Al Alaq
Chapter 96, 19 verses
-
Transliteration
-
Shakir
-
বাংলা উচ্চারণ
-
Yusuf Ali
Transliteration
Iqra biismi rabbika allathee khalaqa
Shakir
Read in the name of your Lord Who created.
বাংলা উচ্চারণ
বিসমিল্লাহির রাহমা-নির রাহি-ম ইক্বরা বিস্মি রব্বিকাল্লাযী খলাক্ব্।
Yusuf Ali
Proclaim! (or read!) in the name of thy Lord and Cherisher, Who created -
Transliteration
Khalaqa alinsana min AAalaqin
Shakir
He created man from a clot.
বাংলা উচ্চারণ
খলাকাল্ ইন্সা-না মিন্ 'আলাক্।
Yusuf Ali
Created man, out of a (mere) clot of congealed blood:
Transliteration
Iqra warabbuka alakramu
Shakir
Read and your Lord is Most Honorable,
বাংলা উচ্চারণ
ইক্ব্র অ রব্বুকাল্ আকরমু।
Yusuf Ali
Proclaim! And thy Lord is Most Bountiful, -
Transliteration
Allathee AAallama bialqalami
Shakir
Who taught (to write) with the pen
বাংলা উচ্চারণ
ল্লাযী 'আল্লামা বিল্ক্বলামি।
Yusuf Ali
He Who taught (the use of) the pen, -
Transliteration
AAallama alinsana ma lam yaAAlam
Shakir
Taught man what he knew not.
বাংলা উচ্চারণ
'আল্লামাল্ ইন্সা-না মা-লাম্ ইয়া'লাম্।
Yusuf Ali
Taught man that which he knew not.
Transliteration
Kalla inna alinsana layatgha
Shakir
Nay! man is most surely inordinate,
বাংলা উচ্চারণ
কাল্লা য় ইন্নাল্ ইন্সা-না লাইয়াতগ য়।
Yusuf Ali
Nay, but man doth transgress all bounds,
Transliteration
An raahu istaghna
Shakir
Because he sees himself free from want.
বাংলা উচ্চারণ
র্আরয়াহুস্ তাগ্না-।
Yusuf Ali
In that he looketh upon himself as self - sufficient.
Transliteration
Inna ila rabbika alrrujAAa
Shakir
Surely to your Lord is the return.
বাংলা উচ্চারণ
ইন্না ইলা- রব্বির্কা রুজ'আ-।
Yusuf Ali
Verily, to thy Lord is the return (of all).
Transliteration
Araayta allathee yanha
Shakir
Have you seen him who forbids
বাংলা উচ্চারণ
আরয়াইতাল্লাযী ইয়ান্হা-।
Yusuf Ali
Seest thou one who forbids -
Transliteration
AAabdan itha salla
Shakir
A servant when he prays?
বাংলা উচ্চারণ
'আব্দান্ ইযা-ছোয়াল্লা-।
Yusuf Ali
A votary when he (turns) to pray?
Transliteration
Araayta in kana AAala alhuda
Shakir
Have you considered if he were on the right way,
বাংলা উচ্চারণ
আরয়াইতা ইন্ কা-না 'আলাল্ হুদা য়।
Yusuf Ali
Seest thou if he is on (the road of) Guidance? -
Transliteration
Aw amara bialttaqwa
Shakir
Or enjoined guarding (against evil)?
বাংলা উচ্চারণ
আও আমার বিত্তাকওয়া-।
Yusuf Ali
Or enjoins Righteousness?
Transliteration
Araayta in kaththaba watawalla
Shakir
Have you considered if he gives the lie to the truth and turns (his) back?
বাংলা উচ্চারণ
আরয়াইতা ইন্কায্যাবা অতাওয়াল্লা-।
Yusuf Ali
Seest thou if he denies (Truth) and turns away?
Transliteration
Alam yaAAlam bianna Allaha yara
Shakir
Does he not know that Allah does see?
বাংলা উচ্চারণ
আলাম্ ইয়া'লাম্ বিআন্নাল্লা-হা ইয়ার-।
Yusuf Ali
Knoweth he not that Allah doth see?
Transliteration
Kalla lain lam yantahi lanasfaAAan bialnnasiyati
Shakir
Nay! if he desist not, We would certainly smite his forehead,
বাংলা উচ্চারণ
কাল্লা-লায়িল্লাম্ ইয়ান্তাহি লানাস্ফা'আম্ বিন্না-ছিয়াতি
Yusuf Ali
Let him beware! If he desist not, We will drag him by the forelock, -
Transliteration
Nasiyatin kathibatin khatiatin
Shakir
A lying, sinful forehead.
বাংলা উচ্চারণ
না-ছিয়াতিন্ কা-যিবাতিন্ খত্বিয়াহ্।
Yusuf Ali
A lying, sinful forelock!
Transliteration
FalyadAAu nadiyahu
Shakir
Then let him summon his council,
বাংলা উচ্চারণ
ফাল্ ইয়াদ্'উ না-দিয়াহূ।
Yusuf Ali
Then, let him call (for help) to his council (of comrades):
Transliteration
SanadAAu alzzabaniyata
Shakir
We too would summon the braves of the army.
বাংলা উচ্চারণ
সানাদ্'উয্ যাবা-নিয়াতা।
Yusuf Ali
We will call on the angels of punishment (to deal with him)!
Transliteration
Kalla la tutiAAhu waosjud waiqtarib
Shakir
Nay! obey him not, and make obeisance and draw nigh (to Allah).
বাংলা উচ্চারণ
কাল্লা- লা তুত্বি'হু অস্জুদ্ ওয়াকতারিব্।
Yusuf Ali
Nay, heed him not: But bow down in adoration, and bring thyself the closer (to Allah)!