Kitab

Al Qalam

Chapter 68, 52 verses

  • Transliteration
  • Pickthall
  • জহুরুল হক
  • Deutsch
Transliteration

Noon waalqalami wama yasturoona

Pickthall

In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. Nun. By the pen and that which they write (therewith),

জহুরুল হক

নূন! ভাবো কলম ও যা তারা লেখে।

Deutsch

Nun. Beim Schreibrohr und dem, was sie in Zeilen niederschreiben.

Transliteration

Ma anta biniAAmati rabbika bimajnoonin

Pickthall

Thou art not, for thy Lord's favour unto thee, a madman.

জহুরুল হক

তোমার প্রভুর অনুগ্রহে তুমি কিন্তু পাগল নও।

Deutsch

Du bist durch die Gunst deines Herrn kein Besessener.

Transliteration

Wainna laka laajran ghayra mamnoonin

Pickthall

And lo! thine verily will be a reward unfailing.

জহুরুল হক

আর তোমার জন্য নিশ্চয়ই রয়েছে এমন এক প্রতিদান যা শেষ হবার নয়।

Deutsch

Es wird für dich wahrlich Lohn geben, der nicht aufhört.

Transliteration

Wainnaka laAAala khuluqin AAatheemin

Pickthall

And lo! thou art of a tremendous nature.

জহুরুল হক

আর নিঃসন্দেহ তুমি সুমহান চরিত্রে অধিষ্ঠিত।

Deutsch

Und du bist wahrlich von großartiger Wesensart.

Transliteration

Fasatubsiru wayubsiroona

Pickthall

And thou wilt see and they will see

জহুরুল হক

ফলে তুমি শীঘ্রই দেখবে এবং তারাও দেখতে পাবে - -

Deutsch

Du wirst sehen, und (auch) sie werden sehen,

Transliteration

Biayyikumu almaftoonu

Pickthall

Which of you is the demented.

জহুরুল হক

যে তোমাদের মধ্যে কে বিকারগ্রস্ত।

Deutsch

wer von euch (durch Besessenheit) der Versuchung ausgesetzt ist.

Transliteration

Inna rabbaka huwa aAAlamu biman dalla AAan sabeelihi wahuwa aAAlamu bialmuhtadeena

Pickthall

Lo! thy Lord is Best Aware of him who strayeth from His way, and He is Best Aware of those who walk aright.

জহুরুল হক

নিঃসন্দেহ তোমার প্রভু, তিনি ভাল জানেন কে তাঁর পথ থেকে বিচ্যুত হয়েছে, আর তিনি ভাল জানেন সৎপথপ্রাপ্তদের ।

Deutsch

Gewiß, dein Herr weiß sehr wohl, wer von Seinem Weg abirrt, und Er kennt sehr wohl die Rechtgeleiteten.

Transliteration

Fala tutiAAi almukaththibeena

Pickthall

Therefor obey not thou the rejecters

জহুরুল হক

অতএব মিথ্যাচারীদের আজ্ঞাপালন করো না।

Deutsch

So gehorche nicht den Leugnern (der Botschaft).

Transliteration

Waddoo law tudhinu fayudhinoona

Pickthall

Who would have had thee compromise, that they may compromise.

জহুরুল হক

তারা চায় যে তুমি যদি নমনীয় হও তাহলে তারাও নমনীয় হবে।

Deutsch

Sie möchten gern, daß du schmeichelst, so daß (auch) sie schmeicheln (können).

Transliteration

Wala tutiAA kulla hallafin maheenin

Pickthall

Neither obey thou each feeble oath - monger,

জহুরুল হক

আর আজ্ঞাপালন করো না প্রত্যেকটি হলফকারীর, লাঞ্ছিতজনের, - -

Deutsch

Und gehorche keinem verächtlichen Schwörer,

Transliteration

Hammazin mashshain binameemin

Pickthall

Detracter, spreader abroad of slanders,

জহুরুল হক

পরনিন্দাকারীর, কলঙ্ক রটাতে ঘুরে - বেড়ানো লোকের, - -

Deutsch

Stichler und Verbreiter von Verleumdungen,

Transliteration

MannaAAin lilkhayri muAAtadin atheemin

Pickthall

Hinderer of the good, transgressor, malefactor

জহুরুল হক

ভালোকাজে নিষেধকারীর, সীমালংঘনকারীর পাপাচারীর, - -

Deutsch

Verweigerer des Guten, der Übertretungen begeht und ein Sünder ist,

Transliteration

AAutullin baAAda thalika zaneemin

Pickthall

Greedy therewithal, intrusive.

জহুরুল হক

ষন্ডা - গুন্ডার, তদুপরি অসচ্চরিত্রের, - -

Deutsch

einem von grobem Benehmen und darüber hinaus einem Eindringling

Transliteration

An kana tha malin wabaneena

Pickthall

It is because he is possessed of wealth and children

জহুরুল হক

এইজন্য যে সে ধনসম্পদের এবং সন্তানসন্ততির অধিকারী।

Deutsch

(nur deshalb), weil er Besitz und Söhne hat.

Transliteration

Itha tutla AAalayhi ayatuna qala asateeru alawwaleena

Pickthall

That, when Our revelations are recited unto him, he saith: Mere fables of the men of old.

জহুরুল হক

যখন তার কাছে আমাদের বাণীসমূহ পাঠ করা হয় সে বলে - - ''সেকেলে কল্পকাহিনী!’’

Deutsch

Wenn ihm Unsere Zeichen verlesen werden, sagt er: "(Es sind) Fabeln der Früheren."

Transliteration

Sanasimuhu AAala alkhurtoomi

Pickthall

We shall brand him on the nose.

জহুরুল হক

আমরা শীঘ্রই তার উঁচু নাকে দাগ করে দেব।

Deutsch

Wir werden ihn mit einem Merkmal auf der Nase zeichnen.

Transliteration

Inna balawnahum kama balawna ashaba aljannati ith aqsamoo layasrimunnaha musbiheena

Pickthall

Lo! We have tried them as We tried the owners of the garden when they vowed that they would pluck its fruit next morning,

জহুরুল হক

আমরা নিশ্চয়ই তাদের পরীক্ষা করব যেমন আমরা পরীক্ষা করেছিলাম বাগান - মালিকদের, যখন ওরা কসম খেয়েছিল যে তারা নিশ্চয় ভোরবেলা এর ফসল কাটবে, - -

Deutsch

Wir haben sie geprüft, wie Wir die Besitzer des Gartens prüften, als sie schworen, sie würden ihn bei Tagesanbruch abpflücken,

Transliteration

Wala yastathnoona

Pickthall

And made no exception (for the Will of Allah);

জহুরুল হক

আর তারা কোনো সংরক্ষণ করে নি।

Deutsch

und nicht(s) ausnahmen'.

Transliteration

Fatafa AAalayha taifun min rabbika wahum naimoona

Pickthall

Then a visitation from thy Lord came upon it while they slept

জহুরুল হক

ফলে তোমার প্রভুর কাছ থেকে এক দুর্বিপাক এর উপরে আপতিত হয়েছিল যখন তারা ঘুমিয়ে পড়েছিল।

Deutsch

Da ging darin Verheerendes von deinem Herrn umher, während sie schliefen,

Transliteration

Faasbahat kaalssareemi

Pickthall

And in the morning it was as if plucked.

জহুরুল হক

কাজেই সকালবেলায় তা হয়ে গেল এক কালো নিষ্ফলা জমির মতো।

Deutsch

und er war dann am Morgen wie abgepflückt.

Transliteration

Fatanadaw musbiheena

Pickthall

And they cried out one unto another in the morning,

জহুরুল হক

তারা কিন্তু সাত - সকালে একে অপরকে ডাকাডাকি করলে - -

Deutsch

Da riefen sie bei Tagesanbruch einander zu:

Transliteration

Ani ighdoo AAala harthikum in kuntum sarimeena

Pickthall

Saying: Run unto your field if ye would pluck (the fruit).

জহুরুল হক

এই বলে - - ''সকাল সকাল তোমাদের খেত - খামারে যাও যদি তোমরা ফসল কাটতে চাও।’’

Deutsch

Geht in der Morgenfrühe zu eurer Pflanzung, wenn ihr pflücken wollt.

Transliteration

Faintalaqoo wahum yatakhafatoona

Pickthall

So they went off, saying one unto another in low tones:

জহুরুল হক

তখন তারা বেরিয়ে পড়ল, আর তারা ফিসফিস করতে থাকল - -

Deutsch

Da zogen sie los und flüsterten dabei einander zu:

Transliteration

An la yadkhulannaha alyawma AAalaykum miskeenun

Pickthall

No needy man shall enter it to - day against you.

জহুরুল হক

এই বলে - - ''আজ যেন তোমাদের বিরুদ্ধে কোনো হাভাতে সেখানে ঢুকে না পড়ে।’’

Deutsch

In ihn soll heute ja kein Armer zu euch hineingelangen.

Transliteration

Waghadaw AAala hardin qadireena

Pickthall

They went betimes, strong in (this) purpose.

জহুরুল হক

আর তারা সকাল সকাল সংকল্পে দৃঢ়প্রতিজ্ঞ হয়ে যাত্রা করল।

Deutsch

Und sie gingen hin in der Morgenfrühe, zum Verwehren bereit.

Transliteration

Falamma raawha qaloo inna ladalloona

Pickthall

But when they saw it, they said: Lo! we are in error!

জহুরুল হক

কিন্তু যখন তারা তা দেখল তারা বললে - - ''নিশ্চয় আমরা পথ ভুল করেছি।’’

Deutsch

Als sie ihn aber sahen, sagten sie: "Wir haben uns fürwahr geirrt.

Transliteration

Bal nahnu mahroomoona

Pickthall

Nay, but we are desolate!

জহুরুল হক

''না, আমরা বঞ্চিত হয়েছি।’’

Deutsch

Nein! Vielmehr entbehren wir alles."

Transliteration

Qala awsatuhum alam aqul lakum lawla tusabbihoona

Pickthall

The best among them said: Said I not unto you: Why glorify ye not (Allah) ?

জহুরুল হক

ওদের মধ্যের শ্রেষ্ঠজন বললে - - ''আমি কি তোমাদের বলি নি, কেন তোমরা জপতপ করছ না?’’

Deutsch

Der Mittlere von ihnen sagte: "Habe ich nicht zu euch gesagt: Würdet ihr doch Allah preisen!"

Transliteration

Qaloo subhana rabbina inna kunna thalimeena

Pickthall

They said: Glorified be our Lord! Lo! we have been wrong - doers.

জহুরুল হক

তারা বললে - - ''আমাদের প্রভুর মহিমা ঘোষিত হোক, আমরা নিশ্চয় কিছুটা ফসল দান করতে অন্যায় করেছি।’’

Deutsch

Sie sagten: "Preis sei unserem Herrn! Wir waren gewiß ungerecht."

Transliteration

Faaqbala baAAduhum AAala baAAdin yatalawamoona

Pickthall

Then some of them drew near unto others, self - reproaching.

জহুরুল হক

তারপর তাদের কেউ - কেউ অন্যের কাছে গেল নিজেদের দোষারোপ করতে করতে।

Deutsch

Da wandten sie sich einander zu, sich gegenseitig tadelnd.

Transliteration

Qaloo ya waylana inna kunna tagheena

Pickthall

They said: Alas for us! In truth we were outrageous.

জহুরুল হক

তারা বললে - - ''হায়, ধিক্ আমাদের! আমরা নিশ্চয়ই সীমা ছাড়িয়ে গিয়েছিলাম।

Deutsch

Sie sagten: "O wehe uns! Wir pflegten ja das Maß (an Frevel) zu überschreiten.

Transliteration

AAasa rabbuna an yubdilana khayran minha inna ila rabbina raghiboona

Pickthall

It may be that our Lord will give us better than this in place thereof. Lo! we beseech our Lord.

জহুরুল হক

''হতে পারে আমাদের প্রভু আমাদের জন্য এর চেয়েও ভাল কিছু বদলে দেবেন, নিশ্চয় আমাদের প্রভুর কাছেই আমরা সানুনয় প্রার্থনা করছি।’’

Deutsch

Vielleicht wird unser Herr uns zum Tausch dafür einen besseren (Garten) als ihn geben! Gewiß, nach Allah steht unser Begehren."

Transliteration

Kathalika alAAathabu walaAAathabu alakhirati akbaru law kanoo yaAAlamoona

Pickthall

Such was the punishment. And verily the punishment of the Hereafter is greater if they did but know.

জহুরুল হক

এমনটাই শাস্তি হয়ে থাকে। আর পরকালের শাস্তি তো আরো বিরাট, - - যদি তারা জানতো!

Deutsch

So ist die Strafe; aber die Strafe des Jenseits ist wahrlich größer, wenn sie nur wüßten!

Transliteration

Inna lilmuttaqeena AAinda rabbihim jannati alnnaAAeemi

Pickthall

Lo! for those who keep from evil are gardens of bliss with their Lord.

জহুরুল হক

নিঃসন্দেহ ধর্মভীরুদের জন্য তাদের প্রভুর কাছে রয়েছে আনন্দময় উদ্যান - সমূহ।

Deutsch

Gewiß, für die Gottesfürchtigen wird es bei ihrem Herrn die Gärten der Wonne geben.

Transliteration

AfanajAAalu almuslimeena kaalmujrimeena

Pickthall

Shall We then treat those who have surrendered as We treat the guilty ?

জহুরুল হক

কী, আমরা কি তবে মুসলিমদের বানাব অপরাধীদের মতো?

Deutsch

Sollen Wir etwa die Gottergebenen den Übeltätern gleichstellen?

Transliteration

Ma lakum kayfa tahkumoona

Pickthall

What aileth you ? How foolishly ye judge!

জহুরুল হক

কি হয়েছে তোমাদের? কিভাবে তোমরা বিচার কর?

Deutsch

Was ist mit euch? Wie urteilt ihr?

Transliteration

Am lakum kitabun feehi tadrusoona

Pickthall

Or have ye a scripture wherein ye learn

জহুরুল হক

না কি তোমাদের জন্য কোনো গ্রন্থ রয়েছে যা তোমরা অধ্যয়ন কর - -

Deutsch

Oder habt ihr eine Schrift, in der ihr lernt (und sucht);

Transliteration

Inna lakum feehi lama takhayyaroona

Pickthall

That ye shall indeed have all that ye choose ?

জহুরুল হক

যে, নিশ্চয়ই তোমাদের জন্য তাতে তাই রয়েছে যা তোমরা পছন্দ কর?

Deutsch

ihr sollt darin wahrlich das haben, was ihr euch auswählt.

Transliteration

Am lakum aymanun AAalayna balighatun ila yawmi alqiyamati inna lakum lama tahkumoona

Pickthall

Or have ye a covenant on oath from Us that reacheth to the Day of Judgment, that yours shall be all that ye ordain ?

জহুরুল হক

অথবা, তোমাদের জন্য আমাদের উপরে কিয়ামতের দিন পর্যন্ত বলবৎ থাকা এমন কোনো অংগীকার রয়েছে কি যে তোমাদের জন্য আলবৎ তাই থাকবে যা তোমরা স্থির করবে?

Deutsch

Oder habt ihr von Uns verbindliche Eide, die bis zum Tag der Auferstehung reichen; ihr bekommt wahrlich das, was ihr urteilt.

Transliteration

Salhum ayyuhum bithalika zaAAeemun

Pickthall

Ask them (O Muhammad) which of them will vouch for that!

জহুরুল হক

তাদের জিজ্ঞাসা করো - - তাদের মধ্যে কে এ - সন্বন্ধে জামিন হবে;

Deutsch

Frage sie, wer von ihnen dafür Bürge ist.

Transliteration

Am lahum shurakao falyatoo bishurakaihim in kanoo sadiqeena

Pickthall

Or have they other gods ? Then let them bring their other gods if they are truthful

জহুরুল হক

না তাদের জন্য অংশী - দেবতারা আছে? তেমন হলে তাদের অংশী - দেবতাদের তারা নিয়ে আসুক যদি তারা সত্যবাদী হয়।

Deutsch

Oder haben sie (etwa) Teilhaber? So sollen sie doch ihre Teilhaber beibringen, wenn sie wahrhaftig sind.

Transliteration

Yawma yukshafu AAan saqin wayudAAawna ila alssujoodi fala yastateeAAoona

Pickthall

On the day when it befalleth in earnest, and they are ordered to prostrate themselves but are not able,

জহুরুল হক

একদিন চরম সংকট দেখা দেবে, আর তাদের ডাকা হবে সিজদা করতে, কিন্তু তারা সক্ষম হবে না।

Deutsch

Am Tag, da (manch) ein Schenkel entblößt wird und sie aufgerufen werden, sich (anbetend) niederzuwerfen, aber da werden sie es nicht können,

Transliteration

KhashiAAatan absaruhum tarhaquhum thillatun waqad kanoo yudAAawna ila alssujoodi wahum salimoona

Pickthall

With eyes downcast, abasement stupefying them. And they had been summoned to prostrate themselves while they were yet unhurt.

জহুরুল হক

তাদের দৃষ্টি হবে অবনত, লাঞ্ছনা তাদের জড়িয়ে ফেলবে। অথচ তাদের আহ্বান করা হয়েই থাকত সিজদা করতে যখন তারা ছিল নিরাপদ।

Deutsch

während ihre Blicke demütig sind und Erniedrigung sie bedeckt. Dabei waren sie doch bereits aufgefordert worden, sich (anbetend) niederzuwerfen, als sie (noch) heil waren.

Transliteration

Fatharnee waman yukaththibu bihatha alhadeethi sanastadrijuhum min haythu la yaAAlamoona

Pickthall

Leave Me (to deal) with those who give the lie to this pronouncement. We shall lead them on by steps from whence they know not.

জহুরুল হক

অতএব আমাকে এবং যে এই বাণী প্রত্যাখ্যান করে তাকে ছেড়ে দাও। আমরা তাদের ধাপে ধাপে নিয়ে যাব, কেমন করে তা তারা বুঝতেও পারবে না।

Deutsch

Lasse Mich (allein) mit denjenigen, die diese Aussage für Lüge erklären; Wir werden sie stufenweise (dem Verderben) näherbringen, von wo sie nicht wissen.

Transliteration

Waomlee lahum inna kaydee mateenun

Pickthall

Yet I bear with them, for lo! My scheme is firm.

জহুরুল হক

তথাপি আমি ওদের সহ্য করি। আমার ফাঁদ নিশ্চয়ই বড় মজবুত।

Deutsch

Und Ich gewähre ihnen Aufschub. (Aber) gewiß, Meine List ist fest.

Transliteration

Am tasaluhum ajran fahum min maghramin muthqaloona

Pickthall

Or dost thou (Muhammad) ask a fee from them so that they are heavily taxed ?

জহুরুল হক

অথবা তুমি কি তাদের থেকে কোনো পারিশ্রমিক চাইছ যার ফলে তারা ধারকর্জ করে ভারাক্রান্ত হয়ে গেছে?

Deutsch

Oder verlangst du (etwa) von ihnen einen Lohn, so daß sie mit Schulden belastet wären?

Transliteration

Am AAindahumu alghaybu fahum yaktuboona

Pickthall

Or is the Unseen theirs that they can write (thereof) ?

জহুরুল হক

অথবা কি তাদের কাছে রয়েছে, যার ফলে তারা লিখে রাখে?

Deutsch

Oder besitzen sie (das Wissen über) das Verborgene, so daß sie (es) aufschreiben (können)?

Transliteration

Faisbir lihukmi rabbika wala takun kasahibi alhooti ith nada wahuwa makthoomun

Pickthall

But wait thou for thy Lord's decree, and be not like him of the fish, who cried out in despair.

জহুরুল হক

অতএব তোমার প্রভুর হুকুমের জন্য অধ্যবসায় চালিয়ে যাও, এবং তুমি মাছের সঙ্গীর মতো হয়ো না। দেখো! তিনি বিষাদে কাতর হয়ে ডেকেছিলেন।

Deutsch

So sei standhaft in Bezug auf das Urteil deines Herrn'. Und sei nicht wie der Gefährte des (großen) Fisches, als er voller Gram (zu Allah) rief.

Transliteration

Lawla an tadarakahu niAAmatun min rabbihi lanubitha bialAAarai wahuwa mathmoomun

Pickthall

Had it not been that favour from his Lord had reached him he surely had been cast into the wilderness while he was reprobate.

জহুরুল হক

যদি তাঁর প্রভুর কাছ থেকে অনুগ্রহ তাঁর কাছে না পৌঁছুত তাহলে তিনি অবশ্যই উন্মুক্ত প্রান্তরে নিক্ষিপ্ত হতেন, আর তিনি হতেন নিন্দিত।

Deutsch

Wenn ihn nicht eine Gunst von seinem Herrn rechtzeitig erreicht hätte, wäre er wahrlich auf das kahle Land geworfen worden und hätte sich dabei Vorwürfe zugezogen.

Transliteration

Faijtabahu rabbuhu fajaAAalahu mina alssaliheena

Pickthall

But his Lord chose him and placed him among the righteous.

জহুরুল হক

কিন্তু তাঁর প্রভু তাঁকে মনোনীত করেছিলেন, ফলে তাঁকে সৎপথাবলন্বীদের অন্তর্ভুক্ত করেছিলেন।

Deutsch

Da erwählte ihn sein Herr und machte ihn zu einem der Rechtschaffenen.

Transliteration

Wain yakadu allatheena kafaroo layuzliqoonaka biabsarihim lamma samiAAoo alththikra wayaqooloona innahu lamajnoonun

Pickthall

And lo! those who disbelieve would fain disconcert thee with their eyes when they hear the Reminder, and they say: Lo! he is indeed mad;

জহুরুল হক

আর যারা অবিশ্বাস পোষণ করেছে তারা যখন স্মারক - গ্রন্থ শোনে তখন তারা যেন তাদের চোখ দিয়ে তোমাকে আছড়ে মারবে, আর তারা বলে - - ''সে তো নিশ্চয়ই এক পাগল।’’

Deutsch

Diejenigen, die ungläubig sind, würden dich, wenn sie die Ermahnung hören, mit ihren Blicken wahrlich beinahe ins Straucheln bringen. Und sie sagen: "Er ist ja fürwahr besessen."

Transliteration

Wama huwa illa thikrun lilAAalameena

Pickthall

When it is naught else than a Reminder to creation.

জহুরুল হক

আর এটি জগদ্বাসীর জন্য স্মারক - গ্রন্থ বৈ তো নয়।

Deutsch

Doch es ist nur eine Ermahnung für die Weltenbewohner.

Recitation

Reciters

Ticked reciters play one after another for each verse.

Repeat
Speed
Listen offline

Save this chapter’s recitation by the ticked reciters on this device.

Add a book to compare

It opens next to the books you’re reading, at the same verse.

Verse

Chapters

Dictionary

Suggest a translation

Log in to suggest a better translation. Admins review every suggestion before it changes the text.

Log in Create an account

Suggested translations

Your note

Ask AI about this chapter

Display

Theme