Al Zalzalah

Transliteration

1 Itha zulzilati alardu zilzalaha

Hilali & Muhsin Khan

1 In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. When the earth is shaken with its (final) earthquake.

Yusuf Ali

1 When the earth is shaken to her (utmost) convulsion,

Transliteration

2 Waakhrajati alardu athqalaha

Hilali & Muhsin Khan

2 And when the earth throws out its burdens.

Yusuf Ali

2 And the earth throws up her burdens (from within),

Transliteration

3 Waqala alinsanu ma laha

Hilali & Muhsin Khan

3 And man will say: "What is the matter with it?"

Yusuf Ali

3 And man cries (distressed): 'What is the matter with her?' -

Transliteration

4 Yawmaithin tuhaddithu akhbaraha

Hilali & Muhsin Khan

4 That Day it will declare its information (about all that happened over it of good or evil).

Yusuf Ali

4 On that Day will she declare her tidings:

Transliteration

5 Bianna rabbaka awha laha

Hilali & Muhsin Khan

5 Because your Lord will inspire it.

Yusuf Ali

5 For that thy Lord will have given her inspiration.

Transliteration

6 Yawmaithin yasduru alnnasu ashtatan liyuraw aAAmalahum

Hilali & Muhsin Khan

6 That Day mankind will proceed in scattered groups that they may be shown their deeds.

Yusuf Ali

6 On that Day will men proceed in companies sorted out, to be shown the deeds that they (had done).

Transliteration

7 Faman yaAAmal mithqala tharratin khayran yarahu

Hilali & Muhsin Khan

7 So whosoever does good equal to the weight of an atom (or a small ant) shall see it.

Yusuf Ali

7 Then shall anyone who has done an atom's weight of good, see it!

Transliteration

8 Waman yaAAmal mithqala tharratin sharran yarahu

Hilali & Muhsin Khan

8 And whosoever does evil equal to the weight of an atom (or a small ant) shall see it.

Yusuf Ali

8 And anyone who has done an atom's weight of evil, shall see it.