Al Hijr

1 Aliflamra tilka ayatu alkitabi waquranin mubeenin

1 Alif Lam Ra. These are the verses of the Book and (of) a Quran that makes (things) clear.

1 Alif, Lam, Ra. These are the verses of the Book and a clear Qur'an.

2 Rubama yawaddu allatheena kafaroo law kanoo muslimeena

2 Often will those who disbelieve wish that they had been Muslims.

2 Perhaps those who disbelieve will wish that they had been Muslims.

3 Tharhum yakuloo wayatamattaAAoo wayulhihimu alamalu fasawfa yaAAlamoona

3 Leave them that they may eat and enjoy themselves and (that) hope may beguile them, for they will soon know.

3 Let them eat and enjoy themselves and be diverted by [false] hope, for they are going to know.

4 Wama ahlakna min qaryatin illa walaha kitabun maAAloomun

4 And never did We destroy a town but it had a term made known.

4 And We did not destroy any city but that for it was a known decree.

5 Ma tasbiqu min ommatin ajalaha wama yastakhiroona

5 No people can hasten on their doom nor can they postpone (it).

5 No nation will precede its term, nor will they remain thereafter.

6 Waqaloo ya ayyuha allathee nuzzila AAalayhi alththikru innaka lamajnoonun

6 And they say: O you to whom the Reminder has been revealed! you are most surely insane:

6 And they say, "O you upon whom the message has been sent down, indeed you are mad.

7 Law ma tateena bialmalaikati in kunta mina alssadiqeena

7 Why do you not bring to us the angels if you are of the truthful ones?

7 Why do you not bring us the angels, if you should be among the truthful?"

8 Ma nunazzilu almalaikata illa bialhaqqi wama kanoo ithan munthareena

8 We do not send the angels but with truth, and then they would not be respited.

8 We do not send down the angels except with truth; and the disbelievers would not then be reprieved.

9 Inna nahnu nazzalna alththikra wainna lahu lahafithoona

9 Surely We have revealed the Reminder and We will most surely be its guardian.

9 Indeed, it is We who sent down the Qur'an and indeed, We will be its guardian.

10 Walaqad arsalna min qablika fee shiyaAAi alawwaleena

10 And certainly We sent (apostles) before you among the nations of yore.

10 And We had certainly sent [messengers] before you, [O Muhammad], among the sects of the former peoples.

11 Wama yateehim min rasoolin illa kanoo bihi yastahzioona

11 And there never came an apostle to them but they mocked him.

11 And no messenger would come to them except that they ridiculed him.

12 Kathalika naslukuhu fee quloobi almujrimeena

12 Thus do We make it to enter into the hearts of the guilty;

12 Thus do We insert denial into the hearts of the criminals.

13 La yuminoona bihi waqad khalat sunnatu alawwaleena

13 They do not believe in it, and indeed the example of the former people has already passed.

13 They will not believe in it, while there has already occurred the precedent of the former peoples.

14 Walaw fatahna AAalayhim baban mina alssamai fathalloo feehi yaAArujoona

14 And even if We open to them a gateway of heaven, so that they ascend into it all the while,

14 And [even] if We opened to them a gate from the heaven and they continued therein to ascend,

15 Laqaloo innama sukkirat absaruna bal nahnu qawmun mashooroona

15 They would certainly say: Only our eyes have been covered over, rather we are an enchanted people.

15 They would say, "Our eyes have only been dazzled. Rather, we are a people affected by magic."

16 Walaqad jaAAalna fee alssamai buroojan wazayyannaha lilnnathireena

16 And certainly We have made strongholds in the heaven and We have made it fair seeming to the beholders.

16 And We have placed within the heaven great stars and have beautified it for the observers.

17 Wahafithnaha min kulli shaytanin rajeemin

17 And We guard it against every accursed Shaitan,

17 And We have protected it from every devil expelled [from the mercy of Allah]

18 Illa mani istaraqa alssamAAa faatbaAAahu shihabun mubeenun

18 But he who steals a hearing, so there follows him a visible flame.

18 Except one who steals a hearing and is pursued by a clear burning flame.

19 Waalarda madadnaha waalqayna feeha rawasiya waanbatna feeha min kulli shayin mawzoonin

19 And the earth - - We have spread it forth and made in it firm mountains and caused to grow in it of every suitable thing.

19 And the earth - We have spread it and cast therein firmly set mountains and caused to grow therein [something] of every well - balanced thing.

20 WajaAAalna lakum feeha maAAayisha waman lastum lahu biraziqeena

20 And We have made in it means of subsistence for you and for him for whom you are not the suppliers.

20 And We have made for you therein means of living and [for] those for whom you are not providers.

21 Wain min shayin illa AAindana khazainuhu wama nunazziluhu illa biqadarin maAAloomin

21 And there is not a thing but with Us are the treasures of it, and We do not send it down but in a known measure.

21 And there is not a thing but that with Us are its depositories, and We do not send it down except according to a known measure.

22 Waarsalna alrriyaha lawaqiha faanzalna mina alssamai maan faasqaynakumoohu wama antum lahu bikhazineena

22 And We send the winds fertilizing, then send down water from the cloud so We give it to you to drink of, nor is it you who store it up.

22 And We have sent the fertilizing winds and sent down water from the sky and given you drink from it. And you are not its retainers.

23 Wainna lanahnu nuhyee wanumeetu wanahnu alwarithoona

23 And most surely We bring to life and cause to die and We are the heirs.

23 And indeed, it is We who give life and cause death, and We are the Inheritor.

24 Walaqad AAalimna almustaqdimeena minkum walaqad AAalimna almustakhireena

24 And certainly We know those of you who have gone before and We certainly know those who shall come later.

24 And We have already known the preceding [generations] among you, and We have already known the later [ones to come].

25 Wainna rabbaka huwa yahshuruhum innahu hakeemun AAaleemun

25 And surely your Lord will gather them together; surely He is Wise, Knowing.

25 And indeed, your Lord will gather them; indeed, He is Wise and Knowing.

26 Walaqad khalaqna alinsana min salsalin min hamain masnoonin

26 And certainly We created man of clay that gives forth sound, of black mud fashioned in shape.

26 And We did certainly create man out of clay from an altered black mud.

27 Waaljanna khalaqnahu min qablu min nari alssamoomi

27 And the jinn We created before, of intensely hot fire.

27 And the jinn We created before from scorching fire.

28 Waith qala rabbuka lilmalaikati innee khaliqun basharan min salsalin min hamain masnoonin

28 And when your Lord said to the angels: Surely I am going to create a mortal of the essence of black mud fashioned in shape.

28 And [mention, O Muhammad], when your Lord said to the angels, "I will create a human being out of clay from an altered black mud.

29 Faitha sawwaytuhu wanafakhtu feehi min roohee faqaAAoo lahu sajideena

29 So when I have made him complete and breathed into him of My spirit, fall down making obeisance to him.

29 And when I have proportioned him and breathed into him of My [created] soul, then fall down to him in prostration."

30 Fasajada almalaikatu kulluhum ajmaAAoona

30 So the angels made obeisance, all of them together,

30 So the angels prostrated - all of them entirely,

31 Illa ibleesa aba an yakoona maAAa alssajideena

31 But Iblis (did it not); he refused to be with those who made obeisance.

31 Except Iblees, he refused to be with those who prostrated.

32 Qala ya ibleesu ma laka alla takoona maAAa alssajideena

32 He said: O Iblis! what excuse have you that you are not with those who make obeisance?

32 [Allah] said, O Iblees, what is [the matter] with you that you are not with those who prostrate?"

33 Qala lam akun liasjuda libasharin khalaqtahu min salsalin min hamain masnoonin

33 He said: I am not such that I should make obeisance to a mortal whom Thou hast created of the essence of black mud fashioned in shape.

33 He said, "Never would I prostrate to a human whom You created out of clay from an altered black mud."

34 Qala faokhruj minha fainnaka rajeemun

34 He said: Then get out of it, for surely you are driven away:

34 [Allah] said, "Then get out of it, for indeed, you are expelled.

35 Wainna AAalayka allaAAnata ila yawmi alddeeni

35 And surely on you is curse until the day of judgment.

35 And indeed, upon you is the curse until the Day of Recompense."

36 Qala rabbi faanthirnee ila yawmi yubAAathoona

36 He said: My Lord! then respite me till the time when they are raised.

36 He said, "My Lord, then reprieve me until the Day they are resurrected."

37 Qala fainnaka mina almunthareena

37 He said: So surely you are of the respited ones

37 [Allah] said, "So indeed, you are of those reprieved

38 Ila yawmi alwaqti almaAAloomi

38 Till the period of the time made known.

38 Until the Day of the time well - known."

39 Qala rabbi bima aghwaytanee laozayyinanna lahum fee alardi walaoghwiyannahum ajmaAAeena

39 He said: My Lord! because Thou hast made life evil to me, I will certainly make (evil) fair - seeming to them on earth, and I will certainly cause them all to deviate

39 [Iblees] said, "My Lord, because You have put me in error, I will surely make [disobedience] attractive to them on earth, and I will mislead them all

40 Illa AAibadaka minhumu almukhlaseena

40 Except Thy servants from among them, the devoted ones.

40 Except, among them, Your chosen servants."

41 Qala hatha siratun AAalayya mustaqeemun

41 He said: This is a right way with Me:

41 [Allah] said, "This is a path [of return] to Me [that is] straight.

42 Inna AAibadee laysa laka AAalayhim sultanun illa mani ittabaAAaka mina alghaweena

42 Surely. as regards My servants, you have no authority, over them except those who follow you of the deviators.

42 Indeed, My servants - no authority will you have over them, except those who follow you of the deviators.

43 Wainna jahannama lamawAAiduhum ajmaAAeena

43 And surely Hell is the promised place of them all:

43 And indeed, Hell is the promised place for them all.

44 Laha sabAAatu abwabin likulli babin minhum juzon maqsoomun

44 It has seven gates; for every gate there shall be a separate party of them.

44 It has seven gates; for every gate is of them a portion designated."

45 Inna almuttaqeena fee jannatin waAAuyoonin

45 Surely those who guard (against evil) shall be in the midst of gardens and fountains:

45 Indeed, the righteous will be within gardens and springs.

46 Odkhulooha bisalamin amineena

46 Enter them in peace, secure.

46 [Having been told], "Enter it in peace, safe [and secure]."

47 WanazaAAna ma fee sudoorihim min ghillin ikhwanan AAala sururin mutaqabileena

47 And We will root out whatever of rancor is in their breasts - - (they shall be) as brethren, on raised couches, face to face.

47 And We will remove whatever is in their breasts of resentment, [so they will be] brothers, on thrones facing each other.

48 La yamassuhum feeha nasabun wama hum minha bimukhrajeena

48 Toil shall not afflict them in it, nor shall they be ever ejected from it.

48 No fatigue will touch them therein, nor from it will they [ever] be removed.

49 Nabbi AAibadee annee ana alghafooru alrraheemu

49 Inform My servants that I am the Forgiving, the Merciful,

49 [O Muhammad], inform My servants that it is I who am the Forgiving, the Merciful.

50 Wa anna AAathabee huwa alAAathabu alaleemu

50 And that My punishment - - that is the painful punishment.

50 And that it is My punishment which is the painful punishment.

51 Wanabbihum AAan dayfi ibraheema

51 And inform them of the guests of Ibrahim:

51 And inform them about the guests of Abraham,

52 Ith dakhaloo AAalayhi faqaloo salaman qala inna minkum wajiloona

52 When they entered upon him, they said, Peace. He said: Surely we are afraid of you.

52 When they entered upon him and said, "Peace." [Abraham] said, "Indeed, we are fearful of you."

53 Qaloo la tawjal inna nubashshiruka bighulamin AAaleemin

53 They said: Be not afraid, surely we give you the good news of a boy, possessing knowledge.

53 [The angels] said, "Fear not. Indeed, we give you good tidings of a learned boy."

54 Qala abashshartumoonee AAala an massaniya alkibaru fabima tubashshirooni

54 He said: Do you give me good news (of a son) when old age has come upon me? - - Of what then do you give me good news!

54 He said, "Have you given me good tidings although old age has come upon me? Then of what [wonder] do you inform?"

55 Qaloo bashsharnaka bialhaqqi fala takun mina alqaniteena

55 They said: We give you good news with truth, therefore be not of the despairing.

55 They said, "We have given you good tidings in truth, so do not be of the despairing."

56 Qala waman yaqnatu min rahmati rabbihi illa alddalloona

56 He said: And who despairs of the mercy of his Lord but the erring ones?

56 He said, "And who despairs of the mercy of his Lord except for those astray?"

57 Qala fama khatbukum ayyuha almursaloona

57 He said: What is your business then, O apostles?

57 [Abraham] said, "Then what is your business [here], O messengers?"

58 Qaloo inna orsilna ila qawmin mujrimeena

58 They said: Surely we are sent towards a guilty people,

58 They said, "Indeed, we have been sent to a people of criminals,

59 Illa ala lootin inna lamunajjoohum ajmaAAeena

59 Except Lut's followers: We will most surely deliver them all,

59 Except the family of Lot; indeed, we will save them all

60 Illa imraatahu qaddarna innaha lamina alghabireena

60 Except his wife; We ordained that she shall surely be of those who remain behind.

60 Except his wife." Allah decreed that she is of those who remain behind.

61 Falamma jaa ala lootin almursaloona

61 So when the apostles came to Lut's followers,

61 And when the messengers came to the family of Lot,

62 Qala innakum qawmun munkaroona

62 He said: Surely you are an unknown people.

62 He said, "Indeed, you are people unknown."

63 Qaloo bal jinaka bima kanoo feehi yamtaroona

63 They said: Nay, we have come to you with that about which they disputed.

63 They said, "But we have come to you with that about which they were disputing,

64 Waataynaka bialhaqqi wainna lasadiqoona

64 And we have come to you with the truth, and we are most surely truthful.

64 And we have come to you with truth, and indeed, we are truthful.

65 Faasri biahlika biqitAAin mina allayli waittabiAA adbarahum wala yaltafit minkum ahadun waimdoo haythu tumaroona

65 Therefore go forth with your followers in a part of the night and yourself follow their rear, and let not any one of you turn round, and go forth whither you are commanded.

65 So set out with your family during a portion of the night and follow behind them and let not anyone among you look back and continue on to where you are commanded."

66 Waqadayna ilayhi thalika alamra anna dabira haolai maqtooAAun musbiheena

66 And We revealed to him this decree, that the roots of these shall be cut off in the morning.

66 And We conveyed to him [the decree] of that matter: that those [sinners] would be eliminated by early morning.

67 Wajaa ahlu almadeenati yastabshiroona

67 And the people of the town came rejoicing.

67 And the people of the city came rejoicing.

68 Qala inna haolai dayfee fala tafdahooni

68 He said: Surely these are my guests, therefore do not disgrace me,

68 [Lot] said, "Indeed, these are my guests, so do not shame me.

69 Waittaqoo Allaha wala tukhzooni

69 And guard against (the punishment of) Allah and do not put me to shame.

69 And fear Allah and do not disgrace me."

70 Qaloo awalam nanhaka AAani alAAalameena

70 They said: Have we not forbidden you from (other) people?

70 They said, "Have we not forbidden you from [protecting] people?"

71 Qala haolai banatee in kuntum faAAileena

71 He said: These are my daughters, if you will do (aught).

71 [Lot] said, "These are my daughters - if you would be doers [of lawful marriage]."

72 LaAAamruka innahum lafee sakratihim yaAAmahoona

72 By your life! they were blindly wandering on in their intoxication.

72 By your life, [O Muhammad], indeed they were, in their intoxication, wandering blindly.

73 Faakhathathumu alssayhatu mushriqeena

73 So the rumbling overtook them (while) entering upon the time of sunrise;

73 So the shriek seized them at sunrise.

74 FajaAAalna AAaliyaha safilaha waamtarna AAalayhim hijaratan min sijjeelin

74 Thus did We turn it upside down, and rained down upon them stones of what had been decreed.

74 And We made the highest part [of the city] its lowest and rained upon them stones of hard clay.

75 Inna fee thalika laayatin lilmutawassimeena

75 Surely in this are signs for those who examine.

75 Indeed in that are signs for those who discern.

76 Wainnaha labisabeelin muqeemin

76 And surely it is on a road that still abides.

76 And indeed, those cities are [situated] on an established road.

77 Inna fee thalika laayatan lilmumineena

77 Most surely there is a sign in this for the believers.

77 Indeed in that is a sign for the believers.

78 Wain kana ashabu alaykati lathalimeena

78 And the dwellers of the thicket also were most surely unjust.

78 And the companions of the thicket were [also] wrongdoers.

79 Faintaqamna minhum wainnahuma labiimamin mubeenin

79 So We inflicted retribution on them, and they are both, indeed, on an open road (still) pursued.

79 So We took retribution from them, and indeed, both [cities] are on a clear highway.

80 Walaqad kaththaba ashabu alhijri almursaleena

80 And the dwellers of the Rock certainly rejected the apostles;

80 And certainly did the companions of Thamud deny the messengers.

81 Waataynahum ayatina fakanoo AAanha muAArideena

81 And We gave them Our communications, but they turned aside from them;

81 And We gave them Our signs, but from them they were turning away.

82 Wakanoo yanhitoona mina aljibali buyootan amineena

82 And they hewed houses in the mountains in security.

82 And they used to carve from the mountains, houses, feeling secure.

83 Faakhathathumu alssayhatu musbiheena

83 So the rumbling overtook them in the morning;

83 But the shriek seized them at early morning.

84 Fama aghna AAanhum ma kanoo yaksiboona

84 And what they earned did not avail them.

84 So nothing availed them [from] what they used to earn.

85 Wama khalaqna alssamawati waalarda wama baynahuma illa bialhaqqi wainna alssaAAata laatiyatun faisfahi alssafha aljameela

85 And We did not create the heavens and the earth and what is between them two but in truth; and the hour is most surely coming, so turn away with kindly forgiveness.

85 And We have not created the heavens and earth and that between them except in truth. And indeed, the Hour is coming; so forgive with gracious forgiveness.

86 Inna rabbaka huwa alkhallaqu alAAaleemu

86 Surely your Lord is the Creator of all things, the Knowing.

86 Indeed, your Lord - He is the Knowing Creator.

87 Walaqad ataynaka sabAAan mina almathanee waalqurana alAAatheema

87 And certainly We have given you seven of the oft - repeated (verses) and the grand Quran.

87 And We have certainly given you, [O Muhammad], seven of the often repeated [verses] and the great Qur'an.

88 La tamuddanna AAaynayka ila ma mattaAAna bihi azwajan minhum wala tahzan AAalayhim waikhfid janahaka lilmumineena

88 Do not strain your eyes after what We have given certain classes of them to enjoy, and do not grieve for them, and make yourself gentle to the believers.

88 Do not extend your eyes toward that by which We have given enjoyment to [certain] categories of the disbelievers, and do not grieve over them. And lower your wing to the believers

89 Waqul innee ana alnnatheeru almubeenu

89 And say: Surely I am the plain warner.

89 And say, "Indeed, I am the clear warner" -

90 Kama anzalna AAala almuqtasimeena

90 Like as We sent down on the dividers

90 Just as We had revealed [scriptures] to the separators

91 Allatheena jaAAaloo alqurana AAideena

91 Those who made the Quran into shreds.

91 Who have made the Qur'an into portions.

92 Fawarabbika lanasalannahum ajmaAAeena

92 So, by your Lord, We would most certainly question them all,

92 So by your Lord, We will surely question them all

93 AAamma kanoo yaAAmaloona

93 As to what they did.

93 About what they used to do.

94 FaisdaAA bima tumaru waaAArid AAani almushrikeena

94 Therefore declare openly what you are bidden and turn aside from the polytheists.

94 Then declare what you are commanded and turn away from the polytheists.

95 Inna kafaynaka almustahzieena

95 Surely We will suffice you against the scoffers

95 Indeed, We are sufficient for you against the mockers

96 Allatheena yajAAaloona maAAa Allahi ilahan akhara fasawfa yaAAlamoona

96 Those who set up another god with Allah; so they shall soon know.

96 Who make [equal] with Allah another deity. But they are going to know.

97 Walaqad naAAlamu annaka yadeequ sadruka bima yaqooloona

97 And surely We know that your breast straitens at what they say;

97 And We already know that your breast is constrained by what they say.

98 Fasabbih bihamdi rabbika wakun mina alssajideena

98 Therefore celebrate the praise of your Lord, and be of those who make obeisance.

98 So exalt [Allah] with praise of your Lord and be of those who prostrate [to Him].

99 WaoAAbud rabbaka hatta yatiyaka alyaqeenu

99 And serve your Lord until there comes to you that which is certain.

99 And worship your Lord until there comes to you the certainty (death).