Al Qadr
Chapter 97, 5 verses
-
Transliteration
-
Shakir
-
Deutsch
-
Pickthall
Transliteration
Inna anzalnahu fee laylati alqadri
Shakir
Surely We revealed it on the grand night.
Deutsch
Wir haben ihn ja in der Nacht der Bestimmung hinabgesandt.
Pickthall
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. Lo! We revealed it on the Night of Predestination.
Transliteration
Wama adraka ma laylatu alqadri
Shakir
And what will make you comprehend what the grand night
Deutsch
Und was läßt dich wissen, was die Nacht der Bestimmung ist?
Pickthall
Ah, what will convey unto thee what the Night of Power is!
Transliteration
Laylatu alqadri khayrun min alfi shahrin
Shakir
The grand night is better than a thousand months.
Deutsch
Die Nacht der Bestimmung ist besser als tausend Monate.
Pickthall
The Night of Power is better than a thousand months.
Transliteration
Tanazzalu almalaikatu waalrroohu feeha biithni rabbihim min kulli amrin
Shakir
The angels and Jibreel descend in it by the permission of their Lord for every affair,
Deutsch
Es kommen die Engel und der Geist in ihr mit der Erlaubnis ihres Herrn mit jeder Angelegenheit herab.
Pickthall
The angels and the Spirit descend therein, by the permission of their Lord, with all decrees.
Transliteration
Salamun hiya hatta matlaAAi alfajri
Shakir
Peace! it is till the break of the morning.
Deutsch
Frieden ist sie bis zum Anbruch der Morgendämmerung.
Pickthall
(The night is) Peace until the rising of the dawn.