব্বিহিম্ ইয়াওমায়িযিল্ লামাহজুরবূন্।
Nay! most surely they shall on that day be debarred from their Lord.
Thumma innahum lasaloo aljaheemi
ثم إنهم لصالو الجحيم
ছুম্মা ইন্নাহুম্ লাছোয়া-লুল্ জ্বাহীম্।
Then most surely they shall enter the burning fire.
Thumma yuqalu hatha allathee kuntum bihi tukaththiboona
ثم يقال هذا الذي كنتم به تكذبون
ছুম্মা ইয়ুক্ব-লু হা-যাল্ লাযী কুন্তুম্ বিহী তুকায্যিবূন্।
Then shall it be said: This is what you gave the lie to.
Kalla inna kitaba alabrari lafee AAilliyyeena
كلا إن كتاب الأبرار لفي عليين
কাল্লা য় ইন্না-কিতা-বাল্ আব্রা-রি লাফী ই'ল্লিয়্যীন্।
Nay! Most surely the record of the righteous shall be in the Iliyin.
Wama adraka ma AAilliyyoona
وما أدراك ما عليون
অমা য় আদ্রা-কা মা-ঈ'ল্লিইয়ূন্।
And what will make you know what the highest Iliyin is?
Kitabun marqoomun
كتاب مرقوم
কিতা-বুম্ র্মাকুমুইঁ।
It is a written book,
Yashhaduhu almuqarraboona
يشهده المقربون
ইয়াশ্হাদুহুল্ মুর্ক্বারবূন্।
Those who are drawn near (to Allah) shall witness it.
Inna alabrara lafee naAAeemin
إن الأبرار لفي نعيم
ইন্নাল্ আব্র-র লাফী না'ঈমিন্
Most surely the righteous shall be in bliss,
AAala alaraiki yanthuroona
على الأرائك ينظرون
'আলাল্ আর-য়িকি ইয়ান্জুরূনা।
On thrones, they shall gaze;
TaAArifu fee wujoohihim nadrata alnnaAAeemi
تعرف في وجوههم نضرة النعيم
তা'রিফূ ফী উজু হিহিম্ নাদরতান্ না'ঈম্।
You will recognize in their faces the brightness of bliss.
Yusqawna min raheeqin makhtoomin
يسقون من رحيق مختوم
ইয়ুস্ক্বওনা র্মি রহীক্বিম্ মাখ্তূমিন্
They are made to quaff of a pure drink that is sealed (to others).
Khitamuhu miskun wafee thalika falyatanafasi almutanafisoona
ختامه مسك ۚ وفي ذلك فليتنافس المتنافسون
খিতা-মুহূ মিস্ক্ অফী যা-লিকা ফাল্ইয়াতানা-ফাসিল্ মুতানা-ফিসূন্।
The sealing of it is (with) musk; and for that let the aspirers aspire.
Wamizajuhu min tasneemin
ومزاجه من تسنيم
অমিযা-জুহূ মিন্ তাসনীমিন্।
And the admixture of it is a water of Tasnim,
AAaynan yashrabu biha almuqarraboona
عينا يشرب بها المقربون
'আইনাই ইয়াশ্রবু বিহাল্ মুর্ক্বারবূন্।
A fountain from which drink they who are drawn near (to Allah).
Inna allatheena ajramoo kanoo mina allatheena amanoo yadhakoona
إن الذين أجرموا كانوا من الذين آمنوا يضحكون
ইন্নাল্লাযীনা আজরমূ কা-নূ মিনাল্লাযীনা আ-মানূ ইয়াদ্ব্হাকূন্।
Surely they who are guilty used to laugh at those who believe.
Waitha marroo bihim yataghamazoona
وإذا مروا بهم يتغامزون
অইযা-র্মারূ বিহিম্ ইয়াতাগ-মাযূন্।
And when they passed by them, they winked at one another.
Waitha inqalaboo ila ahlihimu inqalaboo fakiheena
وإذا انقلبوا إلى أهلهم انقلبوا فكهين
অইযান্ ক্বলাবূ য় ইলা য় আহ্লিহিমুন্ ক্বলাবূ ফাকিহীন্।
And when they returned to their own followers they returned exulting.
Waitha raawhum qaloo inna haolai ladalloona
وإذا رأوهم قالوا إن هؤلاء لضالون
অ ইযা- রয়াওহুম্ ক্ব-লূ য় ইন্না হা য় য়ুলা-য়ি লাদ্বোয়া-ল্লূনা।
And when they saw them, they said: Most surely these are in error;
Wama orsiloo AAalayhim hafitheena
وما أرسلوا عليهم حافظين
অমা য় র্উসিলূ 'আলাইহিম্ হা-ফিজীন্।
And they were not sent to be keepers over them.
Faalyawma allatheena amanoo mina alkuffari yadhakoona
فاليوم الذين آمنوا من الكفار يضحكون
ফাল্ইয়াওমা ল্লাযীনা আ-মানূ মিনাল্ কুফ্ফা-রি ইয়াদ্ব্হাকূ না।
So today those who believe shall laugh at the unbelievers;
AAala alaraiki yanthuroona
على الأرائك ينظرون
'আলাল্ আর-য়িকি ইয়ান্জুরূন্।
On thrones, they will look.
Hal thuwwiba alkuffaru ma kanoo yafAAaloona
هل ثوب الكفار ما كانوا يفعلون
হাল্ সুওয়িবাল্ কুফ্ফা-রু মা-কা-নূ ইয়াফ্'আলূন্।
Surely the disbelievers are rewarded as they did.