You’re offline. Downloaded books and recitations still work.
Nuh
Chapter 71, 28 verses
Transliteration
Pickthall
Deutsch
Transliteration
Inna arsalna noohan ila qawmihi an anthir qawmaka min qabli an yatiyahum AAathabun aleemun
Pickthall
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. Lo! We sent Noah unto his people (saying): Warn thy people ere the painful doom come unto them.
Deutsch
Wir sandten ja Nuh zu seinem Volk: "Warne dein Volk, bevor schmerzhafte Strafe über sie kommt."
Transliteration
Qala ya qawmi innee lakum natheerun mubeenun
Pickthall
He said: O my people! Lo! I am a plain warner unto you
Deutsch
Er sagte: "O mein Volk, ich bin euch ja ein deutlicher Warner,
Transliteration
Ani oAAbudoo Allaha waittaqoohu waateeAAooni
Pickthall
(Bidding you): Serve Allah and keep your duty unto Him and obey me,
Deutsch
(euch zu mahnen:) Dient Allah und fürchtet Ihn, und gehorcht mir,
Transliteration
Yaghfir lakum min thunoobikum wayuakhkhirkum ila ajalin musamman inna ajala Allahi itha jaa la yuakhkharu law kuntum taAAlamoona
Pickthall
That He may forgive you somewhat of your sins and respite you to an appointed term. Lo! the term of Allah, when it cometh, cannot be delayed, if ye but knew.
Deutsch
so wird Er euch (etwas) von euren Sünden vergeben und euch auf eine festgesetzte Frist zurückstellen. Gewiß, Allahs Frist, wenn sie kommt, kann nicht zurückgestellt werden, wenn ihr nur wüßtet!"
Transliteration
Qala rabbi innee daAAawtu qawmee laylan wanaharan
Pickthall
He said: My Lord! Lo! I have called unto my people night and day
Deutsch
Er sagte: "Mein Herr, ich habe mein Volk bei Nacht und bei Tag aufgerufen.
Transliteration
Falam yazidhum duAAaee illa firaran
Pickthall
But all my calling doth but add to their repugnance;
Deutsch
Aber mein Rufen hat sie nur in ihrer Flucht bestärkt.
And lo! whenever I call unto them that Thou mayst pardon them they thrust their fingers in their ears and cover themselves with their garments and persist (in their refusal) and magnify themselves in pride.
Deutsch
Gewiß, jedesmal, wenn ich sie aufrief, damit Du ihnen vergibst, steckten sie ihre Finger in ihre Ohren, überdeckten sich mit ihren Gewändern, verharrten (im Irrtum) und verhielten sich sehr hochmütig.
Transliteration
Thumma innee daAAawtuhum jiharan
Pickthall
And lo! I have called unto them aloud,
Deutsch
Hierauf richtete ich an sie den Ruf dann öffentlich.
Because of their sins they were drowned, then made to enter a Fire. And they found they had no helpers in place of Allah.
Deutsch
Wegen ihrer Verfehlungen wurden sie ertränkt und dann in ein (Höllen)feuer hineingebracht. Und da fanden sie für sich außer Allah keine Helfer.
Transliteration
Waqala noohun rabbi la tathar AAala alardi mina alkafireena dayyaran
Pickthall
And Noah said: My Lord! Leave not one of the disbelievers in the land.
Deutsch
Und Nuh sagte: "Mein Herr, lasse auf der Erde von den Ungläubigen nicht einen einzigen Bewohner.
Transliteration
Innaka in tatharhum yudilloo AAibadaka wala yalidoo illa fajiran kaffaran
Pickthall
If Thou shouldst leave them, they will mislead Thy slaves and will beget none save lewd ingrates.
Deutsch
Denn, gewiß, wenn Du sie (leben) läßt, führen sie Deine Diener in die Irre und zeugen nur Sittenlose und sehr beharrliche Ungläubige.
Transliteration
Rabbi ighfir lee waliwalidayya waliman dakhala baytiya muminan walilmumineena waalmuminati wala tazidi alththalimeena illa tabaran
Pickthall
My Lord! Forgive me and my parents and him who entereth my house believing, and believing men and believing women, and increase not the wrong - doers in aught save ruin.
Deutsch
Mein Herr, vergib mir und meinen Eltern und demjenigen, der als Gläubiger mein Haus betritt, und den gläubigen Männern und den gläubigen Frauen. Und stürze die Ungerechten nur noch tiefer ins Verderben."