Chapter 87, 19 verses
Sabbihi isma rabbika alaAAla
বিসমিল্লাহির রাহমা-নির রাহি-ম সাব্বিহিস্মা রব্বিকাল্ আ'লা।
Glorify the name of your Lord, the Most High,
তসবিহ্ করো তোমার মহান প্রভুর নামের,
Allathee khalaqa fasawwa
আল্লাযী খলাক্ব ফাসাওয়্যা-।
Who creates, then makes complete,
যিনি সৃষ্টি করেছেন এবং সুষম করেছেন,
Waallathee qaddara fahada
অল্লাযী ক্বদ্দার ফাহাদা-।
And Who makes (things) according to a measure, then guides (them to their goal),
যিনি সামঞ্জ্যপূর্ণ অনুপাত নির্ধারণ করেছেন এবং পথ প্রদর্শন করেছেন।
Waallathee akhraja almarAAa
অল্লাযী য় আখ্রজ্বাল্ র্মা'আ-।
And Who brings forth herbage,
এবং যিনি (জমিন থেকে) বের করে আনেন উদ্ভিদ।
FajaAAalahu ghuthaan ahwa
ফাজ্বা'আলাহূ গুছা-য়ান্ আহ্ওয়া-।
Then makes it dried up, dust - colored.
তারপর সেগুলোকে পরিণত করেন কালো আবর্জনায়।
Sanuqrioka fala tansa
সানুকরিয়ুকা ফালা-তান্সা য়
We will make you recite so you shall not forget,
আমরা তোমাকে পড়িয়ে দেবো (কুরআন), তারপর তুমি আর তা ভুলবেনা।
Illa ma shaa Allahu innahu yaAAlamu aljahra wama yakhfa
ইল্লা-মা-শা-য়াল্লা-হ্ ইন্নাহূ ইয়া'লামুল্ জ্বাহ্র অমা- ইয়াখ্ফা-।
Except what Allah pleases, surely He knows the manifest, and what is hidden.
তবে যা ইচ্ছা করেন, নিশ্চয়ই তিনি জানেন প্রকাশ্য এবং গোপনীয় সবকিছু।
Wanuyassiruka lilyusra
অনুইয়াস্সিরুকা লিল্ইয়ুস্র-।
And We will make your way smooth to a state of ease.
আমরা তোমার জন্যে সহজ পথকে সহজ করে দেবো।
Fathakkir in nafaAAati alththikra
ফাযার্ক্কি ইন্ নাফা'আতিয্ যিক্র-।
Therefore do remind, surely reminding does profit.
তাই তুমি (মানুষকে) উপদেশ দিতে থাকো, যদি উপদেশ তাদের উপকারে আসে।
Sayaththakkaru man yakhsha
সাইয়ায্যাক্কারু মাইঁ ইয়াখ্শা-
He who fears will mind,
ঐ ব্যক্তি অবশ্যি উপদেশ গ্রহণ করবে, যে ভয় করে (আল্লাহকে)।
Wayatajannabuha alashqa
অইয়াতাজ্বান্নাবুহাল্ আশ্ক্বা
And the most unfortunate one will avoid it,
আর তা উপেক্ষা করবে ঐ ব্যক্তি, যে বড়ই দুর্ভাগা,
Allathee yasla alnnara alkubra
ল্লাযী ইয়াছ্লা ন্না-রল্ কুব্র-।
Who shall enter the great fire;
যে প্রবেশ করবে সাংঘাতিক আগুনে।
Thumma la yamootu feeha wala yahya
ছুম্মা লা-ইয়ামূতু ফীহা-অলা-ইয়াহ্ইয়া-।
Then therein he shall neither live nor die.
অতপর সেখানে সে মরবেওনা, বাঁচবেওনা।
Qad aflaha man tazakka
ক্বদ্ আফ্লাহা মান্ তাযাক্কা-।
He indeed shall be who purifies himself,
নিশ্চয়ই সাফল্য অর্জন করবে ঐ ব্যক্তি, যে তাযকিয়া করবে,
Wathakara isma rabbihi fasalla
অযাকারস্মা রব্বিহী ফাছোয়াল্লা-।
And magnifies the name of his Lord and prays.
এবং তার প্রভুর নাম যিকির (উচ্চারণ, আলোচনা, স্মরণ) করবে, আর আদায় করবে ।
Bal tuthiroona alhayata alddunya
বাল্ তুছিরূনাল্ হা-ইয়া-তাদ্দুন্ইয়া-।
Nay! you prefer the life of this world,
কিন্তু তোমরা প্রাধান্য দিয়ে চলছো দুনিয়ার হায়াতকে।
Waalakhiratu khayrun waabqa
অল্ আ-খিরতু খাইরুঁও ওয়া আব্ক্ব- ।
While the hereafter is better and more lasting.
অথচ ( - এর হায়াতই) হবে উত্তম এবং তা বাকি (স্থায়ী) থাকবে চিরকাল।
Inna hatha lafee alssuhufi aloola
ইন্না হা-যা-লাফিছ্ ছুহুফিল্ ঊলা-।
Most surely this is in the earlier scriptures,
নিশ্চয়ই এই উপদেশ পূর্বের সহিফাগুলোতেও (কিতাবগুলোতেও) রয়েছে,
Suhufi ibraheema wamoosa
ছুহুফি ইব্রা-হীমা অমূসা-।
The scriptures of Ibrahim and Musa.
ইবরাহিম এবং মূসার সহিফায়।