Transliteration
Hameem
Shakir
Ha Mim.
Deutsch
Ha-Mim.
Al Zukhruf
Chapter 43, 89 verses
Transliteration
Waalkitabi almubeeni
Shakir
I swear by the Book that makes things clear:
Deutsch
Bei dem deutlichen Buch!
Transliteration
Inna jaAAalnahu quranan AAarabiyyan laAAallakum taAAqiloona
Shakir
Surely We have made it an Arabic Quran that you may understand.
Deutsch
Wir haben es ja zu einem arabischen Qur'an gemacht, auf daß ihr begreifen möget;
Transliteration
Wainnahu fee ommi alkitabi ladayna laAAaliyyun hakeemun
Shakir
And surely it is in the original of the Book with Us, truly elevated, full of wisdom.
Deutsch
und gewiß, er ist in der Urschrift des Buches bei Uns wahrlich erhaben und weise.
Transliteration
Afanadribu AAankumu alththikra safhan an kuntum qawman musrifeena
Shakir
What! shall We then turn away the reminder from you altogether because you are an extravagant people?
Deutsch
Sollen Wir denn euch bei der Ermahnung unbeachtet lassen, weil ihr maßlose Leute seid?
Transliteration
Wakam arsalna min nabiyyin fee alawwaleena
Shakir
And how many a prophet have We sent among the ancients.
Deutsch
Und wie viele Propheten haben Wir zu den früheren Geschlechtern gesandt!
Transliteration
Wama yateehim min nabiyyin illa kanoo bihi yastahzioona
Shakir
And there came not to them a prophet but they mocked at him.
Deutsch
Und kein Gesandter kam zu ihnen, ohne daß sie sich über ihn lustig gemacht hätten.
Transliteration
Faahlakna ashadda minhum batshan wamada mathalu alawwaleena
Shakir
Then We destroyed those who were stronger than these in prowess, and the case of the ancients has gone before,
Deutsch
So haben Wir solche vernichtet, die eine stärkere Gewalt hatten als diese. Und vollzogen hat sich das Beispiel an den Früheren.
Transliteration
Walain saaltahum man khalaqa alssamawati waalarda layaqoolunna khalaqahunna alAAazeezu alAAaleemu
Shakir
And if you should ask them, Who created the heavens and the earth? they would most certainly say: The Mighty, the Knowing One, has created them;
Deutsch
Und wenn du sie fragst, wer die Himmel und die Erde erschaffen hat, sagen sie ganz gewiß: "Erschaffen hat sie der Allmächtige und Allwissende,"
Transliteration
Allathee jaAAala lakumu alarda mahdan wajaAAala lakum feeha subulan laAAallakum tahtadoona
Shakir
He Who made the earth a resting - place for you, and made in it ways for you that you may go aright;
Deutsch
Der euch die Erde zu einer Lagerstatt gemacht und euch auf ihr Wege gemacht hat, auf daß ihr rechtgeleitet werden möget,
Transliteration
Waallathee nazzala mina alssamai maan biqadarin faansharna bihi baldatan maytan kathalika tukhrajoona
Shakir
And He Who sends down water from the cloud according to a measure, then We raise to life thereby a dead country, even thus shall you be brought forth;
Deutsch
und Der Wasser vom Himmel in (bestimmtem) Maß herabkommen läßt. Damit lassen Wir (manch) totes Land auferstehen. So werdet auch ihr hervorgebracht werden -,
Transliteration
Waallathee khalaqa alazwaja kullaha wajaAAala lakum mina alfulki waalanAAami ma tarkaboona
Shakir
And He Who created pairs of all things, and made for you of the ships and the cattle what you ride on,
Deutsch
und Der die Paare alle erschaffen und euch an Schiffen und Vieh gemacht hat, was ihr besteigen könnt,
Transliteration
Litastawoo AAala thuhoorihi thumma tathkuroo niAAmata rabbikum itha istawaytum AAalayhi wataqooloo subhana allathee sakhkhara lana hatha wama kunna lahu muqrineena
Shakir
That you may firmly sit on their backs, then remember the favor of your Lord when you are firmly seated thereon, and say: Glory be to Him Who made this subservient to us and we were not able to do it
Deutsch
damit ihr euch auf ihren Rücken zurechtsetzt und hierauf der Gunst eures Herrn gedenkt, wenn ihr euch darauf zurechtgesetzt habt, und sagt: "Preis sei demjenigen, Der uns dies dienstbar gemacht hat! Wir wären hierzu ja nicht imstande gewesen.
Transliteration
Wainna ila rabbina lamunqaliboona
Shakir
And surely to our Lord we must return.
Deutsch
Und wir werden ganz gewiß zu unserem Herrn zurückkehren."
Transliteration
WajaAAaloo lahu min AAibadihi juzan inna alinsana lakafoorun mubeenun
Shakir
And they assign to Him a part of His servants; man, to be sure, is clearly ungrateful.
Deutsch
Und sie stellen Ihm einen Teil von Seinen Dienern (als Seinesgleichen zur Seite). Der Mensch ist ja offenkundig sehr undankbar.
Transliteration
Ami ittakhatha mimma yakhluqu banatin waasfakum bialbaneena
Shakir
What! has He taken daughters to Himself of what He Himself creates and chosen you to have sons?
Deutsch
Oder hat Er sich etwa unter Seinen Geschöpfen Töchter genommen und für euch die Söhne erwählt?
Transliteration
Waitha bushshira ahaduhum bima daraba lilrrahmani mathalan thalla wajhuhu muswaddan wahuwa katheemun
Shakir
And when one of them is given news of that of which he sets up as a likeness for the Beneficent Allah, his face becomes black and he is full of rage.
Deutsch
Wenn einem von ihnen die frohe Botschaft (von der Geburt) dessen verkündet wird, was er dem Allerbarmer zum Gleichnis zuschreibt, bleibt sein Gesicht finster, und er hält (seinen Grimm) zurück.
Transliteration
Awaman yunashshao fee alhilyati wahuwa fee alkhisami ghayru mubeenin
Shakir
What! that which is made in ornaments and which in contention is unable to make plain speech!
Deutsch
(Wollen sie Allah) denn jemanden (zuschreiben), der im Schmuck aufgezogen wird und im Streit nicht deutlich wird?
Transliteration
WajaAAaloo almalaikata allatheena hum AAibadu alrrahmani inathan ashahidoo khalqahum satuktabu shahadatuhum wayusaloona
Shakir
And they make the angels - - them who are the servants of the Beneficent Allah - - female (divinities). What! did they witness their creation? Their evidence shall be written down and they shall be questioned.
Deutsch
Und sie machen die Engel, die sie ja Diener des Allerbarmers sind, zu weiblichen Wesen. Waren sie denn Zeugen ihrer Erschaffung? Ihr Zeugnis wird aufgeschrieben, und sie werden befragt werden.
Transliteration
Waqaloo law shaa alrrahmanu ma AAabadnahum ma lahum bithalika min AAilmin in hum illa yakhrusoona
Shakir
And they say: If the Beneficent Allah had pleased, we should never have worshipped them. They have no knowledge of this; they only lie.
Deutsch
Und sie sagen: "Wenn der Allerbarmer gewollt hätte, hätten wir ihnen nicht gedient." Sie haben kein Wissen davon; sie stellen nur Schätzungen an.
Transliteration
Am ataynahum kitaban min qablihi fahum bihi mustamsikoona
Shakir
Or have We given them a book before it so that they hold fast to it?
Deutsch
Oder haben Wir ihnen etwa vor ihm eine Schrift gegeben, an der sie sich festhalten könnten?
Transliteration
Bal qaloo inna wajadna abaana AAala ommatin wainna AAala atharihim muhtadoona
Shakir
Nay! they say: We found our fathers on a course, and surely we are guided by their footsteps.
Deutsch
Nein! Vielmehr sagen sie: "Wir haben ja (bereits) unsere Väter in einer (bestimmten) Glaubensrichtung vorgefunden, und auf ihren Spuren sind wir rechtgeleitet."
Transliteration
Wakathalika ma arsalna min qablika fee qaryatin min natheerin illa qala mutrafooha inna wajadna abaana AAala ommatin wainna AAala atharihim muqtadoona
Shakir
And thus, We did not send before you any warner in a town, but those who led easy lives in it said: Surely we found our fathers on a course, and surely we are followers of their footsteps.
Deutsch
So haben Wir (auch) vor dir in eine Stadt keinen Warner gesandt, ohne daß diejenigen, die in ihr üppig lebten, gesagt hätten: "Wir haben ja (bereits) unsere Väter in einer bestimmten Glaubensrichtung vorgefunden, und auf ihren Spuren folgen wir ihrem Vorbild."
Transliteration
Qala awalaw jitukum biahda mimma wajadtum AAalayhi abaakum qaloo inna bima orsiltum bihi kafiroona
Shakir
(The warner) said: What! even if I bring to you a better guide than that on which you found your fathers? They said: Surely we are unbelievers in that with which you are sent.
Deutsch
Er sagte: "Etwa auch, wenn ich euch bringe, was eine bessere Rechtleitung enthält als das, worin ihr eure Väter vorgefunden habt?" Sie sagten: "Wir verleugnen ja das, womit ihr gesandt worden seid."
Transliteration
Faintaqamna minhum faonthur kayfa kana AAaqibatu almukaththibeena
Shakir
So We inflicted retribution on them, then see how was the end of the rejecters.
Deutsch
Da übten Wir an ihnen Vergeltung. So schau, wie das Ende der Leugner war.
Transliteration
Waith qala ibraheemu liabeehi waqawmihi innanee baraon mimma taAAbudoona
Shakir
And when Ibrahim said to his father and his people: Surely I am clear of what you worship,
Deutsch
Und als Ibrahim zu seinem Vater und seinem Volk sagte: "Gewiß, ich sage mich los von dem, dem ihr dient,
Transliteration
Illa allathee fataranee fainnahu sayahdeeni
Shakir
Save Him Who created me, for surely He will guide me.
Deutsch
außer Demjenigen, Der mich erschaffen hat; denn Er wird mich gewiß rechtleiten."
Transliteration
WajaAAalaha kalimatan baqiyatan fee AAaqibihi laAAallahum yarjiAAoona
Shakir
And he made it a word to continue in his posterity that they may return.
Deutsch
Und er machte es zu einem bleibenden Wort unter seinen Nachkommen, auf daß sie umkehren mögen.
Transliteration
Bal mattaAAtu haolai waabaahum hatta jaahumu alhaqqu warasoolun mubeenun
Shakir
Nay! I gave them and their fathers to enjoy until there came to them the truth and an Apostle making manifest (the truth).
Deutsch
Aber nein! Ich habe diese da und ihre Väter genießen lassen, bis die Wahrheit und ein deutlicher Gesandter zu ihnen gekommen ist.
Transliteration
Walamma jaahumu alhaqqu qaloo hatha sihrun wainna bihi kafiroona
Shakir
And when there came to them the truth they said: This is magic, and surely we are disbelievers in it.
Deutsch
Als nun die Wahrheit zu ihnen gekommen ist, sagen sie: "Das ist Zauberei, und wir verleugnen ihn."
Transliteration
Waqaloo lawla nuzzila hatha alquranu AAala rajulin mina alqaryatayni AAatheemun
Shakir
And they say: Why was not this Quran revealed to a man of importance in the two towns?
Deutsch
Und sie sagen: "Wäre doch dieser Qur'an einem bedeutenden Mann aus den beiden Städten offenbart worden!"
Transliteration
Ahum yaqsimoona rahmata rabbika nahnu qasamna baynahum maAAeeshatahum fee alhayati alddunya warafaAAna baAAdahum fawqa baAAdin darajatin liyattakhitha baAAduhum baAAdan sukhriyyan warahmatu rabbika khayrun mimma yajmaAAoona
Shakir
Will they distribute the mercy of your Lord? We distribute among them their livelihood in the life of this world, and We j have exalted some of them above others in degrees, that some of them may take others in subjection; and the mercy of your Lord is better than what they amass.
Deutsch
Verteilen etwa sie die Barmherzigkeit deines Herrn? Wir verteilen doch unter ihnen ihren Lebensunterhalt im diesseitigen Leben und erhöhen die einen von ihnen über die anderen um Rangstufen, damit die einen von ihnen die anderen in Dienst nehmen. Aber die Barmherzigkeit deines Herrn ist besser als das, was sie zusammentragen.
Transliteration
Walawla an yakoona alnnasu ommatan wahidatan lajaAAalna liman yakfuru bialrrahmani libuyootihim suqufan min fiddatin wamaAAarija AAalayha yathharoona
Shakir
And were it not that all people had been a single nation, We would certainly have assigned to those who disbelieve in the Beneficent Allah (to make) of silver the roofs of their houses and the stairs by which they ascend.
Deutsch
Und damit die Menschen nicht eine einzige Gemeinschaft werden (, sahen Wir davon ab, sonst), hätten Wir wahrlich denjenigen, die den Allerbarmer verleugnen, für ihre Häuser Decken aus Silber gemacht und (auch) Treppen, auf denen sie hätten hochsteigen können,
Transliteration
Walibuyootihim abwaban wasururan AAalayha yattakioona
Shakir
And the doors of their houses and the couches on which they recline,
Deutsch
und Türen für ihre Häuser, und Liegen, auf denen sie sich lehnen können,
Transliteration
Wazukhrufan wain kullu thalika lamma mataAAu alhayati alddunya waalakhiratu AAinda rabbika lilmuttaqeena
Shakir
And (other) embellishments of gold; and all this is naught but provision of this world's life, and the hereafter is with your Lord only for those who guard (against evil).
Deutsch
und (weitere) Zierde. All das ist aber nur Nießbrauch des diesseitigen Lebens. Das Jenseits bei deinem Herrn ist jedoch für die Gottesfürchtigen (bestimmt).
Transliteration
Waman yaAAshu AAan thikri alrrahmani nuqayyid lahu shaytanan fahuwa lahu qareenun
Shakir
And whoever turns himself away from the remembrance of the Beneficent Allah, We appoint for him a Shaitan, so he becomes his associate.
Deutsch
Wer für die Ermahnung des Allerbarmers blind ist, dem verschaffen Wir einen Satan, der ihm dann zum Gesellen wird.
Transliteration
Wainnahum layasuddoonahum AAani alssabeeli wayahsaboona annahum muhtadoona
Shakir
And most surely they turn them away from the path, and they think that they are guided aright:
Deutsch
Und sie halten sie wahrlich vom Weg ab, und diese meinen, sie seien rechtgeleitet.
Transliteration
Hatta itha jaana qala ya layta baynee wabaynaka buAAda almashriqayni fabisa alqareenu
Shakir
Until when he comes to Us, he says: O would that between me and you there were the distance of the East and the West; so evil is the associate!
Deutsch
Wenn er dann (schließlich) zu Uns kommt, sagt er: "O wäre doch zwischen mir und dir eine Entfernung wie zwischen Osten und Westen !" - ein schlimmer Geselle!
Transliteration
Walan yanfaAAakumu alyawma ith thalamtum annakum fee alAAathabi mushtarikoona
Shakir
And since you were unjust, it will not profit you this day that you are sharers in the chastisement.
Deutsch
Heute wird euch, da ihr Unrecht getan habt, nicht nützen, daß ihr an demselben) Strafe teilhabt.
Transliteration
Afaanta tusmiAAu alssumma aw tahdee alAAumya waman kana fee dalalin mubeenin
Shakir
What! can you then make the deaf to hear or guide the blind and him who is in clear error?
Deutsch
Bist du es etwa, der die Tauben hören läßt oder die Blinden und diejenigen recht leitet, die sich in deutlichem Irrtum befinden?
Transliteration
Faimma nathhabanna bika fainna minhum muntaqimoona
Shakir
But if We should take you away, still We shall inflict retribution on them;
Deutsch
Sollten Wir dich (vorher) fortnehmen, so werden Wir (doch) an ihnen Vergeltung üben.
Transliteration
Aw nuriyannaka allathee waAAadnahum fainna AAalayhim muqtadiroona
Shakir
Rather We will certainly show you that which We have promised them; for surely We are the possessors of full power over them.
Deutsch
Oder Wir zeigen dir, was Wir ihnen angedroht haben; so haben Wir ja ganz die Macht über sie.
Transliteration
Faistamsik biallathee oohiya ilayka innaka AAala siratin mustaqeemin
Shakir
Therefore hold fast to that which has been revealed to you; surely you are on the right path.
Deutsch
Halte also fest an dem, was dir (als Offenbarung) eingegeben worden ist; gewiß, du befindest dich auf einem geraden Weg.
Transliteration
Wainnahu lathikrun laka waliqawmika wasawfa tusaloona
Shakir
And most surely it is a reminder for you and your people, and you shall soon be questioned.
Deutsch
Das ist wahrlich eine Ermahnung für dich und dein Volk. Und ihr werdet befragt werden.
Transliteration
Waisal man arsalna min qablika min rusulina ajaAAalna min dooni alrrahmani alihatan yuAAbadoona
Shakir
And ask those of Our apostles whom We sent before you: Did We ever appoint gods to be worshipped besides the Beneficent Allah?
Deutsch
Und frage wen von Unseren Gesandten Wir vor dir gesandt haben, ob Wir anstatt des Allerbarmers (andere) Götter eingesetzt haben, denen man dienen soll.
Transliteration
Walaqad arsalna moosa biayatina ila firAAawna wamalaihi faqala innee rasoolu rabbi alAAalameena
Shakir
And certainly We sent Musa with Our communications to Firon and his chiefs, so he said: Surely I am the apostle of the Lord of the worlds.
Deutsch
Und Wir sandten bereits Musa mit Unseren Zeichen zu Fir'aun und seiner führenden Schar. Er sagte: "Gewiß, ich bin der Gesandte des Herrn der Weltenbewohner."
Transliteration
Falamma jaahum biayatina itha hum minha yadhakoona
Shakir
But when he came to them with Our signs, lo! they laughed at them.
Deutsch
Als er nun zu ihnen mit Unseren Zeichen kam, lachten sie sogleich über sie.
Transliteration
Wama nureehim min ayatin illa hiya akbaru min okhtiha waakhathnahum bialAAathabi laAAallahum yarjiAAoona
Shakir
And We did not show them a sign but it was greater than its like, and We overtook them with chastisement that they may turn.
Deutsch
Und Wir zeigten ihnen kein Zeichen, das nicht größer gewesen wäre als das vorhergehende. Und Wir ergriffen sie mit der Strafe, auf daß sie umkehren mochten.
Transliteration
Waqaloo ya ayyuha alsahiru odAAu lana rabbaka bima AAahida AAindaka innana lamuhtadoona
Shakir
And they said: O magician! call on your Lord for our sake, as He has made the covenant with you; we shall surely be the followers of the right way.
Deutsch
Und sie sagten: "O du Zauberer, rufe für uns deinen Herrn an auf Grund dessen, was Er dir anvertraut hat, dann werden wir uns wahrlich rechtleiten lassen."
Transliteration
Falamma kashafna AAanhumu alAAathaba itha hum yankuthoona
Shakir
But when We removed from them the chastisement, lo! they broke the pledge.
Deutsch
Als Wir dann die Strafe von ihnen hinwegnahmen, da brachen sie sogleich ihr Wort.
Transliteration
Wanada firAAawnu fee qawmihi qala ya qawmi alaysa lee mulku misra wahathihi alanharu tajree min tahtee afala tubsiroona
Shakir
And Firon proclaimed amongst his people: O my people! is not the kingdom of Egypt mine? And these rivers flow beneath me; do you not then see?
Deutsch
Und Fir'aun ließ unter seinem Volk ausrufen; er sagte: "O mein Volk, gehört mir nicht die Herrschaft über Ägypten und (auch) diese Flüsse, die unter mir strömen? Wollt ihr denn nicht einsichtig sein?
Transliteration
Am ana khayrun min hatha allathee huwa maheenun wala yakadu yubeenu
Shakir
Nay! I am better than this fellow, who is contemptible, and who can hardly speak distinctly:
Deutsch
Oder bin ich nicht besser als dieser, der verächtlich ist und sich kaum deutlich äußern kann?
Transliteration
Falawla olqiya AAalayhi aswiratun min thahabin aw jaa maAAahu almalaikatu muqtarineena
Shakir
But why have not bracelets of gold been put upon him, or why have there not come with him angels as companions?
Deutsch
Würden doch Armringe aus Gold auf ihn herabgeworfen oder die Engel mit ihm als Begleitung kommen!"
Transliteration
Faistakhaffa qawmahu faataAAoohu innahum kanoo qawman fasiqeena
Shakir
So he incited his people to levity and they obeyed him: surely they were a transgressing people.
Deutsch
Er fand sein Volk leicht (zu beeinflussen), und da gehorchten sie ihm. Gewiß, sie waren ein Volk von Frevlern.
Transliteration
Falamma asafoona intaqamna minhum faaghraqnahum ajmaAAeena
Shakir
Then when they displeased Us, We inflicted a retribution on them, so We drowned them all together,
Deutsch
Als sie Uns Kummer bereiteten, übten Wir an ihnen Vergeltung, und so ließen Wir sie allesamt ertrinken.
Transliteration
FajaAAalnahum salafan wamathalan lilakhireena
Shakir
And We made them a precedent and example to the later generations.
Deutsch
Wir machten sie zu Vorgängern und zu einem Beispiel für die späteren (Geschlechter).
Transliteration
Walamma duriba ibnu maryama mathalan itha qawmuka minhu yasiddoona
Shakir
And when a description of the son of Marium is given, lo! your people raise a clamor thereat.
Deutsch
Und als der Sohn Maryams als Beispiel angeführt wurde, da brach dein Volk sogleich in Geschrei aus.
Transliteration
Waqaloo aalihatuna khayrun am huwa ma daraboohu laka illa jadalan bal hum qawmun khasimoona
Shakir
And they say: Are our gods better, or is he? They do not set it forth to you save by way of disputation; nay, they are a contentious people.
Deutsch
Und sie sagten: "Sind unsere Götter besser oder er?" Sie führten ihn dir nur zum Streiten an. Nein! Vielmehr sind sie streitsüchtige Leute.
Transliteration
In huwa illa AAabdun anAAamna AAalayhi wajaAAalnahu mathalan libanee israeela
Shakir
He was naught but a servant on whom We bestowed favor, and We made him an example for the children of Israel.
Deutsch
Er ist nur ein Diener, dem Wir Gunst erwiesen und den Wir zu einem Beispiel für die Kinder Isra'ils gemacht haben.
Transliteration
Walaw nashao lajaAAalna minkum malaikatan fee alardi yakhlufoona
Shakir
And if We please, We could make among you angels to be successors in the land.
Deutsch
Und wenn Wir wollten, könnten Wir euch wahrlich zu Engeln machen, die zu Statthaltern auf der Erde würden.
Transliteration
Wainnahu laAAilmun lilssaAAati fala tamtarunna biha waittabiAAooni hatha siratun mustaqeemun
Shakir
And most surely it is a knowledge of the hour, therefore have no doubt about it and follow me: this is the right path.
Deutsch
Und er ist wahrlich Wissen von der Stunde (des Gerichts)'. So hegt ja keinen Zweifel an ihr und folgt mir. Das ist ein gerader Weg.
Transliteration
Wala yasuddannakumu alshshaytanu innahu lakum AAaduwwun mubeenun
Shakir
And let not the Shaitan prevent you; surely he is your j open enemy.
Deutsch
Und der Satan soll euch ja nicht abhalten. Gewiß, er ist euch ein deutlicher Feind.
Transliteration
Walamma jaa AAeesa bialbayyinati qala qad jitukum bialhikmati waliobayyina lakum baAAda allathee takhtalifoona feehi faittaqoo Allaha waateeAAooni
Shakir
And when Isa came with clear arguments he said: I have come to you indeed with wisdom, and that I may make clear to you part of what you differ in; so be careful of (your duty to) Allah and obey me:
Deutsch
Und als 'Isa mit den klaren Beweisen kam, sagte er: "Ich komme ja zu euch mit der Weisheit, und um euch einiges von dem klarzumachen, worüber ihr uneinig seid. So fürchtet Allah und gehorcht mir.
Transliteration
Inna Allaha huwa rabbee warabbukum faoAAbudoohu hatha siratun mustaqeemun
Shakir
Surely Allah is my Lord and your Lord, therefore serve Him; this is the right path:
Deutsch
Gewiß, Allah ist ja mein Herr und euer Herr; so dient Ihm. Das ist ein gerader Weg."
Transliteration
Faikhtalafa alahzabu min baynihim fawaylun lillatheena thalamoo min AAathabi yawmin aleemin
Shakir
But parties from among them differed, so woe to those who were unjust because of the chastisement of a painful day.
Deutsch
Doch wurden die Gruppierungen untereinander uneinig; so wehe denjenigen, die Unrecht tun, vor der Strafe eines schmerzhaften Tages!
Transliteration
Hal yanthuroona illa alssaAAata an tatiyahum baghtatan wahum la yashAAuroona
Shakir
Do they wait for aught but the hour, that it should come! upon them all of a sudden while they do not perceive?
Deutsch
Erwarten sie nur die Stunde, daß sie plötzlich über sie kommt, ohne daß sie merken?
Transliteration
Alakhillao yawmaithin baAAduhum libaAAdin AAaduwwun illa almuttaqeena
Shakir
The friends shall on that day be enemies one to another, except those who guard (against evil).
Deutsch
Die Freunde werden an jenem Tag einer des anderen Feind sein, außer den Gottesfürchtigen.
Transliteration
Ya AAibadi la khawfun AAalaykumu alyawma wala antum tahzanoona
Shakir
O My servants! there is no fear for you this day, nor shall you grieve.
Deutsch
"O meine Diener, keine Furcht soll heute über euch kommen, noch sollt ihr traurig sein,
Transliteration
Allatheena amanoo biayatina wakanoo muslimeena
Shakir
Those who believed in Our communications and were submissive:
Deutsch
(ihr,) die ihr an Unsere Zeichen glaubtet und (Allah) ergeben wart.
Transliteration
Odkhuloo aljannata antum waazwajukum tuhbaroona
Shakir
Enter the garden, you and your wives; you shall be made happy.
Deutsch
Geht in den (Paradies)garten ein, euch und euren Gattinnen wird Freude bereitet."
Transliteration
Yutafu AAalayhim bisihafin min thahabin waakwabin wafeeha ma tashtaheehi alanfusu watalaththu alaAAyunu waantum feeha khalidoona
Shakir
There shall be sent round to them golden bowls and drinking - cups and therein shall be what their souls yearn after and (wherein) the eyes shall delight, and you shall abide therein.
Deutsch
Es werden ihnen Schüsseln aus Gold und Trinkschalen herumgereicht; darin gibt es, was die Seelen begehren und köstlich für die Augen ist. "Und ewig werdet ihr darin bleiben.
Transliteration
Watilka aljannatu allatee oorithtumooha bima kuntum taAAmaloona
Shakir
And this is the garden which you are given as an inheritance on account of what you did.
Deutsch
Das ist der (Paradies)garten, der euch zum Erbe gegeben worden ist für das, was ihr zu tun pflegtet.
Transliteration
Lakum feeha fakihatun katheeratun minha takuloona
Shakir
For you therein are many fruits of which you shall eat.
Deutsch
Darin habt ihr vielerlei Früchte, von denen ihr eßt."
Transliteration
Inna almujrimeena fee AAathabi jahannama khalidoona
Shakir
Surely the guilty shall abide in the chastisement of hell.
Deutsch
Gewiß, die Übeltäter (hingegen) werden in der Strafe der Hölle ewig bleiben.
Transliteration
La yufattaru AAanhum wahum feehi mublisoona
Shakir
It shall not be abated from them and they shall therein be despairing.
Deutsch
Sie wird ihnen nicht herabgesetzt, und sie werden darin ganz verzweifelt sein.
Transliteration
Wama thalamnahum walakin kanoo humu alththalimeena
Shakir
And We are not unjust to them, but they themselves were unjust.
Deutsch
Nicht Wir haben ihnen Unrecht getan, sondern sie sind es, die Unrecht getan haben.
Transliteration
Wanadaw ya maliku liyaqdi AAalayna rabbuka qala innakum makithoona
Shakir
And they shall call out: O Malik! let your Lord make an end of us. He shall say: Surely you shall tarry.
Deutsch
Und sie rufen: "O Malik, dein Herr soll unserem Leben ein Ende setzen." Er sagt: "Gewiß, ihr werdet (hier) bleiben."
Transliteration
Laqad jinakum bialhaqqi walakinna aktharakum lilhaqqi karihoona
Shakir
Certainly We have brought you the truth, but most of you are averse to the truth.
Deutsch
Wir sind zu euch mit der Wahrheit gekommen, aber den meisten von euch ist die Wahrheit zuwider.
Transliteration
Am abramoo amran fainna mubrimoona
Shakir
Or have they settled an affair? Then surely We are the settlers.
Deutsch
Oder haben sie sich eine Sache ausgedacht? Auch Wir können Uns (etwas) ausdenken.
Transliteration
Am yahsaboona anna la nasmaAAu sirrahum wanajwahum bala warusuluna ladayhim yaktuboona
Shakir
Or do they think that We do not hear what they conceal and their secret discourses? Aye! and Our apostles with them write down.
Deutsch
Oder meinen sie, daß Wir ihr Geheimes und ihre vertraulichen Gespräche nicht hören? Ja doch, Unsere Boten sind bei ihnen und schreiben (alles) auf.
Transliteration
Qul in kana lilrrahmani waladun faana awwalu alAAabideena
Shakir
Say: If the Beneficent Allah has a son, I am the foremost of those who serve.
Deutsch
Sag: Wenn der Allerbarmer Kinder hätte, wäre ich der erste derjenigen, die (ihnen) dienen.
Transliteration
Subhana rabbi alssamawati waalardi rabbi alAAarshi AAamma yasifoona
Shakir
Glory to the Lord of the heavens and the earth, the Lord of power, from what they describe.
Deutsch
Preis sei dem Herrn der Himmel und der Erde, dem Herrn des Thrones! (Erhaben ist Er) über das, was sie (Ihm) zuschreiben.
Transliteration
Fatharhum yakhoodoo wayalAAaboo hatta yulaqoo yawmahumu allathee yooAAadoona
Shakir
So leave them plunging into false discourses and sporting until they meet their day which they are threatened with.
Deutsch
So lasse sie schweifende Gespräche führen und ihr Spiel treiben, bis sie ihrem Tag begegnen, der ihnen angedroht ist.
Transliteration
Wahuwa allathee fee alssamai ilahun wafee alardi ilahun wahuwa alhakeemu alAAaleemu
Shakir
And He it is Who is Allah in the heavens and Allah in the earth; and He is the Wise, the Knowing.
Deutsch
Er ist es, Der im Himmel Gott und auf der Erde Gott ist; Er ist der Allweise und Allwissende.
Transliteration
Watabaraka allathee lahu mulku alssamawati waalardi wama baynahuma waAAindahu AAilmu alssaAAati wailayhi turjaAAoona
Shakir
And blessed is He Whose is the kingdom of the heavens and the earth and what is between them, and with Him is the knowledge of the hour, and to Him shall you be brought back.
Deutsch
Und Segensreich ist Derjenige, Dem die Herrschaft der Himmel und der Erde und dessen, was dazwischen ist, gehört, Der das Wissen über die Stunde besitzt und zu Dem ihr zurückgebracht werdet!
Transliteration
Wala yamliku allatheena yadAAoona min doonihi alshshafaAAata illa man shahida bialhaqqi wahum yaAAlamoona
Shakir
And those whom they call upon besides Him have no authority for intercession, but he who bears witness of the truth and they know (him).
Deutsch
Und diejenigen, die sie anstatt Seiner anrufen, verfügen nicht über die Fürsprache, außer wer der Wahrheit entsprechend bezeugt, und sie wissen (es).
Transliteration
Walain saaltahum man khalaqahum layaqoolunna Allahu faanna yufakoona
Shakir
And if you should ask them who created them, they would certainly say: Allah. Whence are they then turned back?
Deutsch
Wenn du sie fragst, wer sie erschaffen hat, sagen sie ganz gewiß: "Allah". Wie lassen sie sich also abwendig machen?
Transliteration
Waqeelihi yarabbi inna haolai qawmun la yuminoona
Shakir
Consider his cry: O my Lord! surely they are a people who do not believe.
Deutsch
Und bei seinem Ausspruch: "O mein Herr, gewiß, das sind Leute, die nicht glauben."
Transliteration
Faisfah AAanhum waqul salamun fasawfa yaAAlamoona
Shakir
So turn away from them and say, Peace, for they shall soon come to know.
Deutsch
Übe Nachsicht mit ihnen und sag: "Friede!" Sie werden (es noch) erfahren.