Al Falaq

Transliteration

1 Qul aAAoothu birabbi alfalaqi

Pickthall

1 In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. Say: I seek refuge in the Lord of the Daybreak

Hilali & Muhsin Khan

1 In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. Say: "I seek refuge with (Allah), the Lord of the daybreak,

Yusuf Ali

1 Say: I seek refuge with the Lord of the Dawn

Transliteration

2 Min sharri ma khalaqa

Pickthall

2 From the evil of that which He created;

Hilali & Muhsin Khan

2 "From the evil of what He has created,

Yusuf Ali

2 From the mischief of created things;

Transliteration

3 Wamin sharri ghasiqin itha waqaba

Pickthall

3 From the evil of the darkness when it is intense,

Hilali & Muhsin Khan

3 "And from the evil of the darkening (night) as it comes with its darkness; (or the moon as it sets or goes away),

Yusuf Ali

3 From the mischief of Darkness as it overspreads;

Transliteration

4 Wamin sharri alnnaffathati fee alAAuqadi

Pickthall

4 And from the evil of malignant witchcraft,

Hilali & Muhsin Khan

4 "And from the evil of those who practise witchcraft when they blow in the knots,

Yusuf Ali

4 From the mischief of those who practise secret arts;

Transliteration

5 Wamin sharri hasidin itha hasada

Pickthall

5 And from the evil of the envier when he envieth.

Hilali & Muhsin Khan

5 "And from the evil of the envier when he envies."

Yusuf Ali

5 And from the mischief of the envious one as he practises envy.