Al Insaan , choose another chapter
Al Insaan
Chapter 76, 31 verses
Transliteration
Pickthall
জহুরুল হক
Transliteration
1 Hal ata AAala alinsa ni h eenun mina al ddahri lam yakun shayan math koora n
Pickthall
1 In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. Hath there come upon man (ever) any period of time in which he was a thing unremembered ?
জহুরুল হক
১ মানুষের উপরে কি দীর্ঘ সময়ের অবকাশ অতিবাহিত হয় নি যখন সে উল্লেখযোগ্য কিছুই ছিল না?
Transliteration
2 Inna khalaqna alinsa na min nut fatin amsha jin nabtaleehi fajaAAalna hu sameeAAan bas eera n
Pickthall
2 Lo! We create man from a drop of thickened fluid to test him; so We make him hearing, knowing.
জহুরুল হক
২ নিঃসন্দেহ আমরা মানুষকে সৃষ্টি করেছি সংযুক্ত এক শুক্রকীট থেকে, আমরা তাকে শৃঙ্খলাবদ্ধ করেছি, সেজন্য আমরা তা কে বানিয়েছি শ্রবণশক্তি ও দৃষ্টিশক্তি সম্পন্ন।
Transliteration
3 Inna hadayna hu al ssabeela imma sha kiran waimma kafoora n
Pickthall
3 Lo! We have shown him the way, whether he be grateful or disbelieving.
জহুরুল হক
৩ নিঃসন্দেহ আমরা তাকে পথের নির্দেশ দিয়েছি, - - হয় সে কৃতজ্ঞ হবে, না হয় সে অকৃতজ্ঞ হবে।
Transliteration
4 Inna aAAtadna lilka fireena sala sila waaghla lan wasaAAeera n
Pickthall
4 Lo! We have prepared for disbelievers manacles and carcans and a raging fire.
জহুরুল হক
৪ আমরা অবশ্য অকৃতজ্ঞদের জন্য তৈরি করেছি শিকল ও বেড়ি, আর জ্বলন্ত আগুন।
Transliteration
5 Inna alabra ra yashraboona min kasin ka na miza juha ka foora n
Pickthall
5 Lo! the righteous shall drink of a cup whereof the mixture is of Kafur,
জহুরুল হক
৫ নিঃসন্দেহ পুণ্যাত্মারা পান করবে এমন একটি পাত্র থেকে যার মেজাজ হবে কর্পূরের - -
Transliteration
6 AAaynan yashrabu biha AAiba du Alla hi yufajjiroonaha tafjeera n
Pickthall
6 A spring wherefrom the slaves of Allah drink, making it gush forth abundantly,
জহুরুল হক
৬ একটি ফোয়ারা - - যা থেকে আল্লাহ্ র বান্দারা পান করবে, তারা এটিকে প্রবাহিত করবে অবিরাম ধারায়।
Transliteration
7 Yoofoona bial nnath ri wayakha foona yawman ka na sharruhu mustat eera n
Pickthall
7 (Because) they perform the vow and fear a day whereof the evil is wide - spreading,
জহুরুল হক
৭ তারা মানত পালন করে, এবং ভয় করে সেই দিনটির যার ধ্বংসলীলা হবে সুদূরপ্রসারী।
Transliteration
8 Wayut AAimona al tt aAAa ma AAala h ubbihi miskeenan wayateeman waaseera n
Pickthall
8 And feed with food the needy wretch, the orphan and the prisoner, for love of Him,
জহুরুল হক
৮ আর তারা তাঁর প্রতি প্রেমবশতঃ খাবার খেতে দেয় অভাবগ্রস্তকে ও এতিমকে ও বন্দীকে - -
Transliteration
9 Innama nut AAimukum liwajhi Alla hi la nureedu minkum jaza an wala shukoora n
Pickthall
9 (Saying): We feed you, for the sake of Allah only. We wish for no reward nor thanks from you;
জহুরুল হক
৯ ''আমরা তোমাদের খেতে দিচ্ছি শুধু আল্লাহ্ র সন্তষ্টিলাভের জন্য, তোমাদের থেকে আমরা কোনো প্রতিদান চাই না, কৃতজ্ঞতাও নয়।
Transliteration
10 Inna nakha fu min rabbina yawman AAaboosan qamt areera n
Pickthall
10 Lo! we fear from our Lord a day of frowning and of fate.
জহুরুল হক
১০ ''আমরা আলবৎ আমাদের প্রভুর নিকট থেকে এক ভীতিপ্রদ বিপদসংকুল দিনের ভয় করি।’’
Transliteration
11 Fawaqa humu Alla hu sharra tha lika alyawmi walaqqa hum nad ratan wasuroora n
Pickthall
11 Therefor Allah hath warded off from them the evil of that day, and hath made them find brightness and joy;
জহুরুল হক
১১ কাজেই আল্লাহ্ তাদের রক্ষা করবেন সেইদিনের অকল্যাণ থেকে এবং তাদের সাক্ষাৎ করাবেন প্রফুল্লতার ও প্রশান্তির সাথে,
Transliteration
12 Wajaza hum bima s abaroo jannatan wah areera n
Pickthall
12 And hath awarded them for all that they endured, a Garden and silk attire;
জহুরুল হক
১২ আর যেহেতু তারা অধ্যবসায় চালিয়েছিল সেজন্য প্রতিদানে তাদের দেবেন বাগান ও রেশমী পোশাক,
Transliteration
13 Muttakieena feeha AAala alara iki la yarawna feeha shamsan wala zamhareera n
Pickthall
13 Reclining therein upon couches, they will find there neither (heat of) a sun nor bitter cold.
জহুরুল হক
১৩ তারা সেখানে সমাসীন থাকবে রাজকীয় আসনে, তারা সেখানে দেখতে পাবে না সূর্যোত্তাপ, না কোনো কনকনে ঠান্ডা,
Transliteration
14 Wada niyatan AAalayhim th a luha wath ullilat qut oofuha tath leela n
Pickthall
14 The shade thereof is close upon them and the clustered fruits thereof bow down.
জহুরুল হক
১৪ আর তাদের সন্নিকটে থাকবে তাদের গাছের ছায়া, আর তাদের থোকা - থোকা ফল থাকবে নত হয়ে নাগালের মধ্যে।
Transliteration
15 Wayuta fu AAalayhim bia niyatin min fidd atin waakwa bin ka nat qawa reera
Pickthall
15 Goblets of silver are brought round for them, and beakers (as) of glass
জহুরুল হক
১৫ আর তাদের সামনে পরিবেশন করা হবে রূপোর পেয়ালা ও ঝলমলে কাচের পানপাত্র, - -
Transliteration
16 Qawa reera min fidd atin qaddarooha taqdeera n
Pickthall
16 (Bright as) glass but (made) of silver, which they (themselves) have measured to the measure (of their deeds).
জহুরুল হক
১৬ চাঁদির তৈরি চক্মকে কাচের মতো, - - তারা তা মেপে নেবে একটি পরিমাপে।
Transliteration
17 Wayusqawna feeha kasan ka na miza juha zanjabeela n
Pickthall
17 There are they watered with a cup whereof the mixture is of Zanjabil,
জহুরুল হক
১৭ আর তাদের তাতে পান করানো হবে এমন একটি পাত্র যার মেজাজ হবে আদ্রকের, - -
Transliteration
18 AAaynan feeha tusamma salsabeela n
Pickthall
18 (The water of) a spring therein, named Salsabil.
জহুরুল হক
১৮ তার মধ্যের একটি ফোয়ারাতে যার নাম দেয়া হয়েছে সাল্সাবীল।
Transliteration
19 Wayat oofu AAalayhim wilda nun mukhalladoona itha raaytahum h asibtahum luluan manthoora n
Pickthall
19 There wait on them immortal youths, whom, when thou seest, thou wouldst take for scattered pearls.
জহুরুল হক
১৯ আর তাদের প্রদক্ষিণ করবে চিরস্ফুটিত কিশোরগণ, - - তোমরা যখন তাদের দেখবে তাদের তোমরা ভাববে ছড়ানো মুক্তো!
Transliteration
20 Waitha raayta thamma raayta naAAeeman wamulkan kabeera n
Pickthall
20 When thou seest, thou wilt see there bliss and high estate.
জহুরুল হক
২০ আর যখন তুমি সেখানে চেয়ে দেখবে, তুমি দেখতে পাবে অনুগ্রহ - সামগ্রী ও এক বিশাল রাজ্য।
Transliteration
21 AAa liyahum thiya bu sundusin khud run waistabraqun wah ulloo asa wira min fidd atin wasaqa hum rabbuhum shara ban t ahoora n
Pickthall
21 Their raiment will be fine green silk and gold embroidery. Bracelets of silver will they wear. Their Lord will slake their thirst with a pure drink.
জহুরুল হক
২১ তাদের পরিধেয় হবে মিহি সবুজ রেশমের ও পুরু জরির পোশাক, আর তাদের অলংকৃত করানো হবে রূপোর কাঁকন দিয়ে, আর তাদের প্রভু তাদের পান করাবেন এক পবিত্র পানীয়।
Transliteration
22 Inna hatha ka na lakum jaza an waka na saAAyukum mashkoora n
Pickthall
22 (And it will be said unto them): Lo! this is a reward for you. Your endeavour (upon earth) hath found acceptance.
জহুরুল হক
২২ ''নিঃসন্দেহ এটি হচ্ছে তোমাদের জন্য পুরস্কার, আর তোমাদের প্রচেষ্টা স্বীকৃত হয়েছে।’’
Transliteration
23 Inna nah nu nazzalna AAalayka alqura na tanzeela n
Pickthall
23 Lo! We, even We, have revealed unto thee the Qur'an, a revelation;
জহুরুল হক
২৩ নিঃসন্দেহ আমরা - - আমরা স্বয়ং তোমার কাছে এই কুরআান এক অবতারণে অবতীর্ণ করেছি।
Transliteration
24 Fai s bir lih ukmi rabbika wala tut iAA minhum a thiman aw kafoora n
Pickthall
24 So submit patiently to thy Lord's command, and obey not of them any guilty one or disbeliever .
জহুরুল হক
২৪ সুতরাং তোমার প্রভুর নির্দেশের জন্য অধ্যবসায় চালিয়ে যাও, আর তাদের মধ্যেকার কোনো পাপিষ্ঠের অথবা সত্যপ্রত্যাখ্যান - কারীর আজ্ঞা পালন করো না।
Transliteration
25 Wao th kuri isma rabbika bukratan waas eela n
Pickthall
25 Remember the name of thy Lord at morn and evening.
জহুরুল হক
২৫ আর তোমার প্রভুর নাম কীর্তন করো সকালে ও বিকেলে,
Transliteration
26 Wamina allayli fao sjud lahu wasabbih hu laylan t aweela n
Pickthall
26 And worship Him (a portion) of the night. And glorify Him through the livelong night.
জহুরুল হক
২৬ আর রাতের থেকে তাঁর প্রতি সিজদা করো, আর লন্বা রাত পর্যন্ত তাঁর গুণগান করো।
Transliteration
27 Inna ha ola i yuh ibboona alAAa jilata wayath aroona wara ahum yawman thaqeela n
Pickthall
27 Lo! these love fleeting life, and put behind them (the remembrance of) a grievous day.
জহুরুল হক
২৭ নিঃসন্দেহ এরা ভালবাসে অস্থায়ী জীবন, আর অবহেলা করে এদের সামনের এক কঠিন দিনকে।
Transliteration
28 Nah nu khalaqna hum washadadna asrahum waitha shina baddalna amtha lahum tabdeela n
Pickthall
28 We, even We, created them, and strengthened their frame. And when We will, We can replace them, bringing others like them in their stead.
জহুরুল হক
২৮ আমরাই তাদের সৃষ্টি করেছি এবং মজবুত করেছি তাদের গঠন, কাজেই যখন আমরা চাইব তখন তাদের অনুরূপদের আমরা বদলে দেবো আমূল পরিবর্তনে।
Transliteration
29 Inna hath ihi tath kiratun faman sha a ittakhath a ila rabbihi sabeela n
Pickthall
29 Lo! this is an Admonishment, that whosoever will may choose a way unto his Lord.
জহুরুল হক
২৯ নিঃসন্দেহ এটি এক স্মরণীয় বার্তা, সুতরাং যে ইচ্ছা করে সে তার প্রভুর দিকে পথ ধরুক।
Transliteration
30 Wama tasha oona illa an yasha a Alla hu inna Alla ha ka na AAaleeman h akeema n
Pickthall
30 Yet ye will not, unless Allah willeth. Lo! Allah is Knower, Wise.
জহুরুল হক
৩০ আর তোমরা চাও না আল্লাহ্ র চাওয়া ব্যতিরেকে। নিঃসন্দেহ আল্লাহ্ হচ্ছেন সর্বজ্ঞাতা, পরমজ্ঞানী।
Transliteration
31 Yudkhilu man yasha o fee rah matihi waal thth a limeena aAAadda lahum AAatha ban aleema n
Pickthall
31 He maketh whom He will to enter His mercy, and for evil - doers hath prepared a painful doom.
জহুরুল হক
৩১ তিনি যাকে ইচ্ছা করেন তাকে তাঁর অনুগ্রহের মধ্যে প্রবেশ করান। কিন্ত অন্যায়কারীরা - - তাদের জন্য তিনি তৈরি করেছেন মর্মন্তুদ শাস্তি।
Recitation
Add a book to compare
It opens next to the books you’re reading, at the same verse.
Verse
Bookmark Add note
Chapters
Find a chapter
Dictionary
Suggest a translation
Log in to suggest a better translation. Admins review every suggestion before it changes the text.
Log in Create an account
Suggested translations
Your note
Ask AI about this chapter
বাংলা
English
Report a problem with this answer