Al Takashur

Transliteration

1 Alhakumu alttakathuru

Yusuf Ali

1 The mutual rivalry for piling up (the good things of this world) diverts you (from the more serious things),

Shakir

1 Abundance diverts you,

Transliteration

2 Hatta zurtumu almaqabira

Yusuf Ali

2 Until ye visit the graves.

Shakir

2 Until you come to the graves.

Transliteration

3 Kalla sawfa taAAlamoona

Yusuf Ali

3 But nay, ye soon shall know (the reality).

Shakir

3 Nay! you shall soon know,

Transliteration

4 Thumma kalla sawfa taAAlamoona

Yusuf Ali

4 Again, ye soon shall know!

Shakir

4 Nay! Nay! you shall soon know.

Transliteration

5 Kalla law taAAlamoona AAilma alyaqeeni

Yusuf Ali

5 Nay, were ye to know with certainty of mind, (ye would beware!)

Shakir

5 Nay! if you had known with a certain knowledge,

Transliteration

6 Latarawunna aljaheema

Yusuf Ali

6 Ye shall certainly see Hell - Fire!

Shakir

6 You should most certainly have seen the hell;

Transliteration

7 Thumma latarawunnaha AAayna alyaqeeni

Yusuf Ali

7 Again, ye shall see it with certainty of sight!

Shakir

7 Then you shall most certainly see it with the eye of certainty;

Transliteration

8 Thumma latusalunna yawmaithin AAani alnnaAAeemi

Yusuf Ali

8 Then, shall ye be questioned that Day about the joy (ye indulged in!).

Shakir

8 Then on that day you shall most certainly be questioned about the boons.