Al Qamar

বাংলা উচ্চারণ

১ বিসমিল্লাহির রাহমা-নির রাহি-ম ইকতারবাতিস্ সা- 'আতু অন্শাকক্বল্ ক্বর্মা।

বয়ান ফাউন্ডেশন

১ কিয়ামত নিকটবর্তী হয়েছে এবং চাঁদ বিদীর্ণ হয়েছে।

সমকালীন বাংলা

১ আল্লাহর নামে শুরু করছি, পরম করুণাময় পরম দয়ালু; কিয়ামত নিকটবর্তী হয়েছে এবং চাঁদ বিদীর্ণ হয়েছে।

বাংলা উচ্চারণ

২ অ ইঁ-ইয়ারও আ-ইয়াতাই ইয়ু'রিদু অইয়াকুলূ সিহ্রুম্ মুসতার্মি।

বয়ান ফাউন্ডেশন

২ আর তারা কোন নিদর্শন দেখলে মুখ ফিরিয়ে নেয় এবং বলে, ‘চলমান যাদু’।

সমকালীন বাংলা

২ আর তারা কোনো নিদর্শন দেখলে মুখ ফিরিয়ে নেয় এবং বলে, “এ তো যথারীতি জাদু।”

বাংলা উচ্চারণ

৩ অকায্যাবূ অত্তাবাঊ' য় আহ্ওয়া-য়াহুম্ অকুল্লু আম্রিম্ মুস্তার্ক্বি।

বয়ান ফাউন্ডেশন

৩ আর তারা অস্বীকার করে এবং নিজ নিজ প্রবৃত্তির অনুসরণ করে। অথচ প্রতিটি বিষয় (শেষ সীমায়) স্থির হবে।

সমকালীন বাংলা

৩ আর তারা অস্বীকার করেছে এবং নিজেদের খেয়ালখুশির অনুসরণ করেছে; আর প্রত্যেক বিষয়ের নিষ্পত্তি হয়ে যাবে।

বাংলা উচ্চারণ

৪ অলাক্বদ্ জ্বা-য়াহুম্ মিনাল্ আম্বা-য়ি মা-ফীহি মুয্দার্জ্বা।

বয়ান ফাউন্ডেশন

৪ আর তাদের কাছে তো সংবাদসমূহ এসেছে, যাতে রয়েছে উপদেশবাণী,

সমকালীন বাংলা

৪ আর অবশ্যই তাদের কাছে এমন সংবাদ এসেছে, যাতে সতর্কবার্তা রয়েছে।

বাংলা উচ্চারণ

৫ হিক্মাতুম্ বা-লিগাতুন্ ফামা-তুগ্নিন্ নুর্যু।

বয়ান ফাউন্ডেশন

৫ পরিপূর্ণ হিকমাত। তবে সতর্কবাণী তাদের কোন উপকারে আসেনি।

সমকালীন বাংলা

৫ পরিপূর্ণ প্রজ্ঞা, কিন্তু উপদেশগুলো কোনো কাজে আসে না।

বাংলা উচ্চারণ

৬ ফাতাওয়াল্লা 'আন্হুম্ ইয়াওমা ইয়াদ্'উদ্ দা-'ই ইলা-শাইয়িন্ নুর্কু।

বয়ান ফাউন্ডেশন

৬ অতএব তুমি তাদের থেকে মুখ ফিরিয়ে নাও, সেদিন আহবানকারী আহবান করবে এক বিভীষিকাময় বিষয়ের দিকে,

সমকালীন বাংলা

৬ অতএব তাদের উপেক্ষা করো, সেদিন আহ্বানকারী এক ভয়ংকর বিষয়ে আহ্বান করবে।

বাংলা উচ্চারণ

৭ খুশ্শা'আন্ আব্ছোয়া- রুহুম্ ইয়াখ্রুজুনা মিনাল্ আজ্ব ্দা-ছি কাআন্নাহুম্ জ্বার-দুম্ মুন্তাশিরু।

বয়ান ফাউন্ডেশন

৭ তারা তাদের দৃষ্টি অবনত অবস্থায় কবর থেকে বের হয়ে আসবে। মনে হবে যেন তারা বিক্ষিপ্ত পঙ্গপাল।

সমকালীন বাংলা

৭ তাদের দৃষ্টিগুলো অবনত থাকবে। তারা কবরসমূহ থেকে বের হবে, যেনো তারা ছড়িয়ে পড়া পঙ্গপাল।

বাংলা উচ্চারণ

৮ মুহ্ত্বিঈ'না ইলাদ্ দা-'ই ইয়াকুলুল্ কা-ফিরূনা হা-যা- ইয়াওমুন্ 'আর্সি

বয়ান ফাউন্ডেশন

৮ তারা আহবানকারীর দিকে ভীত-সন্ত্রস্ত অবস্থায় ছুটে আসবে। কাফিররা বলবে, ‘এটি বড়ই কঠিন দিন’।

সমকালীন বাংলা

৮ তারা আহ্বানকারীর দিকে দ্রুত এগিয়ে যাবে। অবিশ্বাসীরা বলবে, “এটি এক কঠিন দিন।”

বাংলা উচ্চারণ

৯ কায্যাবাত্ ক্বব্লাহুম্ ক্বওমু নূহিন্ ফাকায্যাবূ 'আব্দানা- অক্ব-লূ মাজ্ব ্নূ নুওঁ অয্দুর্জ্বি ।

বয়ান ফাউন্ডেশন

৯ তাদের পূর্বে নূহের কওমও অস্বীকার করেছিল। তারা আমার বান্দাকে অস্বীকার করেছিল এবং বলেছিল, ‘পাগল’। আর তাকে হুমকি দেয়া হয়েছিল।

সমকালীন বাংলা

৯ তাদের আগে নূহের সম্প্রদায় অস্বীকার করেছিল। তারা আমাদের বান্দাকে অস্বীকার করেছিল এবং বলেছিল, “সে তো উন্মাদ।” আর তাকে তাড়িয়ে দেওয়া হয়েছিল।

বাংলা উচ্চারণ

১০ ফাদা'আ রব্বাহূ য় আন্নী মাগ্লূবুন্ ফান্তার্ছি।

বয়ান ফাউন্ডেশন

১০ অতঃপর সে তার রবকে আহবান করল যে, ‘নিশ্চয় আমি পরাজিত, অতএব তুমিই প্রতিশোধ গ্রহণ কর’।

সমকালীন বাংলা

১০ অতঃপর সে তার পালনকর্তাকে ডাকল, “আমি পরাজিত, অতএব আপনি সাহায্য করুন।”

বাংলা উচ্চারণ

১১ ফাফাতাহ্না য় আব্ওয়া-বাস্ সামা-য়ি বিমা-য়িম্ মুন্হার্মি ।

বয়ান ফাউন্ডেশন

১১ ফলে আমি বর্ষণশীল বারিধারার মাধ্যমে আসমানের দরজাসমূহ খুলে দিলাম।

সমকালীন বাংলা

১১ অতঃপর আমরা আকাশের দরজাগুলো প্রবলভাবে বর্ষণকারী পানি দিয়ে খুলে দিলাম।

বাংলা উচ্চারণ

১২ অফাজ্বর্ জ্বানাল্ র্আদ্বোয়া উ'ইয়ূনান্ ফাল্তাক্বল্ মা-য়ু 'আলা য় আম্রিন্ ক্বদ্ ক্ব ুর্দি।

বয়ান ফাউন্ডেশন

১২ আর ভূমিতে আমি ঝর্না উৎসারিত করলাম। ফলে সকল পানি মিলিত হল নির্ধারিত নির্দেশনা অনুসারে।

সমকালীন বাংলা

১২ আর আমরা মাটি থেকে ঝর্ণাসমূহ প্রবাহিত করে দিলাম, অতঃপর সব পানি পরিকল্পনা অনুযায়ী মিলিত হলো।

বাংলা উচ্চারণ

১৩ অহামাল্না-হু 'আলা- যা-তি আল্ওয়া-হিঁও অদুর্সু।

বয়ান ফাউন্ডেশন

১৩ আর আমি তাকে (নূহকে) কাঠ ও পেরেক নির্মিত নৌযানে আরোহণ করালাম।

সমকালীন বাংলা

১৩ আর আমরা তাকে তক্তা ও পেরেকের উপর বহন করলাম।

Note

কাঠের তক্তা ও পেরেক নির্মিত নৌকার উপরে

বাংলা উচ্চারণ

১৪ তাজ্ব রী বিআ'ইয়ুনিনা-জ্বাযা-য়াল্ লিমান্ কা-না কুর্ফি।

বয়ান ফাউন্ডেশন

১৪ যা আমার চাক্ষুস তত্ত্বাবধানে চলত, তার জন্য পুরস্কারস্বরূপ, যাকে প্রত্যাখ্যান করা হয়েছিল।

সমকালীন বাংলা

১৪ যা আমাদের চোখের সামনে চলছিল, তার প্রতি প্রতিদানস্বরূপ যার সঙ্গে অবিশ্বাস করা হয়েছিল।

বাংলা উচ্চারণ

১৫ অলাক্বত তারাক্না-হা য় আ-ইয়াতান্ ফাহাল্ মিম্ মুদ্দার্কি।

বয়ান ফাউন্ডেশন

১৫ আর আমি তাকে নিদর্শন হিসেবে রেখেছি। অতএব কোন উপদেশ গ্রহণকারী আছে কি?

সমকালীন বাংলা

১৫ আর অবশ্যই আমরা সেটিকে এক নিদর্শন হিসেবে রেখে দিয়েছি। অতএব কোনো উপদেশ গ্রহণকারী আছে কি?

বাংলা উচ্চারণ

১৬ ফাকাইফা কা-না 'আযা-বী অনুর্যু।

বয়ান ফাউন্ডেশন

১৬ অতএব আমার আযাব ও ভয় প্রদর্শন কেমন ছিল?

সমকালীন বাংলা

১৬ অতএব কেমন ছিল আমার শাস্তি ও সতর্কবার্তা?

বাংলা উচ্চারণ

১৭ অলাক্বদ ইয়ার্স্সানাল্ কুরআ-না লিয্যিক্রি ফাহাল্ মিম্ মুদ্দার্কি।

বয়ান ফাউন্ডেশন

১৭ আর আমি তো কুরআনকে সহজ করে দিয়েছি উপদেশ গ্রহণের জন্য। অতএব কোন উপদেশ গ্রহণকারী আছে কি?

সমকালীন বাংলা

১৭ আর অবশ্যই আমরা কুরআনকে উপদেশ গ্রহণের জন্য সহজ করে দিয়েছি। অতএব কোনো উপদেশ গ্রহণকারী আছে কি?

বাংলা উচ্চারণ

১৮ কায্যাবাত্ 'আ-দুন্ ফাকাইফা কা-না 'আযা-বী অনুর্যু।

বয়ান ফাউন্ডেশন

১৮ ‘আদ জাতি অস্বীকার করেছিল, অতএব আমার আযাব ও ভয় প্রদর্শন কিরূপ হয়েছিল?

সমকালীন বাংলা

১৮ আদ অস্বীকার করেছিল। অতএব কেমন ছিল আমার শাস্তি ও সতর্কবার্তা?

Note

“আদ” একটি গোত্র বা সম্প্রদায়ের নাম

বাংলা উচ্চারণ

১৯ ইন্না য় আরসালনা- 'আলাইহিম্ রীহান্ ছোর্য়াছোয়ারন্ ফী ইয়াওমি নাহ্সিম্ মুস্তার্মি।

বয়ান ফাউন্ডেশন

১৯ নিশ্চয় আমি তাদের ওপর পাঠিয়েছিলাম প্রচন্ড শীতল ঝড়ো হাওয়া, অব্যাহত এক অমঙ্গল দিনে।

সমকালীন বাংলা

১৯ নিশ্চয়ই আমরা তাদের ওপর এক অশুভ দিনে প্রচণ্ড ঝড় পাঠিয়েছিলাম।

বাংলা উচ্চারণ

২০ তান্যি'ঊন্না-সা কাআন্নাহুম্ 'আজ্বা-যু নাখ্লিম্ মুন্ক্বাইর্'।

বয়ান ফাউন্ডেশন

২০ তা মানুষকে উৎখাত করেছিল। যেন তারা উৎপাটিত খেজুরগাছের কান্ড।

সমকালীন বাংলা

২০ যা মানুষকে উপড়ে ফেলছিল, যেনো তারা উপড়ে ফেলা খেজুরগাছের কাণ্ড।

বাংলা উচ্চারণ

২১ ফাকাইফা কা-না 'আযা-বী অনুর্যু।

বয়ান ফাউন্ডেশন

২১ অতএব আমার আযাব ও ভয় প্রদর্শন কিরূপ হয়েছিল?

সমকালীন বাংলা

২১ অতএব কেমন ছিল আমার শাস্তি ও সতর্কবার্তা?

বাংলা উচ্চারণ

২২ অলাক্বদ্ ইয়ার্স্সানাল্ কুরআ-না লিয্যিক্রি ফাহাল্ মিম্ মুদ্দার্কি।

বয়ান ফাউন্ডেশন

২২ আর আমি তো কুরআনকে সহজ করে দিয়েছি উপদেশ গ্রহণের জন্য। অতএব কোন উপদেশ গ্রহণকারী আছে কি?

সমকালীন বাংলা

২২ আর অবশ্যই আমরা কুরআনকে উপদেশ গ্রহণের জন্য সহজ করে দিয়েছি। অতএব কোনো উপদেশ গ্রহণকারী আছে কি?

বাংলা উচ্চারণ

২৩ কায্যাবাত্ ছামূদু বিন্নুর্যু ।

বয়ান ফাউন্ডেশন

২৩ সামূদ জাতিও সতর্ককারীদেরকে মিথ্যাবাদী বলেছিল।

সমকালীন বাংলা

২৩ সামূদ অস্বীকার করেছিল সতর্কবার্তাগুলোকে।

Note

“সামূদ” একটি গোত্র বা সম্প্রদায়ের নাম

বাংলা উচ্চারণ

২৪ ফাক্ব-লূ য় আবাশারাম্ মিন্না-ওয়া-হিদান্ নাত্তাবিউ'হূ য় ইন্না য় ইযাল্ লাফী দ্বোয়ালা-লিঁও অসু'র্উ।

বয়ান ফাউন্ডেশন

২৪ অতঃপর তারা বলেছিল, ‘আমরা কি আমাদেরই মধ্য থেকে এক ব্যক্তির অনুসরণ করব? তাহলে নিশ্চয় আমরা পথভ্রষ্টতা ও উম্মত্ততার মধ্যে পড়ব’।

সমকালীন বাংলা

২৪ তখন তারা বলেছিল, “আমরা কি আমাদের মধ্যকার একজন মানুষের অনুসরণ করব? তাহলে তো আমরা অবশ্যই বিভ্রান্তি ও উন্মাদনায় পড়বো।

বাংলা উচ্চারণ

২৫ আ উল্ক্বিয়ায্ যিক্রু 'আলাইহি মিম্ বাইনিনা-বাল্ হুওয়া কায্যা-বুন্ আর্শি।

বয়ান ফাউন্ডেশন

২৫ ‘আমাদের মধ্য থেকে কি তার ওপরই উপদেশবাণী পাঠানো হয়েছে ? বরং সে চরম মিথ্যাবাদী অহঙ্কারী’।

সমকালীন বাংলা

২৫ আমাদের মধ্য থেকে কি তার ওপরই উপদেশ নাজিল করা হয়েছে? বরং সে একজন মিথ্যাবাদী, অহংকারী।”

বাংলা উচ্চারণ

২৬ সাইয়া'লামূনা গদাম্ মানিল্ কায্যা-বুল্ আর্শি।

বয়ান ফাউন্ডেশন

২৬ আগামী দিন তারা জানতে পারবে, কে চরম মিথ্যাবাদী, অহঙ্কারী।

সমকালীন বাংলা

২৬ তারা আগামীকাল জানতে পারবে, কে মিথ্যাবাদী, অহংকারী।

বাংলা উচ্চারণ

২৭ ইন্না- র্মুসিলুন্না-ক্বতি ফিত্নাতাল্ লাহুম্ র্ফাতাকিব্ হুম্ অছত্বোয়ার্বি।

বয়ান ফাউন্ডেশন

২৭ নিশ্চয় আমি তাদের জন্য পরীক্ষাস্বরূপ উষ্ট্রী পাঠাচ্ছি। অতএব তুমি তাদের ব্যাপারে অপেক্ষা কর এবং ধৈর্যধারণ কর।

সমকালীন বাংলা

২৭ নিশ্চয়ই আমরা তাদের পরীক্ষা করার জন্য উটনী পাঠাব। অতএব তুমি তাদের পর্যবেক্ষণ করো এবং ধৈর্য ধরো।

Note

“উটনী” মেয়ে উট/ Camel

বাংলা উচ্চারণ

২৮ অনাব্বিহুম্ আন্নাল্ মা-য়া ক্বিস্মাতুম্ বাইনাহুম্ কুল্লু র্শিবিম্ মুহ্তাদ্বোর্য়া।

বয়ান ফাউন্ডেশন

২৮ আর তাদেরকে জানিয়ে দাও যে, তাদের মধ্যে পানি বণ্টন সুনির্দিষ্ট। প্রত্যেকেই (পালাক্রমে) পানির অংশে উপস্থিত হবে।

সমকালীন বাংলা

২৮ আর তাদের জানিয়ে দাও যে, পানি তাদের মধ্যে বণ্টিত। প্রত্যেকের পান করার পালা নির্ধারিত।

বাংলা উচ্চারণ

২৯ ফানা-দাও ছোয়া-হিবাহুম্ ফাতা'আত্বোয়া- ফা'আর্ক্বা।

বয়ান ফাউন্ডেশন

২৯ অতঃপর তারা তাদের সাথীকে ডেকে আনল। তখন সে উষ্ট্রীকে ধরল, তারপর হত্যা করল।

সমকালীন বাংলা

২৯ অতঃপর তারা তাদের এক সঙ্গীকে ডাকলো, সে উটনীটিকে ধরলো এবং হত্যা করলো।

বাংলা উচ্চারণ

৩০ ফাকাইফা কা-না 'আযা-বী অনুর্যু।

বয়ান ফাউন্ডেশন

৩০ অতএব আমার আযাব ও ভয় প্রদর্শন কিরূপ হয়েছিল?

সমকালীন বাংলা

৩০ অতএব কেমন ছিল আমার শাস্তি ও সতর্কবার্তা?

বাংলা উচ্চারণ

৩১ ইন্না য় র্আসাল্না-'আলাইহিম্ ছোয়াইহাতাঁও ওয়া-হিদাতান্ ফাকা-নূ কাহাশীমিল্ মুহতার্জি।

বয়ান ফাউন্ডেশন

৩১ নিশ্চয় আমি তাদের কাছে পাঠিয়েছিলাম এক বিকট আওয়াজ, ফলে তারা খোয়াড় প্রস্তুতকারীর খন্ডিত শুষ্ক খড়ের মত হয়ে গেল।

সমকালীন বাংলা

৩১ নিশ্চয়ই আমরা তাদের ওপর একটিমাত্র প্রচণ্ড শব্দ পাঠিয়েছিলাম, অতঃপর তারা শুষ্ক খড়ের মতো হয়ে গেল।

বাংলা উচ্চারণ

৩২ অলাক্বদ্ ইয়ার্স্সানাল্ কুরআ-না লিয্যিক্রি ফাহাল্ মিম্ মুদ্দার্কি।

বয়ান ফাউন্ডেশন

৩২ আর আমি তো কুরআনকে সহজ করে দিয়েছি উপদেশ গ্রহণের জন্য। অতএব কোন উপদেশ গ্রহণকারী আছে কি?

সমকালীন বাংলা

৩২ আর অবশ্যই আমরা কুরআনকে উপদেশ গ্রহণের জন্য সহজ করে দিয়েছি। অতএব কোনো উপদেশ গ্রহণকারী আছে কি?

বাংলা উচ্চারণ

৩৩ কায্যাবাত্ ক্বওমু লূত্বিম্ বিন্নুর্যু ।

বয়ান ফাউন্ডেশন

৩৩ লূতের কওম সতর্ককারীদেরকে মিথ্যাবাদী বলেছিল।

সমকালীন বাংলা

৩৩ লূতের সম্প্রদায় সতর্কবার্তাগুলোকে অস্বীকার করেছিল।

বাংলা উচ্চারণ

৩৪ ইন্না য় র্আসাল্না- 'আলাইহিম্ হা-ছিবান্ ইল্লা য় আ-লা লূত্ব নাজ্জ্বাইনা-হুম্ বিসার্হা।

বয়ান ফাউন্ডেশন

৩৪ নিশ্চয় আমি তাদের উপর কংকর-ঝড় পাঠিয়েছিলাম, তবে লূত পরিবারের উপর নয়। আমি তাদেরকে শেষ রাতে নাজাত দিয়েছিলাম,

সমকালীন বাংলা

৩৪ নিশ্চয়ই আমরা তাদের ওপর পাথরবাহী এক ঝড় পাঠিয়েছিলাম, তবে লূতের পরিবারকে নয়; আমরা তাদের রাতের শেষ প্রহরে উদ্ধার করেছিলাম।

বাংলা উচ্চারণ

৩৫ নি'মাতাম্ মিন ই'ন্দিনা- কাযা-লিকা নাজ্ব যী মান শার্কা।

বয়ান ফাউন্ডেশন

৩৫ আমার কাছ থেকে অনুগ্রহস্বরূপ। এভাবেই আমি তাকে প্রতিদান দেই, যে কৃতজ্ঞ হয়।

সমকালীন বাংলা

৩৫ আমাদের পক্ষ থেকে অনুগ্রহস্বরূপ। এভাবেই আমরা তাকে প্রতিদান দিই যে কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে।

বাংলা উচ্চারণ

৩৬ অলাক্বদ্ আন্যারাহুম্ বাত্ব শাতানা- ফাতামা-রও বিন্নুর্যু।

বয়ান ফাউন্ডেশন

৩৬ আর লূত তো তাদেরকে আমার কঠিন পাকড়াও সম্পর্কে সাবধান করেছিল, তারপরও তারা সাবধান বাণী সম্পর্কে সন্দেহ পোষণ করেছিল।

সমকালীন বাংলা

৩৬ আর অবশ্যই সে তাদের আমাদের কঠিন শাস্তি সম্পর্কে সতর্ক করেছিল, কিন্তু তারা সতর্কবার্তাগুলো নিয়ে বিতর্ক করেছিল।

বাংলা উচ্চারণ

৩৭ অলাক্বদ্ রা-ওয়াদূহু 'আন্ দ্বোয়াইফিহী ফাত্বোয়ামাস্না য় আ'ইয়ুনাহুম্ ফাযূকু 'আযা-বী অনুর্যু।

বয়ান ফাউন্ডেশন

৩৭ আর তারা তার কাছে তার মেহমানদেরকে (অসদুদ্দেশ্যে) দাবী করল। তখন আমি তাদের চোখগুলোকে অন্ধ করে দিলাম। (আর বললাম) আমার আযাব ও সাবধানবাণীর পরিণাম আস্বাদন কর।

সমকালীন বাংলা

৩৭ আর তারা তার অতিথিদের ব্যাপারে তাকে প্রলুব্ধ করতে চেয়েছিল, অতঃপর আমরা তাদের দৃষ্টিশক্তি মুছে দিয়েছিলাম। সুতরাং আস্বাদন করো আমার শাস্তি ও সতর্কবার্তা।

বাংলা উচ্চারণ

৩৮ অলাক্বদ্ ছোয়াব্বাহাহুম্ বুক্রাতান্ 'আযা-বুম্ মুস্তার্ক্বি।

বয়ান ফাউন্ডেশন

৩৮ আর সকাল বেলা তাদের উপর অবিরত আযাব নেমে আসল।

সমকালীন বাংলা

৩৮ আর অবশ্যই তাদের ওপর সকালে স্থায়ী শাস্তি নেমে এসেছিল।

বাংলা উচ্চারণ

৩৯ ফাযূকু 'আযা-বী অনুর্যু।

বয়ান ফাউন্ডেশন

৩৯ ‘আর আমার আযাব ও সাবধানবাণীর পরিণাম আস্বাদন কর’।

সমকালীন বাংলা

৩৯ সুতরাং আস্বাদন করো আমার শাস্তি ও সতর্কবার্তা।

বাংলা উচ্চারণ

৪০ অলাক্বদ্ ইয়ার্স্সানাল্ কুরআ-না লিয্যিক্রি ফাহাল্ মিম্ মুদ্দার্কি।

বয়ান ফাউন্ডেশন

৪০ আর আমি তো কুরআনকে সহজ করে দিয়েছি, উপদেশ গ্রহণের জন্য। অতএব কোন উপদেশ গ্রহণকারী আছে কি?

সমকালীন বাংলা

৪০ আর অবশ্যই আমরা কুরআনকে উপদেশ গ্রহণের জন্য সহজ করে দিয়েছি। অতএব কোনো উপদেশ গ্রহণকারী আছে কি?

বাংলা উচ্চারণ

৪১ অলাক্বদ্ জ্বা-য়া আ-লা র্ফি'আউনান্ নুর্যু।

বয়ান ফাউন্ডেশন

৪১ ফির‘আউন গোষ্ঠীর কাছেও তো সাবধানবাণী এসেছিল।

সমকালীন বাংলা

৪১ আর অবশ্যই ফেরাউনের লোকদের কাছে সতর্কবার্তা এসেছিল।

বাংলা উচ্চারণ

৪২ কায্যাবূ বিআ-ইয়া- তিনা-কুল্লিহা-ফাআখায্না-হুম্ আখ্যা 'আযীযিম্ মুক্ব্তার্দি।

বয়ান ফাউন্ডেশন

৪২ তারা আমার সকল নিদর্শনকে অস্বীকার করল, অতএব আমি মহাপরাক্রমশালী, সর্বশক্তিমানের মতই তাদেরকে পাকড়াও করলাম।

সমকালীন বাংলা

৪২ তারা আমাদের সব নিদর্শন অস্বীকার করেছিল। অতঃপর আমরা তাদের ধরেছিলাম এক পরাক্রমশালী, সর্বশক্তিমান ব্যক্তির ধরার মতো।

বাংলা উচ্চারণ

৪৩ আকুফ্ফা-রুকুম্ খইরুম্ মিন্ উলা-য়িকুম্ আম্ লাকুম্ বার-য়াতুন্ ফিয্যুর্বু।

বয়ান ফাউন্ডেশন

৪৩ তোমাদের (মক্কার) কাফিররা কি তাদের চেয়ে ভাল? না কি তোমাদের জন্য মুক্তির কোন ঘোষণা রয়েছে (আসমানী) কিতাবসমূহের মধ্যে?

সমকালীন বাংলা

৪৩ তোমাদের অবিশ্বাসীরা কি তাদের চেয়ে উত্তম? নাকি তোমাদের জন্য কিতাবসমূহে কোনো অব্যাহতি রয়েছে?

বাংলা উচ্চারণ

৪৪ আম্ ইয়াকুলূনা নাহ্নু জ্বামীউ'ম্ মুন্তার্ছি।

বয়ান ফাউন্ডেশন

৪৪ না কি তারা বলে, ‘আমরা সংঘবদ্ধ বিজয়ী দল’?

সমকালীন বাংলা

৪৪ নাকি তারা বলে, “আমরা একটি সংঘবদ্ধ দল, আমরা বিজয়ী হবো”?

বাংলা উচ্চারণ

৪৫ সাইয়ুহ্ যামুল্ জ্বাম্উ' অ ইয়ুওয়াল্লূ নাদ্ দুর্বু।

বয়ান ফাউন্ডেশন

৪৫ সংঘবদ্ধ দলটি শীঘ্রই পরাজিত হবে এবং পিঠ দেখিয়ে পালাবে।

সমকালীন বাংলা

৪৫ শীঘ্রই সেই দল পরাজিত হবে এবং তারা পৃষ্ঠপ্রদর্শন করে পালাবে।

বাংলা উচ্চারণ

৪৬ বালিস্ সা- 'আতু মাও ই'দুহুম্ অস্ সা-'আতু আদ্হা-ওয়া আর্মা।

বয়ান ফাউন্ডেশন

৪৬ বরং কিয়ামত তাদের প্রতিশ্রুত সময়। আর কিয়ামত অতি ভয়ঙ্কর ও তিক্ততর।

সমকালীন বাংলা

৪৬ বরং তাদের প্রতিশ্রুত সময় কিয়ামত। আর কিয়ামত অধিক ভয়ংকর এবং অধিক তিক্ত।

বাংলা উচ্চারণ

৪৭ ইন্নাল্ মুজ্ব রিমীনা ফী দ্বোয়ালা-লিঁও অসুউর্'।

বয়ান ফাউন্ডেশন

৪৭ নিশ্চয় অপরাধীরা রয়েছে পথভ্রষ্টতা ও (পরকালে) প্রজ্জ্বলিত আগুনে।

সমকালীন বাংলা

৪৭ নিশ্চয়ই অপরাধীরা বিভ্রান্ত ও বিকারগ্রস্ত।

বাংলা উচ্চারণ

৪৮ ইয়াওমা ইয়ুস্হাবূনা ফিন্না-রি 'আলা-উজুহিহিম্ যূকু মাস্সা সার্ক্ব।

বয়ান ফাউন্ডেশন

৪৮ সেদিন তাদেরকে উপুড় করে টেনে হিঁচড়ে জাহান্নামে নেয়া হবে। (বলা হবে) জাহান্নামের ছোঁয়া আস্বাদন কর।

সমকালীন বাংলা

৪৮ যেদিন তাদের উপুড় করে আগুনে টেনে নিয়ে যাওয়া হবে, “সাকারের স্পর্শ আস্বাদন করো।”

Note

"সাকার" একটি দোজখের নাম

বাংলা উচ্চারণ

৪৯ ইন্না-কুল্লা শাইয়িন্ খলাকনা-হু বিক্বর্দা।

বয়ান ফাউন্ডেশন

৪৯ নিশ্চয় আমি সব কিছু সৃষ্টি করেছি নির্ধারিত পরিমাণ অনুযায়ী।

সমকালীন বাংলা

৪৯ নিশ্চয়ই আমরা প্রত্যেক বিষয় পরিমাপ অনুযায়ী সৃষ্টি করেছি।

বাংলা উচ্চারণ

৫০ অমায় আম্রুনা য় ইল্লা-ওয়া-হিদাতুন্ কালাম্হিম্ বিল্বাছোর্য়া।

বয়ান ফাউন্ডেশন

৫০ আর আমার আদেশ তো কেবল একটি কথা, চোখের পলকের মত।

সমকালীন বাংলা

৫০ আর আমাদের আদেশ তো একটিমাত্র, চোখের পলকের মতো।

বাংলা উচ্চারণ

৫১ অলাক্বদ্ আহ্লাক্না য় আশ্ইয়া- 'আকুম্ ফাহাল্ মিম্ মুদ্দার্কি।

বয়ান ফাউন্ডেশন

৫১ আর আমি তো তোমাদের মত অনেককে ধ্বংস করে দিয়েছি, অতএব কোন উপদেশ গ্রহণকারী আছে কি?

সমকালীন বাংলা

৫১ আর অবশ্যই আমরা তোমাদের মতো লোকদের ধ্বংস করেছি। অতএব কোনো উপদেশ গ্রহণকারী আছে কি?

বাংলা উচ্চারণ

৫২ অ কুল্লু শাইয়িন্ ফা'আলূহু ফিয্ যুর্বু।

বয়ান ফাউন্ডেশন

৫২ আর তারা যা করেছে, সব কিছুই ‘আমলনামায়’ রয়েছে।

সমকালীন বাংলা

৫২ আর তারা যা করেছে, সবকিছু খাতাসমূহে লিখিত রয়েছে।

বাংলা উচ্চারণ

৫৩ অকুল্লু ছোয়াগীরিঁও অকাবীরিম্ মুস্তাত্বোর্য়া।

বয়ান ফাউন্ডেশন

৫৩ আর ছোট বড় সব কিছুই লিখিত আছে।

সমকালীন বাংলা

৫৩ আর ছোট-বড় সবকিছুই লিখিত।

বাংলা উচ্চারণ

৫৪ ইন্নাল্ মুত্তাক্বীনা ফী জ্বান্না- তিঁও অনার্হা।

বয়ান ফাউন্ডেশন

৫৪ নিশ্চয় মুত্তাকীরা থাকবে বাগ-বাগিচা ও ঝর্ণাধারার মধ্যে।

সমকালীন বাংলা

৫৪ নিশ্চয়ই মুত্তাকীরা বেহেশতসমূহ ও নদীর মধ্যে থাকবে।

বাংলা উচ্চারণ

৫৫ ফী মাক'আদি ছিদ্ক্বিন্ ই'নদা মালীকিম্ মুকতার্দি।

বয়ান ফাউন্ডেশন

৫৫ যথাযোগ্য আসনে, সর্বশক্তিমান মহাঅধিপতির নিকটে।

সমকালীন বাংলা

৫৫ সত্যের আসনে, এক সর্বশক্তিমান সম্রাটের কাছে।