Chapter 50, 45 verses
Qaf waalqurani almajeedi
بسم الله الرحمن الرحيم ق ۚ والقرآن المجيد
বিসমিল্লাহির রাহমা-নির রাহি-ম ক্বা-ফ্ অল্কুরআ-নিল্ মাজ্বীদ্।
Bal AAajiboo an jaahum munthirun minhum faqala alkafiroona hatha shayon AAajeebun
بل عجبوا أن جاءهم منذر منهم فقال الكافرون هذا شيء عجيب
বাল্ 'আজ্বিবূ য় আন্ জ্বা-য়াহুম্ মুন্যিরুম্ মিন্হুম্ ফাক্ব-লাল্ কা-ফিরূনা হা-যা- শাইয়ুন্ 'আজ্বীব।
Aitha mitna wakunna turaban thalika rajAAun baAAeedun
أإذا متنا وكنا ترابا ۖ ذلك رجع بعيد
আইযা-মিত্না-অকুন্না-তুর-বান্ যা-লিকা রাজ্ব 'উম্ বা'ঈদ্।
Qad AAalimna ma tanqusu alardu minhum waAAindana kitabun hafeethun
قد علمنا ما تنقص الأرض منهم ۖ وعندنا كتاب حفيظ
ক্বদ্ 'আলিম্না-মা-তান্কুছুল্ র্আদু মিন্হুম্ অ'ইন্দানা-কিতা-বুন্ হাফীজ্।
Bal kaththaboo bialhaqqi lamma jaahum fahum fee amrin mareejin
بل كذبوا بالحق لما جاءهم فهم في أمر مريج
বাল্ কায্যাবূ বিল্হাক্ব ক্বি লাম্মা- জ্বা-য়াহুম্ ফাহুম্ ফী য় আম্রীম্ মারীজ্ব ।
Afalam yanthuroo ila alssamai fawqahum kayfa banaynaha wazayyannaha wama laha min furoojin
أفلم ينظروا إلى السماء فوقهم كيف بنيناها وزيناها وما لها من فروج
আফালাম্ ইয়ান্জুরূ য় ইলাস্ সামা-য়ি ফাওক্বহুম্ কাইফা বানাইনা-হা- অযাইয়্যান্না-হা- অমা- লাহা- মিন্ ফুরূজ্ব ।
Waalarda madadnaha waalqayna feeha rawasiya waanbatna feeha min kulli zawjin baheejin
والأرض مددناها وألقينا فيها رواسي وأنبتنا فيها من كل زوج بهيج
অল্ র্আদ্বোয়া মাদাদ্না-হা- ওয়া আল্ক্বইনা-ফীহা-রাওয়া-সিয়া অআম্বাত্না-ফীহা-মিন্ কুল্লি যাওজ্বিম্ বাহীজ্ব ।
Tabsiratan wathikra likulli AAabdin muneebin
تبصرة وذكرى لكل عبد منيب
তাব্ছিরতাঁও যিক্র-লিকুল্লি 'আব্দিম্ মুনীব্।
Wanazzalna mina alssamai maan mubarakan faanbatna bihi jannatin wahabba alhaseedi
ونزلنا من السماء ماء مباركا فأنبتنا به جنات وحب الحصيد
অনায্যাল্না- মিনাস্ সামা-য়ি মা-য়াম্ মুবা-রকান্ ফাআম্বাত্না-বিহী জ্বান্না-তিঁও অহাব্বাল্ হাছীদ্।
Waalnnakhla basiqatin laha talAAun nadeedun
والنخل باسقات لها طلع نضيد
অন্নাখ্লা বা-সিক্ব-তিল্ লাহা-ত্বোয়াল্'উন্নাদ্বীদ্।
Rizqan lilAAibadi waahyayna bihi baldatan maytan kathalika alkhurooju
رزقا للعباد ۖ وأحيينا به بلدة ميتا ۚ كذلك الخروج
রিয্ক্বল্ লিল্'ইবা-দি অআহ্ইয়াইনা-বিহী বাল্দাতাম্ মাইতা- কাযা-লিকাল্ খুরূজ্ব ।
Kaththabat qablahum qawmu noohin waashabu alrrassi wathamoodu
كذبت قبلهم قوم نوح وأصحاب الرس وثمود
কায্যাবাত্ ক্বব্লাহুম্ ক্বওমু নূহিঁও অআছ্হা-র্বু রস্সি অছামূদ্।
WaAAadun wafirAAawnu waikhwanu lootin
وعاد وفرعون وإخوان لوط
অ'আদুঁও অর্ফি'আউনু অইখ্ওয়া-নু লূত্ব ।
Waashabu alaykati waqawmu tubbaAAin kullun kaththaba alrrusula fahaqqa waAAeedi
وأصحاب الأيكة وقوم تبع ۚ كل كذب الرسل فحق وعيد
অআছ্হা-বুল্ আইকাতি অ ক্বওমু তুব্বা' কুল্লুন্ কায্যার্বা রুসুলা ফাহাক্ব ক্বা অ'ঈদ্।
AfaAAayeena bialkhalqi alawwali bal hum fee labsin min khalqin jadeedin
أفعيينا بالخلق الأول ۚ بل هم في لبس من خلق جديد
আফা'আয়ীনা বিল্ খল্ক্বিল্ আওয়্যাল্ বাল্হুম্ ফী লাব্সিম্ মিন্ খল্ক্বিন্ জ্বাদীদ্।
Walaqad khalaqna alinsana wanaAAlamu ma tuwaswisu bihi nafsuhu wanahnu aqrabu ilayhi min habli alwareedi
ولقد خلقنا الإنسان ونعلم ما توسوس به نفسه ۖ ونحن أقرب إليه من حبل الوريد
অ লাক্বদ্ খলাক্ব নাল্ ইন্সা-না অনা'লামু মা-তুওয়াস্ ওয়িসু বিহী নাফ্সুহূ অনাহ্নু আক্ব রাবু ইলাইহি মিন্ হাব্লিল্ অরীদ্।
Ith yatalaqqa almutalaqqiyani AAani alyameeni waAAani alshshimali qaAAeedun
إذ يتلقى المتلقيان عن اليمين وعن الشمال قعيد
ইয্ ইয়াতালাক্ব ক্বল্ মুতালাক্ব ক্বিইয়া-নি 'আনিল্ ইয়ামীনি অ'আনিশ্ শিমা-লি ক্বা'ঈদ্।
Ma yalfithu min qawlin illa ladayhi raqeebun AAateedun
ما يلفظ من قول إلا لديه رقيب عتيد
মা-ইয়াল্ফিজু মিন্ ক্বওলিন্ ইল্লা-লাদাইহি রাক্বীবুন্ 'আতীদ্।
Wajaat sakratu almawti bialhaqqi thalika ma kunta minhu taheedu
وجاءت سكرة الموت بالحق ۖ ذلك ما كنت منه تحيد
অজ্বা-য়াত্ সাক্রতুল্ মাওতি বিল্হাক্ব যা-লিকা মা-কুন্তা মিন্হু তাহীদ্।
Wanufikha fee alssoori thalika yawmu alwaAAeedi
ونفخ في الصور ۚ ذلك يوم الوعيد
অনুফিখা ফিছ্ র্ছূ যা-লিকা ইয়াওমুল্ অঈ'দ্।
Wajaat kullu nafsin maAAaha saiqun washaheedun
وجاءت كل نفس معها سائق وشهيد
অজ্বা-য়াত্ কুল্লুনাফ্সিম্ মা'আহা-সা-য়িকু অশাহীদ্।
Laqad kunta fee ghaflatin min hatha fakashafna AAanka ghitaaka fabasaruka alyawma hadeedun
لقد كنت في غفلة من هذا فكشفنا عنك غطاءك فبصرك اليوم حديد
লাক্বদ্ কুন্তা ফী গফ্লাতিম্ মিন্ হা-যা- ফাকাশাফ্না- 'আন্কা গিত্বোয়া-য়াকা ফাবাছোয়ারুকাল্ ইয়াওমা হাদীদ্।
Waqala qareenuhu hatha ma ladayya AAateedun
وقال قرينه هذا ما لدي عتيد
অক্ব-লা ক্বরীনুহূ হা-যা-মা-লাদাইয়্যা আ'তীদ্।
Alqiya fee jahannama kulla kaffarin AAaneedin
ألقيا في جهنم كل كفار عنيد
আল্ক্বিয়া-ফী জ্বাহান্নামা কুল্লা কাফ্ফা-রিন্ 'আনীদ্।
MannaAAin lilkhayri muAAtadin mureebin
مناع للخير معتد مريب
মান্না-ই'ল্ লিল্খইরি মু'তাদিম্ মুরীবিন্।
Allathee jaAAala maAAa Allahi ilahan akhara faalqiyahu fee alAAathabi alshshadeedi
الذي جعل مع الله إلها آخر فألقياه في العذاب الشديد
আল্লাযী জ্বা'আলা মা'আল্লা-হি ইলা-হান আ-খর ফাআল্ক্বিয়া-হু ফিল্ 'আযা-বিশ্ শাদীদ্।
Qala qareenuhu rabbana ma atghaytuhu walakin kana fee dalalin baAAeedin
۞ قال قرينه ربنا ما أطغيته ولكن كان في ضلال بعيد
ক্ব-লা ক্বরীনুহূ রব্বানা-মা য় আত্ব গাইতুহূ অলা-কিন্ কা-না ফী দ্বোয়ালা-লিম্ বা'ঈদ্।
Qala la takhtasimoo ladayya waqad qaddamtu ilaykum bialwaAAeedi
قال لا تختصموا لدي وقد قدمت إليكم بالوعيد
ক্ব-লা লা-তাখ্তাছিমূ লাদাইয়্যা অক্বদ্ ক্বদ্দাম্তু ইলাইকুম্ বিল্ অ'ঈদ্।
Ma yubaddalu alqawlu ladayya wama ana bithallamin lilAAabeedi
ما يبدل القول لدي وما أنا بظلام للعبيد
মা-ইয়ুবাদ্দালুল্ ক্বওলু লাদাইয়্যা অমা য় আনা বিজোয়াল্লা-মিল্ লিল্'আবীদ্।
Yawma naqoolu lijahannama hali imtalati wataqoolu hal min mazeedin
يوم نقول لجهنم هل امتلأت وتقول هل من مزيد
ইয়াওমা নাক্ব লু লিজ্বাহান্নামা হালিম্ তালাতি অ তাক্ূলু হাল্ মিম্ মাযীদ্।
Waozlifati aljannatu lilmuttaqeena ghayra baAAeedin
وأزلفت الجنة للمتقين غير بعيد
অউয্লিফাতিল্ জ্বান্নাতু লিল্মুত্তাক্বীনা গইরা বা'ঈদ্ ।
Hatha ma tooAAadoona likulli awwabin hafeethin
هذا ما توعدون لكل أواب حفيظ
হা-যা-মা তূ'আদূনা লিকুল্লি আওয়্যা-বিন্ হাফীজ্।
Man khashiya alrrahmana bialghaybi wajaa biqalbin muneebin
من خشي الرحمن بالغيب وجاء بقلب منيب
মান্ খাশির্য়া রহ্মা-না বিল্গইবি অজ্বা-য়া বিক্বল্বিম্ মুনীব।
Odkhulooha bisalamin thalika yawmu alkhuloodi
ادخلوها بسلام ۖ ذلك يوم الخلود
নিদ্খুলূহা- বিসালা- ম্ যা-লিকা ইয়াওমুল্ খুলূদ্ ।
Lahum ma yashaoona feeha waladayna mazeedun
لهم ما يشاءون فيها ولدينا مزيد
লাহুম্ মা-ইয়াশা-য়ূনা ফীহা- ওয়ালাদাইনা- মাযীদ্।
Wakam ahlakna qablahum min qarnin hum ashaddu minhum batshan fanaqqaboo fee albiladi hal min maheesin
وكم أهلكنا قبلهم من قرن هم أشد منهم بطشا فنقبوا في البلاد هل من محيص
অকাম্ আহ্লাক্না- ক্ব্ব্লাহুম্ মিন্ র্ক্বানিন্ হুম্ আশাদ্দু মিন্হুম্ বাতশান্ ফানাক্ব্ক্ববূ ফিল্ বিলা-দ্ হাল্ মিম্ মাহীছ্।
Inna fee thalika lathikra liman kana lahu qalbun aw alqa alssamAAa wahuwa shaheedun
إن في ذلك لذكرى لمن كان له قلب أو ألقى السمع وهو شهيد
ইন্না ফী যা-লিকা লাযিক্র-লিমান্ কা-না লাহূ ক্বল্বুন্ আও আল্ক্বস্ সাম্'আ অহুওয়া শাহীদ্।
Walaqad khalaqna alssamawati waalarda wama baynahuma fee sittati ayyamin wama massana min lughoobin
ولقد خلقنا السماوات والأرض وما بينهما في ستة أيام وما مسنا من لغوب
অলাক্বদ্ খলাক্ব নাস্ সামা-ওয়া-তি অল্ র্আদ্বোয়া অমা-বাইনাহুমা-ফী সিত্তাতি আইয়্যা-মিঁও অমা-মাস্ সানা-মিল্ লুগূব্।
Faisbir AAala ma yaqooloona wasabbih bihamdi rabbika qabla tulooAAi alshshamsi waqabla alghuroobi
فاصبر على ما يقولون وسبح بحمد ربك قبل طلوع الشمس وقبل الغروب
ফার্ছ্বি 'আলা-মা-ইয়াক্ব ূলূনা অসাব্বিহ্ বিহাম্দি রব্বিকা ক্বব্লা তুলূ'ইশ্ শাম্সি অক্বব্লাল্ গুরূব্।
Wamina allayli fasabbihhu waadbara alssujoodi
ومن الليل فسبحه وأدبار السجود
অমিনাল্ লাইলি ফাসাব্বিহ্হু অআদ্বা-রাস্ সুজ্ব ূদ্।
WaistamiAA yawma yunadi almunadi min makanin qareebin
واستمع يوم يناد المناد من مكان قريب
অস্তামি' ইয়াওমা ইয়ুনা-দিল্ মুনা-দি মিম্ মাকা-নিন্ ক্বরীব্।
Yawma yasmaAAoona alssayhata bialhaqqi thalika yawmu alkhurooji
يوم يسمعون الصيحة بالحق ۚ ذلك يوم الخروج
ইয়াওমা ইয়াস্মা'ঊনাছ্ ছোয়াইহাতা বিল্হাক্ব ্ যা-লিকা ইয়াওমুল্ খুরূজ্ব্ ্।
Inna nahnu nuhyee wanumeetu wailayna almaseeru
إنا نحن نحيي ونميت وإلينا المصير
ইন্না-নাহ্নু নুহ্য়ী অনুমীতু অইলাইনাল্ মাছীর ।
Yawma tashaqqaqu alardu AAanhum siraAAan thalika hashrun AAalayna yaseerun
يوم تشقق الأرض عنهم سراعا ۚ ذلك حشر علينا يسير
ইয়াওমা তাশাক্ব ক্বক্ব ল্ র্আদ্বু 'আন্হুম্ সির-'আ- যা-লিকা হাশ্রুন্ 'আলাইনা- ইয়ার্সী।
Nahnu aAAlamu bima yaqooloona wama anta AAalayhim bijabbarin fathakkir bialqurani man yakhafu waAAeedi
نحن أعلم بما يقولون ۖ وما أنت عليهم بجبار ۖ فذكر بالقرآن من يخاف وعيد
নাহ্নু আ'লামু বিমা- ইয়াকুলূনা অমা য় আন্তা 'আলাইহিম্ বিজ্বব্বা-রিন্ ফাযার্ক্কি বিল্ কুরআ-নি মাইঁ ইয়াখ-ফু অ'ঈদ্।