Chapter 36, 83 verses
Yaseen
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. Ya Sin.
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. Ya-Sin. [These letters are one of the miracles of the Qur'an, and none but Allah (Alone) knows their meanings].
Waalqurani alhakeemi
By the wise Qur'an,
By the Qur'an, full of wisdom (i.e. full of laws, evidence, and proofs),
Innaka lamina almursaleena
Lo! thou art of those sent
Truly, you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) are one of the Messengers,
AAala siratin mustaqeemin
On a straight path,
On the Straight Path (i.e. on Allah's religion of Islamic Monotheism).
Tanzeela alAAazeezi alrraheemi
A revelation of the Mighty, the Merciful,
(This is a Revelation) sent down by the All-Mighty, the Most Merciful,
Litunthira qawman ma onthira abaohum fahum ghafiloona
That thou mayst warn a folk whose fathers were not warned, so they are heedless.
In order that you may warn a people whose forefathers were not warned, so they are heedless.
Laqad haqqa alqawlu AAala aktharihim fahum la yuminoona
Already hath the judgment, (for their infidelity) proved true of most of them, for they believe not.
Indeed the Word (of punishment) has proved true against most of them, so they will not believe.
Inna jaAAalna fee aAAnaqihim aghlalan fahiya ila alathqani fahum muqmahoona
Lo! We have put on their necks carcans reaching unto the chins, so that they are made stiff - necked.
Verily We have put on their necks iron collars reaching to the chins, so that their heads are raised up.
WajaAAalna min bayni aydeehim saddan wamin khalfihim saddan faaghshaynahum fahum la yubsiroona
And We have set a bar before them and a bar behind them, and (thus) have covered them so that they see not.
And We have put a barrier before them, and a barrier behind them, and We have covered them up, so that they cannot see.
Wasawaon AAalayhim aanthartahum am lam tunthirhum la yuminoona
Whether thou warn them or thou warn them not, it is alike for them, for they believe not.
It is the same to them whether you warn them or you warn them not, they will not believe.
Innama tunthiru mani ittabaAAa alththikra wakhashiya alrrahmana bialghaybi fabashshirhu bimaghfiratin waajrin kareemin
Thou warnest only him who followeth the Reminder and feareth the Beneficent in secret. To him bear tidings of forgiveness and a rich reward.
You can only warn him who follows the Reminder (the Qur'an), and fears the Most Gracious (Allah) unseen. Bear you to such one the glad tidings of forgiveness, and a generous reward (i.e. Paradise).
Inna nahnu nuhyee almawta wanaktubu ma qaddamoo waatharahum wakulla shayin ahsaynahu fee imamin mubeenin
Lo! We it is Who bring the dead to life. We record that which they send before (them, and their footprints. And all things We have kept in a clear Register.
Verily, We give life to the dead, and We record that which they send before (them), and their traces and all things We have recorded with numbers (as a record) in a Clear Book.
Waidrib lahum mathalan ashaba alqaryati ith jaaha almursaloona
Coin for them a similitude: The people of the city when those sent (from Allah) came unto them;
And put forward to them a similitude: the (story of the) dwellers of the town, [it is said that the town was Antioch (Antakiya)], when there came Messengers to them.
Ith arsalna ilayhimu ithnayni fakaththaboohuma faAAazzazna bithalithin faqaloo inna ilaykum mursaloona
When We sent unto them twain, and they denied them both, so We reinforced them with a third, and they said: Lo! we have been sent unto you.
When We sent to them two Messengers, they belied them both; so We reinforced them with a third, and they said: "Verily we have been sent to you as Messengers."
Qaloo ma antum illa basharun mithluna wama anzala alrrahmanu min shayin in antum illa takthiboona
They said: Ye are but mortals like unto us. The Beneficent hath naught revealed. Ye do but lie!
They (people of the town) said: "You are only human beings like ourselves, and the Most Gracious (Allah) has revealed nothing. You are only telling lies."
Qaloo rabbuna yaAAlamu inna ilaykum lamursaloona
They answered: Our Lord knoweth that we are indeed sent unto you,
The Messengers said: "Our Lord knows that we have been sent as Messengers to you,
Wama AAalayna illa albalaghu almubeenu
And our duty is but plain conveyance (of the message).
"And our duty is only to convey plainly (the Message)."
Qaloo inna tatayyarna bikum lain lam tantahoo lanarjumannakum walayamassannakum minna AAathabun aleemun
(The people of the city) said: We augur ill of you. If ye desist not, we shall surely stone you, and grievous torture will befall you at our hands.
They (people) said: "For us, we see an evil omen from you: if you cease not, we will surely stone you, and a painful torment will touch you from us."
Qaloo tairukum maAAakum ain thukkirtum bal antum qawmun musrifoona
They said: Your evil augury be with you! Is it because ye are reminded (of the truth) ? Nay, but ye are froward folk!
They (Messengers) said: "Your evil omens be with you! (Do you call it "evil omen") because you are admonished? Nay, but you are a people Musrifun (transgressing all bounds by committing all kinds of great sins, and by disobeying Allah).
Wajaa min aqsa almadeenati rajulun yasAAa qala ya qawmi ittabiAAoo almursaleena
And there came from the uttermost part of the city a man running. He cried: O my people! Follow those who have been sent!
And there came a man running from the farthest part of the town. He said: "O my people! Obey the Messengers.
IttabiAAoo man la yasalukum ajran wahum muhtadoona
Follow those who ask of you no fee, and who are rightly guided.
"Obey those who ask no wages of you (for themselves), and who are rightly guided.
Wama liya la aAAbudu allathee fataranee wailayhi turjaAAoona
For what cause should I not serve Him Who hath created me, and unto Whom ye will be brought back ?
"And why should I not worship Him (Allah Alone) Who has created me and to Whom you shall be returned.
Aattakhithu min doonihi alihatan in yuridni alrrahmanu bidurrin la tughni AAannee shafaAAatuhum shayan wala yunqithooni
Shall I take (other) gods in place of Him when, if the Beneficent should wish me any harm, their intercession will avail me naught, nor can they save ?
"Shall I take besides Him alihah (gods)? If the Most Gracious (Allah) intends me any harm, their intercession will be of no use for me whatsoever, nor can they save me?
Innee ithan lafee dalalin mubeenin
Then truly I should be in error manifest.
"Then verily, I should be in plain error.
Innee amantu birabbikum faismaAAooni
Lo! I have believed in your Lord, so hear me!
"Verily! I have believed in your Lord, so listen to me!"
Qeela odkhuli aljannata qala ya layta qawmee yaAAlamoona
It was said (unto him): Enter paradise. He said: Would that my people knew
It was said (to him when the disbelievers killed him): "Enter Paradise." He said: "Would that my people knew
Bima ghafara lee rabbee wajaAAalanee mina almukrameena
With what (munificence) my Lord hath pardoned me and made me of the honoured ones!
"That my Lord (Allah) has forgiven me, and made me of the honoured ones!"
Wama anzalna AAala qawmihi min baAAdihi min jundin mina alssamai wama kunna munzileena
We sent not down against his people after him a host from heaven, nor do We ever send.
And We sent not against his people after him a host from the heaven, nor was it needful for Us to send (such a thing).
In kanat illa sayhatan wahidatan faitha hum khamidoona
It was but one Shout, and lo! they were extinct.
It was but one Saihah (shout) and lo! they (all) were still (silent,dead,destroyed).
Ya hasratan AAala alAAibadi ma yateehim min rasoolin illa kanoo bihi yastahzioona
Ah, the anguish for the bondmen! Never came there unto them a messenger but they did mock him!
Alas for mankind! There never came a Messenger to them but they used to mock at him.
Alam yaraw kam ahlakna qablahum mina alqurooni annahum ilayhim la yarjiAAoona
Have they not seen how many generations We destroyed before them, which indeed returned not unto them;
Do they not see how many of the generations We have destroyed before them? Verily, they will not return to them.
Wain kullun lamma jameeAAun ladayna muhdaroona
But all, without exception, will be brought before Us.
And surely, all - everyone of them will be brought before Us.
Waayatun lahumu alardu almaytatu ahyaynaha waakhrajna minha habban faminhu yakuloona
A token unto them is the dead earth. We revive it, and We bring forth from it grain so that they eat thereof;
And a sign for them is the dead land. We give it life, and We bring forth from it grains, so that they eat thereof.
WajaAAalna feeha jannatin min nakheelin waaAAnabin wafajjarna feeha mina alAAuyooni
And We have placed therein gardens of the date - palm and grapes, and We have caused springs of water to gush forth therein,
And We have made therein gardens of date-palms and grapes, and We have caused springs of water to gush forth therein.
Liyakuloo min thamarihi wama AAamilathu aydeehim afala yashkuroona
That they may eat of the fruit thereof, and their hands made it not. Will they not, then, give thanks ?
So that they may eat of the fruit thereof - and their hands made it not. Will they not, then, give thanks?
Subhana allathee khalaqa alazwaja kullaha mimma tunbitu alardu wamin anfusihim wamimma la yaAAlamoona
Glory be to Him Who created all the sexual pairs, of that which the earth groweth, and of themselves, and of that which they know not!
Glory be to Him Who has created all the pairs of that which the earth produces, as well as of their own (human) kind (male and female), and of that which they know not.
Waayatun lahumu allaylu naslakhu minhu alnnahara faitha hum muthlimoona
A token unto them is night. We strip it of the day, and lo! they are in darkness.
And a sign for them is the night. We withdraw therefrom the day, and behold, they are in darkness.
Waalshshamsu tajree limustaqarrin laha thalika taqdeeru alAAazeezi alAAaleemi
And the sun runneth on unto a resting - place for him. That is the measuring of the Mighty, the Wise.
And the sun runs on its fixed course for a term (appointed). That is the Decree of the All-Mighty, the All-Knowing.
Waalqamara qaddarnahu manazila hatta AAada kaalAAurjooni alqadeemi
And for the moon We have appointed mansions till she return like an old shrivelled palm - leaf.
And the moon, We have measured for it mansions (to traverse) till it returns like the old dried curved date stalk.
La alshshamsu yanbaghee laha an tudrika alqamara wala allaylu sabiqu alnnahari wakullun fee falakin yasbahoona
It is not for the sun to overtake the moon, nor doth the night outstrip the day. They float each in an orbit.
It is not for the sun to overtake the moon, nor does the night outstrip the day. They all float, each in an orbit.
Waayatun lahum anna hamalna thurriyyatahum fee alfulki almashhooni
And a token unto them is that We bear their offspring in the laden ship,
And an Ayah (sign) for them is that We bore their offspring in the laden ship [of Nuh (Noah)].
Wakhalaqna lahum min mithlihi ma yarkaboona
And have created for them of the like thereof whereon they ride.
And We have created for them of the like thereunto, on which they ride.
Wain nasha nughriqhum fala sareekha lahum wala hum yunqathoona
And if We will, We drown them, and there is no help for them, neither can they be saved;
And if We will, We shall drown them, and there will be no shout (or helper) for them (to hear their cry for help), nor will they be saved.
Illa rahmatan minna wamataAAan ila heenin
Unless by mercy from Us and as comfort for a while.
Unless it be a mercy from Us, and as an enjoyment for a while.
Waitha qeela lahumu ittaqoo ma bayna aydeekum wama khalfakum laAAallakum turhamoona
When it is said unto them: Beware of that which is before you and that which is behind you, that haply ye may find mercy (they are heedless).
And when it is said to them: "Fear of that which is before you (worldly torments), and that which is behind you (torments in the Hereafter), in order that you may receive Mercy (i.e. if you believe in Allah's religion - Islamic Monotheism, and avoid polytheism, and obey Allah with righteous deeds)."
Wama tateehim min ayatin min ayati rabbihim illa kanoo AAanha muAArideena
Never came a token of the tokens of their Lord to them, but they did turn away from it!
And never came an Ayah from among the Ayat (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) of their Lord to them, but they did turn away from it.
Waitha qeela lahum anfiqoo mimma razaqakumu Allahu qala allatheena kafaroo lillatheena amanoo anutAAimu man law yashao Allahu atAAamahu in antum illa fee dalalin mubeenin
And when it is said unto them: Spend of that wherewith Allah hath provided you, those who disbelieve say unto those who believe: Shall we feed those whom Allah, if He willed, would feed ? Ye are in naught else than error manifest.
And when it is said to them: "Spend of that with which Allah has provided you," those who disbelieve say to those who believe: "Shall we feed those whom, if Allah willed, He (Himself) would have fed? You are only in a plain error."
Wayaqooloona mata hatha alwaAAdu in kuntum sadiqeena
And they say: When will this promise be fulfilled, if ye are truthful ?
And they say: "When will this promise (i.e. Resurrection) be fulfilled, if you are truthful?"
Ma yanthuroona illa sayhatan wahidatan takhuthuhum wahum yakhissimoona
They await but one Shout, which will surprise them while they are disputing.
They await only but a single Saihah (shout), which will seize them while they are disputing!
Fala yastateeAAoona tawsiyatan wala ila ahlihim yarjiAAoona
Then they cannot make bequest, nor can they return to their own folk.
Then they will not be able to make bequest, nor they will return to their family.
Wanufikha fee alssoori faitha hum mina alajdathi ila rabbihim yansiloona
And the trumpet is blown and lo! from the graves they hie unto their Lord,
And the Trumpet will be blown (i.e. the second blowing) and behold from the graves they will come out quickly to their Lord.
Qaloo ya waylana man baAAathana min marqadina hatha ma waAAada alrrahmanu wasadaqa almursaloona
Crying: Woe upon us! Who hath raised us from our place of sleep ? This is that which the Beneficent did promise, and the messengers spoke truth.
They will say: "Woe to us! Who has raised us up from our place of sleep." (It will be said to them): "This is what the Most Gracious (Allah) had promised, and the Messengers spoke truth!"
In kanat illa sayhatan wahidatan faitha hum jameeAAun ladayna muhdaroona
It is but one Shout, and behold them brought together before Us!
It will be but a single Saihah (shout), so behold they will all be brought up before Us!
Faalyawma la tuthlamu nafsun shayan wala tujzawna illa ma kuntum taAAmaloona
This day no soul is wronged in aught; nor are ye requited aught save what ye used to do.
This Day (Day of Resurrection), none will be wronged in anything, nor will you be requited anything except that which you used to do.
Inna ashaba aljannati alyawma fee shughulin fakihoona
Lo! those who merit paradise this day are happily employed,
Verily, the dwellers of the Paradise, that Day, will be busy with joyful things.
Hum waazwajuhum fee thilalin AAala alaraiki muttakioona
They and their wives, in pleasant shade, on thrones reclining;
They and their wives will be in pleasant shade, reclining on thrones.
Lahum feeha fakihatun walahum ma yaddaAAoona
Theirs the fruit (of their good deeds) and theirs (all) that they ask;
They will have therein fruits (of all kinds) and all that they ask for.
Salamun qawlan min rabbin raheemin
The word from a Merciful Lord (for them) is: Peace!
(It will be said to them): Salam (peace be on you) - a Word from the Lord (Allah), Most Merciful.
Waimtazoo alyawma ayyuha almujrimoona
But avaunt ye, O ye guilty, this day!
(It will be said): "And O you Mujrimun (criminals, polytheists, sinners, disbelievers in the Islamic Monotheism, wicked evil ones)! Get you apart this Day (from the believers).
Alam aAAhad ilaykum ya banee adama an la taAAbudoo alshshaytana innahu lakum AAaduwwun mubeenun
Did I not charge you, O ye sons of Adam, that ye worship not the devil - Lo! he is your open foe! -
Did I not command you, O Children of Adam, that you should not worship Shaitan (Satan). Verily, he is a plain enemy to you.
Waani oAAbudoonee hatha siratun mustaqeemun
But that ye worship Me ? That was the right path.
And that you should worship Me [Alone - Islamic Monotheism, and set up not rivals, associate-gods with Me]. That is the Straight Path.
Walaqad adalla minkum jibillan katheeran afalam takoonoo taAAqiloona
Yet he hath led astray of you a great multitude. Had ye then no sense ?
And indeed he (Satan) did lead astray a great multitude of you. Did you not, then, understand?
Hathihi jahannamu allatee kuntum tooAAadoona
This is hell which ye were promised (if ye followed him).
This is Hell which you were promised!
Islawha alyawma bima kuntum takfuroona
Burn therein this day for that ye disbelieved.
Burn therein this Day, for that you used to disbelieve.
Alyawma nakhtimu AAala afwahihim watukallimuna aydeehim watashhadu arjuluhum bima kanoo yaksiboona
This day We seal up their mouths, and their hands speak out to Us and their feet bear witness as to what they used to earn.
This Day, We shall seal up their mouths, and their hands will speak to Us, and their legs will bear witness to what they used to earn. (It is said that one's left thigh will be the first to bear the witness). [Tafsir At-Tabari,]
Walaw nashao latamasna AAala aAAyunihim faistabaqoo alssirata faanna yubsiroona
And had We willed, We verily could have quenched their eyesight so that they should struggle for the way. Then how could they have seen ?
And if it had been Our Will, We would surely have wiped out (blinded) their eyes, so that they would struggle for the Path, how then would they see?
Walaw nashao lamasakhnahum AAala makanatihim fama istataAAoo mudiyyan wala yarjiAAoona
And had We willed, We verily could have fixed them in their place, making them powerless to go forward or turn back.
And if it had been Our Will, We could have transformed them (into animals or lifeless objects) in their places. Then they would have been unable to go forward (move about) nor they could have turned back.
Waman nuAAammirhu nunakkishu fee alkhalqi afala yaAAqiloona
He whom we bring unto old age, We reverse him in creation (making him go back to weakness after strength). Have ye then no sense ?
And he whom We grant long life - We reverse him in creation (weakness after strength). Will they not then understand?
Wama AAallamnahu alshshiAAra wama yanbaghee lahu in huwa illa thikrun waquranun mubeenun
And We have not taught him (Muhammad) poetry, nor is it meet for him. This is naught else than a Reminder and a Lecture making plain,
And We have not taught him (Muhammad صلى الله عليه وسلم) poetry, nor is it suitable for him. This is only a Reminder and a plain Qur'an.
Liyunthira man kana hayyan wayahiqqa alqawlu AAala alkafireena
To warn whosoever liveth, and that the word may be fulfilled against the disbelievers.
That he or it (Muhammad صلى الله عليه وسلم or the Qur'an) may give warning to him who is living (a healthy minded - the believer), and that Word (charge) may be justified against the disbelievers (dead, as they reject the warnings).
Awalam yaraw anna khalaqna lahum mimma AAamilat aydeena anAAaman fahum laha malikoona
Have they not seen how We have created for them of Our handiwork the cattle, so that they are their owners,
Do they not see that We have created for them of what Our Hands have created the cattle, so that they are their owners.
Wathallalnaha lahum faminha rakoobuhum waminha yakuloona
And have subdued them unto them, so that some of them they have for riding, some for food ?
And We have subdued them unto them so that some of them they have for riding and some they eat.
Walahum feeha manafiAAu wamasharibu afala yashkuroona
Benefits and (divers) drinks have they from them. Will they not then give thanks ?
And they have (other) benefits from them, and they get (milk) to drink. Will they not then be grateful?
Waittakhathoo min dooni Allahi alihatan laAAallahum yunsaroona
And they have taken (other) gods beside Allah, in order that they may be helped.
And they have taken besides Allah alihah (gods), hoping that they might be helped (by those so-called gods).
La yastateeAAoona nasrahum wahum lahum jundun muhdaroona
It is not in their power to help them; but they (the worshippers) are unto them a host in arms.
They cannot help them, but they will be brought forward as a troop against those who worshipped them (at the time of Reckoning).
Fala yahzunka qawluhum inna naAAlamu ma yusirroona wama yuAAlinoona
So let not their speech grieve thee (O Muhammad). Lo! We know what they conceal and what proclaim.
So let not their speech, then, grieve you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم). Verily, We know what they conceal and what they reveal.
Awalam yara alinsanu anna khalaqnahu min nutfatin faitha huwa khaseemun mubeenun
Hath not man seen that We have created him from a drop of seed ? Yet lo! he is an open opponent.
Does not man see that We have created him from Nutfah (mixed male and female sexual discharge - semen drops). Yet behold he (stands forth) as an open opponent.
Wadaraba lana mathalan wanasiya khalqahu qala man yuhyee alAAithama wahiya rameemun
And he hath coined for Us a similitude, and hath forgotten the fact of his creation, saying: Who will revive these bones when they have rotted away ?
And he puts forth for Us a parable, and forgets his own creation. He says: "Who will give life to these bones after they are rotten and have become dust?"
Qul yuhyeeha allathee anshaaha awwala marratin wahuwa bikulli khalqin AAaleemun
Say: He will revive them Who produced them at the first, for He is Knower of every creation,
Say: (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) "He will give life to them Who created them for the first time! And He is the All-Knower of every creation!"
Allathee jaAAala lakum mina alshshajari alakhdari naran faitha antum minhu tooqidoona
Who hath appointed for you fire from the green tree, and behold! ye kindle from it.
He Who produces for you fire out of the green tree, when behold you kindle therewith.
Awalaysa allathee khalaqa alssamawati waalarda biqadirin AAala an yakhluqa mithlahum bala wahuwa alkhallaqu alAAaleemu
Is not He Who created the heavens and the earth Able to create the like of them ? Aye, that He is! for He is the All - Wise Creator,
Is not He Who created the heavens and the earth, Able to create the like of them? Yes, indeed! He is the All-Knowing Supreme Creator.
Innama amruhu itha arada shayan an yaqoola lahu kun fayakoonu
But His command, when He intendeth a thing, is only that He saith unto it: Be! and it is.
Verily, His Command, when He intends a thing, is only that He says to it, "Be!" - and it is!
Fasubhana allathee biyadihi malakootu kulli shayin wailayhi turjaAAoona
Therefor Glory be to Him in Whose hand is the dominion over all things! Unto Him ye will be brought back.
So glorified be He and exalted above all that they associate with Him, and in Whose Hands is the dominion of all things: and to Him you shall be returned.