Say: It has been revealed to me that a party of the jinn listened, and they said: Surely we have heard a wonderful Quran,
Deutsch
Sag: Mir ist (als Offenbarung) eingegeben worden, daß eine kleinere Schar Ginn zuhörte. Sie sagten: "Wir haben einen wunderbaren Qur'an gehört,
Pickthall
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. Say (O Muhammad): It is revealed unto me that a company of the Jinn gave ear, and they said: Lo! we have heard a marvellous Qur'an,
Transliteration
Yahdee ila alrrushdi faamanna bihi walan nushrika birabbina ahadan
Shakir
Guiding to the right way, so we believe in it, and we will not set up any one with our Lord:
Deutsch
der zur Besonnenheit leitet; so haben wir an ihn geglaubt, und wir werden unserem Herrn niemanden beigesellen.
Pickthall
Which guideth unto righteousness, so we believe in it and we ascribe no partner unto our Lord.
Transliteration
Waannahu taAAala jaddu rabbina ma ittakhatha sahibatan wala waladan
Shakir
And that He - - exalted be the majesty of our Lord - - has not taken a consort, nor a son:
Deutsch
Und erhaben ist die Größe unseres Herrn. Er hat sich weder eine Gefährtin noch Kinder genommen.
Pickthall
And (we believe) that He - exalted be the glory of our Lord! - hath taken neither wife nor son,
Transliteration
Waannahu kana yaqoolu safeehuna AAala Allahi shatatan
Shakir
And that the foolish amongst us used to forge extravagant things against Allah:
Deutsch
Und es pflegte der Tor unter uns etwas Abwegiges gegen Allah zu sagen.
Pickthall
And that the foolish one among us used to speak concerning Allah an atrocious lie.
Transliteration
Waannathananna an lan taqoola alinsu waaljinnu AAala Allahi kathiban
Shakir
And that we thought that men and jinn did not utter a lie against Allah:
Deutsch
Und wir meinten, daß weder die Menschen noch die Ginn gegen Allah jemals eine Lüge sagen würden.
Pickthall
And lo! we had supposed that humankind and jinn would not speak a lie concerning Allah -
Transliteration
Waannahu kana rijalun mina alinsi yaAAoothoona birijalin mina aljinni fazadoohum rahaqan
Shakir
And that persons from among men used to seek refuge with persons from among jinn, so they increased them in wrongdoing:
Deutsch
Und (manche) Männer von den Menschen pflegten Zuflucht zu nehmen bei (einigen) Männern von den Ginn, doch mehrten sie so (bei) ihnen die Drangsal.
Pickthall
And indeed (O Muhammad) individuals of humankind used to invoke the protection of individuals of the jinn, so that they increased them in revolt against Allah);
Transliteration
Waannahum thannoo kamathanantum an lan yabAAatha Allahu ahadan
Shakir
And that they thought as you think, that Allah would not raise anyone:
Deutsch
Und sie meinten -, wie (auch) ihr meint -, daß Allah niemanden mehr (als Gesandten) schicken würde.
Pickthall
And indeed they supposed, even as ye suppose, that Allah would not raise anyone (from the dead) -
And that we sought to reach heaven, but we found it filled with strong guards and flaming stars.
Deutsch
Und wir haben den Himmel abgetastet, aber festgestellt, daß er mit strengen Wächtern und Leuchtkörpern gefüllt worden ist.
Pickthall
And (the Jinn who had listened to the Qur'an said): We had sought the heaven but had found it filled with strong warders and meteors.
Transliteration
Waanna kunna naqAAudu minha maqaAAida lilssamAAi faman yastamiAAi alana yajid lahu shihaban rasadan
Shakir
And that we used to sit in some of the sitting - places thereof to steal a hearing, but he who would (try to) listen now would find a flame lying in wait for him:
Deutsch
Und wir pflegten ja an Stellen von ihm Sitze zum Abhören einzunehmen; wer aber jetzt abhört, der findet einen auf ihn wartenden Leuchtkörper.
Pickthall
And we used to sit on places (high) therein to listen. But he who listeneth now findeth a flame in wait for him;
Transliteration
Waanna la nadree asharrun oreeda biman fee alardi am arada bihim rabbuhum rashadan
Shakir
And that we know not whether evil is meant for those who are on earth or whether their Lord means to bring them good:
Deutsch
Und wir wissen doch nicht, ob für diejenigen auf der Erde Schlechtes gewollt wird oder ob ihr Herr sie zur Besonnenheit (führen) will.
Pickthall
And we know not whether harm is boded unto all who are in the earth, or whether their Lord intendeth guidance for them.
Transliteration
Waanna minna alssalihoona waminna doona thalika kunnataraiqa qidadan
Shakir
And that some of us are good and others of us are below that: we are sects following different ways:
Deutsch
Und unter uns gibt es Rechtschaffene, und unter uns gibt es solche, die weniger rechtschaffen sind; wir sind getrennte(n) Wege(n gefolgt).
Pickthall
And among us there are righteous folk and among us there are far from that. We are sects having different rules.
Transliteration
Wannathananna an lan nuAAjiza Allaha fee alardi walan nuAAjizahu haraban
Shakir
And that we know that we cannot escape Allah in the earth, nor can we escape Him by flight:
Deutsch
Und wir meinten, daß wir uns auf der Erde Allah niemals entziehen können und daß wir uns Ihm niemals durch Flucht entziehen können.
Pickthall
And we know that we cannot escape from Allah in the earth, nor can we escape by flight.
And that when we heard the guidance, we believed in it; so whoever believes in his Lord, he should neither fear loss nor being overtaken (by disgrace):
Deutsch
Und als wir die Rechtleitung hörten, glaubten wir daran. Wer an seinen Herrn glaubt, der befürchtet keine (Lohn)schmälerung und keine Drangsal.
Pickthall
And when we heard the guidance, we believed therein, and whoso believeth in his Lord, he feareth neither loss nor oppression.
Transliteration
Waanna minna almuslimoona waminna alqasitoona faman aslama faolaika taharraw rashadan
Shakir
And that some of us are those who submit, and some of us are the deviators; so whoever submits, these aim at the right way:
Deutsch
Und unter uns sind Gottergebene; und unter uns sind (vom rechten Weg) Abschweifende. Was nun jemanden angeht, der sich (Allah) ergeben hat, so bemüht er sich um (mehr) Besonnenheit.
Pickthall
And there are among us some who have surrendered (to Allah) and there are among us some who are unjust. And whoso hath surrendered to Allah, such have taken the right path purposefully.
Transliteration
Waama alqasitoona fakanoo lijahannama hataban
Shakir
And as to the deviators, they are fuel of hell:
Deutsch
Was aber die (vom rechten Weg) Abschweifenden angeht, so werden sie Brennholz für die Hölle sein.
Pickthall
And as for those who are unjust, they are firewood for hell.
Transliteration
Waallawi istaqamoo AAala alttareeqati laasqaynahum maan ghadaqan
Shakir
And that if they should keep to the (right) way, We would certainly give them to drink of abundant water,
Deutsch
Und wenn sie sich auf dem Weg recht verhielten, würden Wir ihnen wahrlich Wasser im Überfluß zu trinken geben,
Pickthall
If they (the idolaters) tread the right path, We shall give them to drink of water in abundance
So that We might try them with respect to it; and whoever turns aside from the reminder of his Lord, He will make him enter into an afflicting chastisement:
Deutsch
damit Wir sie dadurch der Versuchung aussetzen. Und wer sich von der Ermahnung seines Herrn abwendet, den wird Er in überwältigende Strafe stecken.
Pickthall
That We may test them thereby, and whoso turneth away from the remembrance of his Lord; He will thrust him into ever - growing torment.
Transliteration
Waanna almasajida lillahi fala tadAAoo maAAa Allahi ahadan
Shakir
And that the mosques are Allah's, therefore call not upon any one with Allah:
Deutsch
Und die Gebetsstätten gehören doch Allah; so ruft neben Allah niemanden an.
Pickthall
And the places of worship are only for Allah, so pray not unto anyone along with Allah.
And that when the servant of Allah stood up calling upon Him, they wellnigh crowded him (to death).
Deutsch
Und als Allahs Diener aufstand, um Ihn anzurufen, hätten sie ihn (alle) beinahe erdrückt."
Pickthall
And when the slave of Allah stood up in prayer to Him, they crowded on him, almost stifling.
Transliteration
Qul innama adAAoo rabbee wala oshriku bihi ahadan
Shakir
Say: I only call upon my Lord, and I do not associate any one with Him.
Deutsch
Sag: Ich rufe nur meinen Herrn an, und ich geselle Ihm niemanden bei.
Pickthall
Say (unto them, O Muhammad): I pray unto Allah only, and ascribe unto Him no partner.
Transliteration
Qul innee la amliku lakum darran wala rashadan
Shakir
Say: I do not control for you evil or good.
Deutsch
Sag: Ich vermag euch weder Schaden noch Besonnenheit (zu bringen).
Pickthall
Say: Lo! I control not hurt nor benefit for you.
Transliteration
Qul innee lan yujeeranee mina Allahi ahadun walan ajida min doonihi multahadan
Shakir
Say: Surely no one can protect me against Allah, nor can I find besides Him any place of refuge:
Deutsch
Sag: Niemand kann mir gegen Allah Schutz gewähren, und ich werde außer (bei) Ihm keinen Ort der Sicherheit finden.
Pickthall
Say: Lo! none can protect me from Allah, nor can I find any refuge beside Him
Transliteration
Illa balaghan mina Allahi warisalatihi waman yaAAsi Allaha warasoolahu fainna lahu nara jahannama khalideena feeha abadan
Shakir
(It is) only a delivering (of communications) from Allah and His messages; and whoever disobeys Allah and His Apostle surely he shall have the fire of hell to abide therein for a long time.
Deutsch
(Ich vermag) nur etwas zu übermitteln von Allah und Seinen Botschaften. Und wer sich Allah und Seinem Gesandten widersetzt, gewiß, für ihn wird es das Feuer der Hölle geben, ewig und auf immer darin zu bleiben.
Pickthall
(Mine is) but conveyance (of the Truth) from Allah, and His messages; and whoso disobeyeth Allah and His messenger, lo! his is fire of hell, wherein such dwell for ever.
Transliteration
Hatta itha raaw ma yooAAadoona fasayaAAlamoona man adAAafu nasiran waaqallu AAadadan
Shakir
Until when they see what they are threatened with, then shall they know who is weaker in helpers and fewer in number.
Deutsch
Wenn sie dann sehen, was ihnen versprochen worden ist, da werden sie wissen, wer die schwächeren Helfer und die geringere Zahl hat.
Pickthall
Till (the day) when they shall behold that which they are promised (they may doubt); but then they will know (for certain) who is weaker in allies and less in multitude.
Transliteration
Qul in adree aqareebun ma tooAAadoona am yajAAalu lahu rabbee amadan
Shakir
Say: I do not know whether that with which you are threatened be nigh or whether my Lord will appoint for it a term:
Deutsch
Sag: Ich weiß nicht, ob das, was euch versprochen worden ist, nahe ist, oder ob mein Herr ihm eine (längere) Frist setzt,
Pickthall
Say (O Muhammad, unto the disbelievers): I know not whether that which ye are promised is nigh, or if my Lord hath set a distant term for it.
Transliteration
AAalimu alghaybi fala yuthhiru AAala ghaybihi ahadan
Shakir
The Knower of the unseen! so He does not reveal His secrets to any,
Deutsch
(Er,) der Kenner des Verborgenen - Er enthüllt niemandem das, was bei Ihm verborgen ist,
Pickthall
(He is) the Knower of the Unseen, and He revealeth unto none His secret,
Transliteration
Illa mani irtada min rasoolin fainnahu yasluku min bayni yadayhi wamin khalfihi rasadan
Shakir
Except to him whom He chooses as an apostle; for surely He makes a guard to march before him and after him,
Deutsch
außer dem Gesandten, den Er bewilligt; da läßt Er vor ihm und hinter ihm Wächter einhergehen,
Pickthall
Save unto every messenger whom He hath chosen, and then He maketh a guard to go before him and a guard behind him
Transliteration
LiyaAAlama an qad ablaghoo risalati rabbihim waahata bima ladayhim waahsa kulla shayin AAadadan
Shakir
So that He may know that they have truly delivered the messages of their Lord, and He encompasses what is with them and He records the number of all things.
Deutsch
damit er weiß, ob sie wohl die Botschaften ihres Herrn ausgerichtet haben, und daß Er das, was bei ihnen ist, umfaßt, und Er die Zahl von allem erfaßt'.
Pickthall
That He may know that they have indeed conveyed the messages of their Lord. He surroundeth all their doings, and He keepeth count of all things.