Al Qamar , choose another chapter
Al Qamar
Chapter 54, 55 verses
Transliteration
Shakir
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
Deutsch
Transliteration
1 Iqtarabati al ssa AAatu wai nshaqqa alqamaru
Shakir
1 The hour drew nigh and the moon did rend asunder.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
১ কিয়ামত নিকটবর্তী হইয়াছে, আর চন্দ্র বিদীর্ণ হইয়াছে,
Deutsch
1 Näher ist die Stunde (des Gerichts) gekommen, und gespalten hat sich der Mond.
Transliteration
2 Wain yaraw a yatan yuAArid oo wayaqooloo sih run mustamirrun
Shakir
2 And if they see a miracle they turn aside and say: Transient magic.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
২ উহারা কোন নিদর্শন দেখিলে মুখ ফিরাইয়া নেয় এবং বলে, ‘ইহা তো চিরাচরিত জাদু।’
Deutsch
2 Und wenn sie ein Zeichen sehen, wenden sie sich ab und sagen: "Fortdauernde Zauberei."
Transliteration
3 Wakathth aboo wai ttabaAAoo ahwa ahum wakullu amrin mustaqirrun
Shakir
3 And they call (it) a lie, and follow their low desires; and every affair has its appointed term.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
৩ উহারা সত্য প্রত্যাখ্যান করে এবং নিজ খেয়াল - খুশির অনুসরণ করে, আর প্রত্যেক ব্যাপারই লক্ষ্যে পৌঁছিবে।
Deutsch
3 Und sie erklären (es) für Lüge und folgen ihren Neigungen. Doch jede Angelegenheit ist festgesetzt.
Transliteration
4 Walaqad ja ahum mina alanba i ma feehi muzdajarun
Shakir
4 And certainly some narratives have come to them wherein is prevention - -
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
৪ উহাদের নিকট আসিয়াছে সুসংবাদ, যাহাতে আছে সাবধান বাণী;
Deutsch
4 Zu ihnen ist doch von den Berichten gekommen, was reichliche Verweisung enthält,
Transliteration
5 H ikmatun ba lighatun fama tughnee al nnuth uru
Shakir
5 Consummate wisdom - - but warnings do not avail;
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
৫ ইহা পরিপূর্ণ জ্ঞান, তবে এই সতর্কবাণী উহাদের কোন উপকারে আসে নাই।
Deutsch
5 eine durchdringende Weisheit. Aber was nützen da die Warnungen?
Transliteration
6 Fatawalla AAanhum yawma yadAAu al dda AAi ila shayin nukurin
Shakir
6 So turn (your) back on them (for) the day when the inviter shall invite them to a hard task,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
৬ অতএব তুমি উহাদের উপেক্ষা কর। যেদিন আহবানকারী আহ্বান করিবে এক ভয়াবহ পরিণামের দিকে,
Deutsch
6 So kehre dich von ihnen ab. Am Tag, da der Rufer zu etwas Entsetzlichem ruft,
Transliteration
7 KhushshaAAan absa ruhum yakhrujoona mina alajda thi kaannahum jara dun muntashirun
Shakir
7 Their eyes cast down, going forth from their graves as if they were scattered locusts,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
৭ অপমানে অবনমিত নেত্রে সেদিন উহারা কবর হইতে বাহির হইবে বিক্ষিপ্ত পঙ্গপালের ন্যায়,
Deutsch
7 werden sie mit gedemütigten Blicken aus den Gräbern herauskommen wie ausschwärmende Heuschrecken,
Transliteration
8 Muht iAAeena ila al dda AAi yaqoolu alka firoona hatha yawmun AAasirun
Shakir
8 Hastening to the inviter. The unbelievers shall say: This is a hard day.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
৮ উহারা আহ্বানকারীর দিকে ছুটিয়া আসিবে ভীত - বিহ্বল হইয়া। কাফিররা বলিবে, ‘কঠিন এই দিন।’
Deutsch
8 zu dem Rufer hastend. Die Ungläubigen werden sagen: "Das ist ein schwerer Tag."
Transliteration
9 Kathth abat qablahum qawmu nooh in fakathth aboo AAabdana waqa loo majnoonun wai zdujira
Shakir
9 Before them the people of Nuh rejected, so they rejected Our servant and called (him) mad, and he was driven away.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
৯ ইহাদের পূর্বে নূহের সম্প্রদায়ও অস্বীকার করিয়াছিল - অস্বীকার করিয়াছিল আমার বান্দাকে আর বলিয়াছিল, ‘এ তো এক পাগল।’ আর তাহাকে ভীতি প্রদর্শন করা হইয়াছিল।
Deutsch
9 Vor ihnen (schon) bezichtigte das Volk Nuhs (ihren Gesandten) der Lüge. Sie bezichtigten Unseren Diener der Lüge und sagten: "Ein Besessener." Und er wurde (von ihnen) gescholten.
Transliteration
10 FadaAAa rabbahu annee maghloobun fai ntas ir
Shakir
10 Therefore he called upon his Lord: I am overcome, come Thou then to help.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
১০ তখন সে তাহার প্রতিপালককে আহ্বান করিয়া বলিয়াছিল, ‘আমি তো অসহায়, অতএব তুমি প্রতিবিধান কর।’
Deutsch
10 Da rief er seinen Herrn an: "Ich bin überwältigt, so leiste Du (mir) Hilfe."
Transliteration
11 Fafatah na abwa ba al ssama i bima in munhamirin
Shakir
11 So We opened the gates of the cloud with water pouring
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
১১ ফলে আমি উন্মুক্ত করিয়া দিলাম আকাশের দ্বার প্রবল বারি বর্ষণে,
Deutsch
11 Da öffneten Wir die Tore des Himmels mit niederströmendem Wasser
Transliteration
12 Wafajjarna alard a AAuyoonan fai ltaqa alma o AAala amrin qad qudira
Shakir
12 And We made water to flow forth in the land in springs, so the water gathered together according to a measure already ordained.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
১২ এবং মৃত্তিকা হইতে উৎসারিত করিলাম প্রস্রবণ; অতঃপর সকল পানি মিলিত হইল এক পরিকল্পনা অনুসারে।
Deutsch
12 und ließen aus der Erde Quellen hervorströmen; so traf das Wasser zu einer bereits festgesetzten Angelegenheit zusammen.
Transliteration
13 Wah amalna hu AAala tha ti alwah in wadusurin
Shakir
13 And We bore him on that which was made of planks and nails
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
১৩ তখন নূহকে আরোহণ করাইলাম কাষ্ঠ ও কীলক নির্মিত এক নৌযানে,
Deutsch
13 Und Wir trugen ihn auf einem Schiff aus Planken und Nägeln,
Transliteration
14 Tajree biaAAyunina jaza an liman ka na kufira
Shakir
14 Sailing, before Our eyes, a reward for him who was denied.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
১৪ যাহা চলিত আমার প্রত্যক্ষ তত্ত্বাবধানে; ইহা পুরস্কার তাহার জন্য, যে প্রত্যাখ্যাত হইয়াছিল।
Deutsch
14 das vor Unseren Augen dahinfuhr: (Dies) als Lohn für jemanden, der immer verleugnet worden war.
Transliteration
15 Walaqad tarakna ha a yatan fahal min muddakirin
Shakir
15 And certainly We left it as a sign, but is there anyone who
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
১৫ আমি তো ইহাকে রাখিয়া দিয়াছি এক নিদর্শনরূপে; অতএব উপদেশ গ্রহণকারী কেহ আছে কি?
Deutsch
15 Und Wir ließen es ja als Zeichen zurück. Gibt es aber jemanden, der bedenkt?
Transliteration
16 Fakayfa ka na AAatha bee wanuth uri
Shakir
16 How (great) was then My punishment and My warning!
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
১৬ কী কঠোর ছিল আমার শাস্তি ও সতর্কবাণী!
Deutsch
16 Wie waren da Meine Strafe und Meine Warnungen!
Transliteration
17 Walaqad yassarna alqura na lil thth ikri fahal min muddakirin
Shakir
17 And certainly We have made the Quran easy for remembrance, but is there anyone who will mind?
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
১৭ কুরআন আমি সহজ করিয়া দিয়াছি উপদেশ গ্রহণের জন্য; অতএব উপদেশ গ্রহণকারী কেহ আছে কি?
Deutsch
17 Und Wir haben den Qur'an ja leicht zum Bedenken gemacht. Aber gibt es jemanden, der bedenkt?
Transliteration
18 Kathth abat AAa dun fakayfa ka na AAatha bee wanuth uri
Shakir
18 Ad treated (the truth) as a lie, so how (great) was My punishment and My warning!
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
১৮ ‘আদ সম্প্রদায় সত্য অস্বীকার করিয়াছিল, ফলে কিরূপ ছিল আমার শাস্তি ও সতর্কবাণী!
Deutsch
18 Die 'Ad bezichtigten (ihren Gesandten) der Lüge. Wie waren da Meine Strafe und Meine Warnungen!
Transliteration
19 Inna arsalna AAalayhim reeh an s ars aran fee yawmi nah sin mustamirrin
Shakir
19 Surely We sent on them a tornado in a day of bitter ill - luck
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
১৯ উহাদের উপর আমি প্রেরণ করিয়াছিলাম ঝঞ্ঝাবায়ু নিরবচ্ছিন্ন দুর্ভাগ্যের দিনে,
Deutsch
19 Wir sandten gegen sie ja einen eiskalten Wind an einem Tag fortdauernden Unheils,
Transliteration
20 TanziAAu al nna sa kaannahum aAAja zu nakhlin munqaAAirin
Shakir
20 Tearing men away as if they were the trunks of palm - trees torn up.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
২০ মানুষকে উহা উৎখাত করিয়াছিল উন্মুলিত খর্জুর - কাণ্ডের ন্যায়।
Deutsch
20 der die Menschen fortnahm, als wären sie Stämme entwurzelter Palmen.
Transliteration
21 Fakayfa ka na AAatha bee wanuth uri
Shakir
21 How (great) was then My punishment and My warning!
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
২১ কী কঠোর আমার শাস্তি ও সতর্কবাণী!
Deutsch
21 Wie waren da Meine Strafe und Meine Warnungen!
Transliteration
22 Walaqad yassarna alqura na lil thth ikri fahal min muddakirin
Shakir
22 And certainly We have made the Quran easy for remembrance, but is there anyone who will mind?
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
২২ কুরআন আমি সহজ করিয়া দিয়াছি উপদেশ গ্রহণের জন্য; অতএব উপদেশ গ্রহণকারী কেহ আছে কি?
Deutsch
22 Und Wir haben den Qur'an ja leicht zum Bedenken gemacht. Aber gibt es jemanden, der bedenkt?
Transliteration
23 Kathth abat thamoodu bial nnuth uri
Shakir
23 Samood rejected the warning.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
২৩ সামূদ সম্প্রদায় সতর্ককারীদেরকে অস্বীকার করিয়াছিল,
Deutsch
23 Die Tamud erklärten die Warnungen für Lüge.
Transliteration
24 Faqa loo abasharan minna wah idan nattabiAAuhu inna ith an lafee d ala lin wasuAAurin
Shakir
24 So they said: What! a single mortal from among us! Shall we follow him? Most surely we shall in that case be in sure error and distress:
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
২৪ তাহারা বলিয়াছিল, ‘আমরা কি আমাদেরই এক ব্যক্তির অনুসরণ করিব? তবে তো আমরা পথভ্রষ্টতায় এবং উন্মত্ততায় পতিত হইব।
Deutsch
24 Sie sagten: "Sollen wir denn einem menschlichen Wesen von uns, einem einzelnen, folgen? Dann befänden wir uns wahrlich im Irrtum und Wahnsinn.
Transliteration
25 Aolqiya al thth ikru AAalayhi min baynina bal huwa kaththa bun ashirun
Shakir
25 Has the reminder been made to light upon him from among us? Nay! he is an insolent liar!
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
২৫ ‘আমাদের মধ্যে কি উহারই প্রতি প্রত্যাদেশ হইয়াছে? না, সে তো একজন মিথ্যাবাদী, দাম্ভিক।’
Deutsch
25 Ist die Ermahnung gerade ihm aus unserer Mitte offenbart worden? Nein! Vielmehr ist er ein selbstgefälliger Lügner."
Transliteration
26 SayaAAlamoona ghadan mani alkaththa bu alashiru
Shakir
26 Tomorrow shall they know who is the liar, the insolent one.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
২৬ আগামীকল্য উহারা জানিবে, কে মিথ্যাবাদী, দাম্ভিক।
Deutsch
26 Sie werden" morgen erfahren, wer der selbstgefällige Lügner ist.
Transliteration
27 Inna mursiloo al nna qati fitnatan lahum fai rtaqibhum wai st abir
Shakir
27 Surely We are going to send the she - camel as a trial for them; therefore watch them and have patience.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
২৭ আমি উহাদের পরীক্ষার জন্য পাঠাইয়াছি এক উষ্ট্রী, অতএব তুমি উহাদের আচরণ লক্ষ্য কর এবং ধৈর্যশীল হও।
Deutsch
27 Wir werden die Kamelstute senden als Versuchung für sie. So warte mit ihnen ab und sei beharrlich.
Transliteration
28 Wanabbihum anna alma a qismatun baynahum kullu shirbin muh tad arun
Shakir
28 And inform them that the water is shared between them; every share of the water shall be regulated.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
২৮ এবং উহাদেরকে জানাইয়া দাও যে, উহাদের মধ্যে পানি বণ্টন নির্ধারিত এবং পানির অংশের জন্য প্রত্যেকে উপস্থিত হইবে পালাক্রমে।
Deutsch
28 Und tu ihnen kund, daß das Wasser zwischen ihnen (und der Kamelstute) zu teilen ist. Jeder Trinkanteil soll (dann abwechselnd) wahrgenommen werden.
Transliteration
29 Fana daw sah ibahum fataAAata faAAaqara
Shakir
29 But they called their companion, so he took (the sword) and slew (her).
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
২৯ অতঃপর উহারা উহাদের এক সঙ্গীকে আহ্বান করিল, সে উহাকে ধরিয়া হত্যা করিল।
Deutsch
29 Da riefen sie ihren Gefährten her. Er griff zu und schnitt dann (der Kamelstute) die Sehnen durch.
Transliteration
30 Fakayfa ka na AAatha bee wanuth uri
Shakir
30 How (great) was then My punishment and My warning!
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
৩০ কিরূপ কঠোর ছিল আমার শাস্তি ও সতর্কবাণী।
Deutsch
30 Wie waren da Meine Strafe und Meine Warnungen!
Transliteration
31 Inna arsalna AAalayhim s ayh atan wah idatan faka noo kahasheemi almuh tath i
Shakir
31 Surely We sent upon them a single cry, so they were like the dry fragments of trees which the maker of an enclosure collects.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
৩১ আমি উহাদেরকে আঘাত হানিয়াছিলাম এক মহানাদ দ্বারা; ফলে উহারা হইয়া গেল খোঁয়াড় প্রস্তুতকারীর বিখণ্ডিত শুষ্ক শাখা - প্রশাখার ন্যায়।
Deutsch
31 Wir sandten ja gegen sie einen einzigen Schrei, da waren sie (sogleich) wie das vertrocknete Zeug von Viehgehegen.
Transliteration
32 Walaqad yassarna alqura na lil thth ikri fahal min muddakirin
Shakir
32 And certainly We have made the Quran easy for remembrance, but is there anyone who will mind?
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
৩২ আমি কুরআন সহজ করিয়া দিয়াছি উপদেশ গ্রহণের জন্য; অতএব উপদেশ গ্রহণকারী কেহ আছে কি?
Deutsch
32 Und Wir haben den Qur'an ja leicht zum Bedenken gemacht. Aber gibt es jemanden, der bedenkt?
Transliteration
33 Kathth abat qawmu loot in bial nnuth uri
Shakir
33 The people of Lut treated the warning. as a lie.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
৩৩ লূত সম্প্রদায় অস্বীকার করিয়াছিল সতর্ককারীদেরকে,
Deutsch
33 Das Volk Luts erklärte die Warnungen für Lüge.
Transliteration
34 Inna arsalna AAalayhim has iban illa a la loot in najjayna hum bisah arin
Shakir
34 Surely We sent upon them a stonestorm, except Lut's followers; We saved them a little before daybreak,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
৩৪ আমি উহাদের উপর প্রেরণ করিয়াছিলাম প্রস্তর বহনকারী প্রচণ্ড ঝটিকা, কিন্তু লূত পরিবারের উপর নয় ; তাহাদেরকে আমি উদ্ধার করিয়াছিলাম রাত্রির শেষাংশে
Deutsch
34 Wir sandten ja gegen sie einen Sturm von Steinchen, außer den Angehörigen Luts; Wir erretteten sie im letzten Teil der Nacht
Transliteration
35 NiAAmatan min AAindina katha lika najzee man shakara
Shakir
35 A favor from Us; thus do We reward him who gives thanks.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
৩৫ আমার বিশেষ অনুগ্রহস্বরূপ; যাহারা কৃতজ্ঞ, আমি এইভাবেই তাহাদেরকে পুরস্কৃত করিয়া থাকি।
Deutsch
35 aus Gunst von Uns. So vergelten Wir, wer dankbar ist.
Transliteration
36 Walaqad anth arahum bat shatana fatama raw bial nnuth uri
Shakir
36 And certainly he warned them of Our violent seizure, but they obstinately disputed the warning.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
৩৬ লূত উহাদেরকে সতর্ক করিয়াছিল আমার কঠোর শাস্তি সম্পর্কে; কিন্তু উহারা সতর্কবাণী সম্বন্ধে বিতণ্ডা শুরু করিল।
Deutsch
36 Er hatte sie ja vor Unserem gewaltsamen Zupacken gewarnt, sie aber bestritten die Warnungen.
Transliteration
37 Walaqad ra wadoohu AAan d ayfihi fat amasna aAAyunahum fath ooqoo AAatha bee wanuth uri
Shakir
37 And certainly they endeavored to turn him from his guests, but We blinded their eyes; so taste My chastisement and My warning.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
৩৭ উহারা লূতের নিকট হইতে তাহার মেহমানদেরকে অসদুদ্দেশ্যে দাবি করিল, তখন আমি উহাদের দৃষ্টিশক্তি লোপ করিয়া দিলাম এবং আমি বলিলাম, ‘আস্বাদন কর আমার শাস্তি এবং সতর্ক - বাণীর পরিণাম।
Deutsch
37 Und sie versuchten ja, ihn in Bezug auf seine Gäste zu überreden (, sie ihnen auszuliefern). Da löschten Wir ihre Augen aus. "Kostet nun Meine Strafe und Meine Warnungen."
Transliteration
38 Walaqad s abbah ahum bukratan AAatha bun mustaqirrun
Shakir
38 And certainly a lasting chastisement overtook them in the morning.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
৩৮ প্রত্যূষে বিরামহীন শাস্তি তাহাদেরকে আঘাত করিল।
Deutsch
38 Und es ereilte sie ja am frühen Morgen eine beständige Strafe.
Transliteration
39 Fath ooqoo AAatha bee wanuth uri
Shakir
39 So taste My chastisement and My warning.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
৩৯ এবং আমি বলিলাম, ‘আস্বাদন কর আমার শাস্তি এবং সতর্কবাণীর পরিণাম।’
Deutsch
39 Kostet nun Meine Strafe und Meine Warnungen.
Transliteration
40 Walaqad yassarna alqura na lil thth ikri fahal min muddakirin
Shakir
40 And certainly We have made the Quran easy for remembrance, but is there anyone who will mind?
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
৪০ আমি কুরআন সহজ করিয়া দিয়াছি উপদেশ গ্রহণের জন্য; অতএব উপদেশ গ্রহণকারী কেহ আছে কি?
Deutsch
40 Und Wir haben den Qur'an ja leicht zum Bedenken gemacht. Aber gibt es jemanden, der bedenkt?
Transliteration
41 Walaqad ja a a la firAAawna al nnuth uru
Shakir
41 And certainly the warning came to Firon's people.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
৪১ ফির‘আওন সম্প্রদায়ের নিকটও আসিয়াছিল সতর্ককারী;
Deutsch
41 Und (auch) zu Fir'auns Leuten kamen ja die Warnungen.
Transliteration
42 Kathth aboo bia ya tina kulliha faakhath na hum akhth a AAazeezin muqtadirin
Shakir
42 They rejected all Our communications, so We overtook them after the manner of a Mighty, Powerful One.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
৪২ কিন্তু উহারা আমার সকল নিদর্শন প্রত্যাখ্যান করিল, অতঃপর পরাক্রম - শালী ও সর্বশক্তিমানরূপে আমি উহাদেরকে সুকঠিন শাস্তি দিলাম।
Deutsch
42 Sie erklärten alle Unsere Zeichen für Lüge, und da ergriffen Wir sie mit dem Griff eines Unüberwindlichen und Allmächtigen.
Transliteration
43 Akuffa rukum khayrun min ola ikum am lakum bara atun fee al zzuburi
Shakir
43 Are the unbelievers of yours better than these, or is there an exemption for you in the scriptures?
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
৪৩ তোমাদের মধ্যকার কাফিররা কি উহাদের অপেক্ষা শ্রেষ্ঠ? না কি তোমাদের অব্যাহতির কোন সনদ রহিয়াছে পূর্ববর্তী কিতাবে?
Deutsch
43 Sind etwa eure Ungläubigen besser als jene da? Oder gibt es für euch einen Freispruch in den Schriften?
Transliteration
44 Am yaqooloona nah nu jameeAAun muntas irun
Shakir
44 Or do they say: We are a host allied together to help each other?
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
৪৪ ইহারা কি বলে, ‘আমরা এক সঙ্ঘবদ্ধ অপরাজেয় দল?’
Deutsch
44 Oder sagen sie: "Wir halten zusammen und werden siegen"?
Transliteration
45 Sayuhzamu aljamAAu wayuwalloona al ddubura
Shakir
45 Soon shall the hosts be routed, and they shall turn (their) backs.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
৪৫ এই দল তো শীঘ্রই পরাজিত হইবে এবং পৃষ্ঠপ্রদর্শন করিবে,
Deutsch
45 Die Ansammlung wird gewiß besiegt werden, und sie werden den Rücken kehren.
Transliteration
46 Bali al ssa AAatu mawAAiduhum waal ssa AAatu adha waamarru
Shakir
46 Nay, the hour is their promised time, and the hour shall be most grievous and bitter.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
৪৬ অধিকন্তু কিয়ামত উহাদের শাস্তির নির্ধারিত কাল এবং কিয়ামত হইবে কঠিনতর ও তিক্ততর;
Deutsch
46 Nein! Vielmehr ist die Stunde (des Gerichts) der ihnen versprochene Zeitpunkt. Und die Stunde ist noch schrecklicher und bitterer.
Transliteration
47 Inna almujrimeena fee d ala lin wasuAAurin
Shakir
47 Surely the guilty are in error and distress.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
৪৭ নিশ্চয়ই অপরাধীরা বিভ্রান্ত ও বিকারগ্রস্ত।
Deutsch
47 Gewiß, die Übeltäter befinden sich im Irrtum und Wahnsinn.
Transliteration
48 Yawma yush aboona fee al nna ri AAala wujoohihim th ooqoo massa saqara
Shakir
48 On the day when they shall be dragged upon their faces into the fire; taste the touch of hell.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
৪৮ যেদিন উহাদের উপুড় করিয়া টানিয়া লইয়া যাওয়া হইবে জাহান্নামের দিকে; সেই দিন বলা হইবে, ‘জাহান্নামের যন্ত্রণা আস্বাদন কর।’
Deutsch
48 Am Tag, da sie auf ihren Gesichtern ins (Höllen)feuer gezerrt werden: "Kostet die Berührung der Sengenden."
Transliteration
49 Inna kulla shayin khalaqna hu biqadarin
Shakir
49 Surely We have created everything according to a measure.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
৪৯ আমি সকল কিছু সৃষ্টি করিয়াছি নির্ধারিত পরিমাপে,
Deutsch
49 Gewiß, Wir haben alles in (bestimmtem) Maß erschaffen.
Transliteration
50 Wama amruna illa wah idatun kalamh in bia lbas ari
Shakir
50 And Our command is but one, as the twinkling of an eye.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
৫০ আমার আদেশ তো একটি কথায় নিষ্পন্ন, চক্ষুর পলকের মত।
Deutsch
50 Und Unser Befehl ist nur ein einziges (Wort), wie ein Augenblick.
Transliteration
51 Walaqad ahlakna ashya AAakum fahal min muddakirin
Shakir
51 And certainly We have already destroyed the likes of you, but is there anyone who will mind?
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
৫১ আমি ধ্বংস করিয়াছি তোমাদের মত দলগুলিকে; অতএব উহা হইতে উপদেশ গ্রহণকারী কেহ আছে কি?
Deutsch
51 Und Wir haben doch bereits manche Lager gleich euch vernichtet. Aber gibt es jemanden, der bedenkt?
Transliteration
52 Wakullu shayin faAAaloohu fee al zzuburi
Shakir
52 And everything they have done is in the writings.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
৫২ উহাদের সমস্ত কার্যকলাপ আছে আমলনামায়,
Deutsch
52 Alles, was sie getan haben, (steht) in den Schriften.
Transliteration
53 Wakullu s agheerin wakabeerin mustat arun
Shakir
53 And everything small and great is written down.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
৫৩ আছে ক্ষুদ্র ও বৃহৎ সমস্ত কিছুই লিপিবদ্ধ।
Deutsch
53 Alles, ob klein oder groß, wird in Zeilen niedergeschrieben.
Transliteration
54 Inna almuttaqeena fee janna tin wanaharin
Shakir
54 Surely those who guard (against evil) shall be in gardens and rivers,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
৫৪ মুত্তাকীরা থাকিবে স্রোতস্বিনী বিধৌত জান্নাতে,
Deutsch
54 Gewiß, die Gottesfürchtigen werden in Gärten und an Bächen sein,
Transliteration
55 Fee maqAAadi s idqin AAinda maleekin muqtadirin
Shakir
55 In the seat of honor with a most Powerful King.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
৫৫ যোগ্য আসনে, সর্বময় কর্তৃত্বের অধিকারী আল্লাহ্ র সান্নিধ্যে।
Deutsch
55 am Sitz der Wahrhaftigkeit, bei einem allmächtigen Herrscher.
Recitation
Add a book to compare
It opens next to the books you’re reading, at the same verse.
Verse
Bookmark Add note
Chapters
Find a chapter
Dictionary
Suggest a translation
Log in to suggest a better translation. Admins review every suggestion before it changes the text.
Log in Create an account
Suggested translations
Your note
Ask AI about this chapter
বাংলা
English
Report a problem with this answer