Al Qari'a
Chapter 101, 11 verses
-
Transliteration
-
Shakir
-
বাংলা উচ্চারণ
-
Word by word
Transliteration
AlqariAAatu
Shakir
The terrible calamity!
বাংলা উচ্চারণ
বিসমিল্লাহির রাহমা-নির রাহি-ম আল্ক্ব-রি'আতু
Word by word
ٱلْقَارِعَةُ
Transliteration
Ma alqariAAatu
Shakir
What is the terrible calamity!
বাংলা উচ্চারণ
মাল্ক্ব-রি'আহ্।
Word by word
مَا ٱلْقَارِعَةُ
Transliteration
Wama adraka ma alqariAAatu
Shakir
And what will make you comprehend what the terrible calamity is?
বাংলা উচ্চারণ
অমা য় আদ্র-কা মাল্ক্ব-রি'আহ্।
Word by word
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْقَارِعَةُ
Transliteration
Yawma yakoonu alnnasu kaalfarashi almabthoothi
Shakir
The day on which men shall be as scattered moths,
বাংলা উচ্চারণ
ইয়াওমা ইয়াকূনুন্না-সু কাল্ফার শিল্ মাব্ছূছি।
Word by word
يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ
Transliteration
Watakoonu aljibalu kaalAAihni almanfooshi
Shakir
And the mountains shall be as loosened wool.
বাংলা উচ্চারণ
অতাকূনুল্ জ্বিবা-লু কাল্ ই'হ্নিল্ মান্ফূশ্।
Word by word
وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ ٱلْمَنفُوشِ
Transliteration
Faamma man thaqulat mawazeenuhu
Shakir
Then as for him whose measure of good deeds is heavy,
বাংলা উচ্চারণ
ফাআম্মা-মান্ ছাকুলাত্ মাওয়া-যীনুহূ।
Word by word
فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ
Transliteration
Fahuwa fee AAeeshatin radiyatin
Shakir
He shall live a pleasant life.
বাংলা উচ্চারণ
ফাহুওয়া ফী ঈ'শার্তি রা-দ্বিয়াহ্
Word by word
فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ
Transliteration
Waamma man khaffat mawazeenuhu
Shakir
And as for him whose measure of good deeds is light,
বাংলা উচ্চারণ
অআম্মা- মান্ খাফ্ফাত্ মাওয়া-যীনুহূ।
Word by word
وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ
Transliteration
Faommuhu hawiyatun
Shakir
His abode shall be the abyss.
বাংলা উচ্চারণ
ফাউম্মুহূ হা-ওয়িয়াহ্।
Word by word
فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٌ
Transliteration
Wama adraka ma hiyah
Shakir
And what will make you know what it is?
বাংলা উচ্চারণ
অমা য় আদ্রা-কা মা-হিয়াহ্
Word by word
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا هِيَهْ
Transliteration
Narun hamiyatun
Shakir
A burning fire.
বাংলা উচ্চারণ
না-রুন্ হা-মিয়াহ্।
Word by word
نَارٌ حَامِيَةٌۢ