Bismi Allahi alrrahmani alrraheemi
বিসমিল্লাহির রাহমা-নির রাহি-ম
Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful.
Chapter 1, 7 verses
Bismi Allahi alrrahmani alrraheemi
বিসমিল্লাহির রাহমা-নির রাহি-ম
Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful.
Alhamdu lillahi rabbi alAAalameena
আলহামদু লিল্লাহি রাব্বিল আ'-লামি-ন।
(Alles) Lob gehört Allah, dem Herrn der Welten,
Praise be to Allah, Lord of the Worlds,
Alrrahmani alrraheemi
আররাহমা-নির রাহি-ম
dem Allerbarmer, dem Barmherzigen,
The Beneficent, the Merciful.
Maliki yawmi alddeeni
মা-লিকি ইয়াওমিদ্দি-ন
dem Herrscher am Tag des Gerichts.
Master of the Day of Judgment,
Iyyaka naAAbudu waiyyaka nastaAAeenu
ইয়্যা-কা না'বুদু ওয়া ইয়্যা-কা নাসতাই'-ন
Dir allein dienen wir, und zu Dir allein flehen wir um Hilfe.
Thee (alone) we worship; Thee (alone) we ask for help.
Ihdina alssirata almustaqeema
ইহদিনাস সিরাতা'ল মুসতাকি'-ম
Leite uns den geraden Weg,
Show us the straight path,
Sirata allatheena anAAamta AAalayhim ghayri almaghdoobi AAalayhim wala alddalleena
সিরাতা'ল্লা যি-না আনআ'মতা আ'লাইহিম গা'ইরিল মাগ'দু'বি আ'লাইহিম ওয়ালা দ্দ—ল্লি-ন।
den Weg derjenigen, denen Du Gunst erwiesen hast, nicht derjenigen, die (Deinen) Zorn erregt haben, und nicht der Irregehenden!
The path of those whom Thou hast favoured; Not the (path) of those who earn Thine anger nor of those who go astray.