Al Qiyamat
Chapter 75, 40 verses
-
Transliteration
-
বাংলা উচ্চারণ
-
সমকালীন বাংলা
-
আবদুস শহীদ নাসিম
Transliteration
La oqsimu biyawmi alqiyamati
বাংলা উচ্চারণ
বিসমিল্লাহির রাহমা-নির রাহি-ম লা য় উকসিমু বিইয়াওমিল্ ক্বিয়া-মাতি।
সমকালীন বাংলা
আল্লাহর নামে শুরু করছি, পরম করুণাময় পরম দয়ালু; আমি শপথ করছি কিয়ামতের দিনের।
আবদুস শহীদ নাসিম
আমি শপথ করছি কিয়ামত কালের।
Transliteration
Wala oqsimu bialnnafsi allawwamati
বাংলা উচ্চারণ
অলা য় উকসিমু বিন্নাফ্সিল্ লাওয়্যা-মাহ্।
সমকালীন বাংলা
এবং আমি শপথ করছি আত্মসমালোচনাকারী আত্মার।
আবদুস শহীদ নাসিম
আমি আরো শপথ করছি তিরস্কারকারী নফসের।
Transliteration
Ayahsabu alinsanu allan najmaAAa AAithamahu
বাংলা উচ্চারণ
আইয়াহ্সাবুল্ ইন্সা-নু আল্লান্ নাজমা'আ ই'জোয়া-মাহ্।
সমকালীন বাংলা
মানুষ কি মনে করে যে আমরা তার অস্থিসমূহ একত্র করব না?
আবদুস শহীদ নাসিম
মানুষ কি ধারণা করে নিয়েছে যে, আমরা তার হাড়গোড় জমা (পুনর্গঠিত) করবোনা?
Transliteration
Bala qadireena AAala an nusawwiya bananahu
বাংলা উচ্চারণ
বালা-ক্ব-দিরীনা 'আলা য় আন্ নুসাওয়্যিয়া বানা-নাহ্।
সমকালীন বাংলা
হ্যাঁ, অবশ্যই; আমরা তার আঙুলের অগ্রভাগসমূহও সুগঠিত করতে সক্ষম।
আবদুস শহীদ নাসিম
হ্যাঁ, আমরা তার আংগুলের জোড়াগুলোও পুনর্গঠন করতে সক্ষম।
Transliteration
Bal yureedu alinsanu liyafjura amamahu
বাংলা উচ্চারণ
বাল্ ইয়ুরীদুল্ ইন্সা-নু লিইয়াফ্জুরা আমা-মাহ্।
সমকালীন বাংলা
বরং মানুষ তার সম্মুখের জীবনেও সীমালঙ্ঘন করতে চায়।
আবদুস শহীদ নাসিম
বরং মানুষ তার সামনের দিনগুলোতেও পাপাচারে লিপ্ত থাকতে চায়।
Transliteration
Yasalu ayyana yawmu alqiyamati
বাংলা উচ্চারণ
ইয়াস্য়ালু আইইয়া-না ইয়াওমুল্ ক্বিয়ামাহ্।
সমকালীন বাংলা
সে জিজ্ঞেস করে, “কিয়ামতের দিন কবে?”
আবদুস শহীদ নাসিম
সে প্রশ্ন করে, কখন আসবে কিয়ামতকাল?
Transliteration
Faitha bariqa albasaru
বাংলা উচ্চারণ
ফাইযা-বারিক্বল্ বাছোর্য়া।
সমকালীন বাংলা
অতঃপর যখন দৃষ্টি স্তম্ভিত হবে,
আবদুস শহীদ নাসিম
(হাঁ) তখনই আসবে, যখন মানুষের চোখ স্থির হয়ে যাবে,
Transliteration
Wakhasafa alqamaru
বাংলা উচ্চারণ
অখসাফাল্ ক্বর্মা।
সমকালীন বাংলা
এবং চাঁদ ম্লান হয়ে যাবে,
আবদুস শহীদ নাসিম
চাঁদ হয়ে পড়বে জ্যোতিহীন,
Transliteration
WajumiAAa alshshamsu waalqamaru
বাংলা উচ্চারণ
অজুমি'আশ্ শাম্সু অল্ ক্বর্মা।
সমকালীন বাংলা
এবং সূর্য ও চাঁদ একসাথে করা হবে,
আবদুস শহীদ নাসিম
এবং যখন জমা (একত্রিত) করে দেয়া হবে সূর্য ও চাঁদকে।
Transliteration
Yaqoolu alinsanu yawmaithin ayna almafarru
বাংলা উচ্চারণ
ইয়াকুলুল্ ইন্সা-নু ইয়াওমায়িযিন্ আইনাল্ মার্ফা।
সমকালীন বাংলা
সেদিন মানুষ বলবে, “পালাবার জায়গা কোথায়?”
আবদুস শহীদ নাসিম
তখন মানুষ বলবে: পালাবার জায়গা কোথায়?
Transliteration
Kalla la wazara
বাংলা উচ্চারণ
কাল্লা-লা- অর্যা।
সমকালীন বাংলা
কখনোই নয়! কোনো আশ্রয় নেই।
আবদুস শহীদ নাসিম
না, কখনো নয়, পালাবার কোনো জায়গা হবেনা।
Transliteration
Ila rabbika yawmaithin almustaqarru
বাংলা উচ্চারণ
ইলা-রব্বিকা ইয়াওমায়িযিনিল্ মুস্তার্ক্বা।
সমকালীন বাংলা
সেদিন তোমার প্রতিপালকের কাছেই হবে চূড়ান্ত অবস্থান।
আবদুস শহীদ নাসিম
সেদিন তো কেবল তোমার প্রভুর কাছেই হবে ঠিকানা।
Transliteration
Yunabbao alinsanu yawmaithin bima qaddama waakhkhara
বাংলা উচ্চারণ
ইয়ুনাব্বায়ুল্ ইন্সা-নু ইয়াওমায়িযিম্ বিমা-ক্বাদ্দামা অআর্খ্খ।
সমকালীন বাংলা
সেদিন মানুষকে জানানো হবে, সে কী আগে পাঠিয়েছে এবং কী পিছনে রেখে গেছে।
আবদুস শহীদ নাসিম
সেদিন মানুষকে জানানো হবে, সে কী আগে পাঠিয়েছে, আর কী রেখে এসেছে পেছনে।
Transliteration
Bali alinsanu AAala nafsihi baseeratun
বাংলা উচ্চারণ
বালিল্ ইন্সা-নু 'আলা-নাফ্সিহী বাছীরতুঁও।
সমকালীন বাংলা
বরং মানুষ নিজেই নিজের বিরুদ্ধে সাক্ষী,
আবদুস শহীদ নাসিম
বরং মানুষ নিজেই তার নিজের সম্পর্কে অবহিত।
Transliteration
Walaw alqa maAAatheerahu
বাংলা উচ্চারণ
অলাও আল্ক্ব-মা'আযীরহ্।
সমকালীন বাংলা
যদিও সে তার অজুহাতসমূহ পেশ করে।
আবদুস শহীদ নাসিম
যদিও সে পেশ করে থাকে নানা রকম ওজর।
Transliteration
La tuharrik bihi lisanaka litaAAjala bihi
বাংলা উচ্চারণ
লা-তুর্হারিক্ বিহী লিসা-নাকা লিতা'জ্বালা বিহ্।
সমকালীন বাংলা
তুমি তা তাড়াতাড়ি করার জন্য তোমার জিহ্বা নাড়িয়ো না।
আবদুস শহীদ নাসিম
তুমি বারবার জিহ্বা নাড়বেনা তাড়াহুড়া করে অহি আয়ত্ত্ব করার জন্যে।
Transliteration
Inna AAalayna jamAAahu waquranahu
বাংলা উচ্চারণ
ইন্না 'আলাইনা- জ্বাম্'আহূ অ কুরআ-নাহ্।
সমকালীন বাংলা
নিশ্চয়ই তা একত্র করা এবং পাঠ করানো আমাদের দায়িত্ব।
আবদুস শহীদ নাসিম
এর সংরক্ষণ করা ও পড়িয়ে দেয়ার দায়িত্ব আমাদের।
Transliteration
Faitha qaranahu faittabiAA quranahu
বাংলা উচ্চারণ
ফাইযা-ক্বার”না-হু ফাত্তাবি' কুরআ-নাহ্।
সমকালীন বাংলা
অতঃপর যখন আমরা তা পাঠ করি, তখন তুমি তার পাঠ অনুসরণ করো।
আবদুস শহীদ নাসিম
সুতরাং আমরা যখন তা (কুরআন) পাঠ করি, তুমি তখন সেই পাঠের অনুসরণ করো।
Transliteration
Thumma inna AAalayna bayanahu
বাংলা উচ্চারণ
ছুম্মা ইন্না 'আলাইনা- বাইয়া-নাহ্।
সমকালীন বাংলা
অতঃপর তার ব্যাখ্যা করাও আমাদের দায়িত্ব।
আবদুস শহীদ নাসিম
তারপর তার বিশদ ব্যাখ্যা করে দেয়ার দায়িত্বও আমাদের।
Transliteration
Kalla bal tuhibboona alAAajilata
বাংলা উচ্চারণ
কাল্লা-বাল্ তুহিব্বূনাল্ 'আ-জ্বিলাহ্।
সমকালীন বাংলা
কখনোই নয়! বরং তোমরা পার্থিব জীবনকে ভালোবাসো,
আবদুস শহীদ নাসিম
কখনো নয়, বরং তোমরা দ্রুত পেতে (অর্থাৎ দুনিয়ার জীবনকে) পছন্দ করো।
Transliteration
Watatharoona alakhirata
বাংলা উচ্চারণ
অতাযারূনাল্ আ-খিরাহ্।
সমকালীন বাংলা
এবং পরকালকে উপেক্ষা করো।
আবদুস শহীদ নাসিম
এবং তোমরা উপেক্ষা করছো আখিরাতকে।
Transliteration
Wujoohun yawmaithin nadiratun
বাংলা উচ্চারণ
উজু হুঁই ইয়াওমায়িযিন্ না-দ্বিরাহ্।
সমকালীন বাংলা
সেদিন কিছু মুখমণ্ডল উজ্জ্বল হবে,
আবদুস শহীদ নাসিম
সেদিন কিছু চেহারা হবে উজ্জ্বল,
Transliteration
Ila rabbiha nathiratun
বাংলা উচ্চারণ
ইলা-রব্বিহা- না -জিরাহ্।
সমকালীন বাংলা
তাদের প্রতিপালকের দিকে তাকিয়ে থাকবে;
আবদুস শহীদ নাসিম
তারা তাকিয়ে থাকবে তাদের প্রভুর দিকে।
Transliteration
Wawujoohun yawmaithin basiratun
বাংলা উচ্চারণ
অ উজুহুইঁ ইয়াওমায়িযিম্ বা-সিরহ্।
সমকালীন বাংলা
এবং সেদিন কিছু মুখমণ্ডল মলিন হবে,
আবদুস শহীদ নাসিম
আর কিছু চেহারা হবে মলিন,
Transliteration
Tathunnu an yufAAala biha faqiratun
বাংলা উচ্চারণ
তাজুন্নূ আইঁ ইয়ুফ্'আলা বিহা-ফা-ক্বিরহ্।
সমকালীন বাংলা
ধারণা করবে যে তাদের ওপর এক মহাবিপদ আপতিত হবে।
আবদুস শহীদ নাসিম
তারা আশংকা করবে তাদের সাথে ধ্বংসকর আচরণের।
Transliteration
Kalla itha balaghati alttaraqiya
বাংলা উচ্চারণ
কাল্লা য় ইযা-বালাগতিত্তারা-ক্বিইয়া।
সমকালীন বাংলা
কখনোই নয়! যখন প্রাণ গলার কাছে পৌঁছবে,
আবদুস শহীদ নাসিম
কখনো নয়, যখন প্রাণ হবে কন্ঠাগত,
Transliteration
Waqeela man raqin
বাংলা উচ্চারণ
অক্বীলা মান্ রাক্বিঁন।
সমকালীন বাংলা
এবং বলা হবে, “কে আরোগ্যকারী?”
Note
আবদুস শহীদ নাসিম
এবং বলা হবে, ‘কে রক্ষা করবে তাকে?’
Transliteration
Wathanna annahu alfiraqu
বাংলা উচ্চারণ
অজোয়ান্না আন্নাহুল্ ফিরা-কু।
সমকালীন বাংলা
এবং সে নিশ্চিত হবে যে তার বিচ্ছেদের ক্ষণ,
আবদুস শহীদ নাসিম
তখন সে বিশ্বাস করবে, তার বিদায়ের সময় উপস্থিত
Transliteration
Wailtaffati alssaqu bialssaqi
বাংলা উচ্চারণ
অল্ তাফ্ফাতিস্ সা-কু বিস্সা-ক্বি।
সমকালীন বাংলা
এবং পায়ের সঙ্গে পা জড়িয়ে যাবে,
আবদুস শহীদ নাসিম
তখন পায়ের সাথে পা জড়িয়ে যাবে।
Transliteration
Ila rabbika yawmaithin almasaqu
বাংলা উচ্চারণ
ইলা-রব্বিকা ইয়াওমায়িযিনিল্ মাসা-ক্ব্।
সমকালীন বাংলা
সেদিন তোমার প্রতিপালকের দিকেই হবে যাত্রা।
আবদুস শহীদ নাসিম
সেদিন সব কিছু নিয়ে যাওয়া হবে তোমার প্রভুর কাছে।
Transliteration
Fala saddaqa wala salla
বাংলা উচ্চারণ
ফালা-ছোয়াদ্দাক্ব অলা-ছোয়াল্লা-।
সমকালীন বাংলা
অতঃপর সে সত্য গ্রহণ করেনি এবং সালাতও আদায় করেনি,
আবদুস শহীদ নাসিম
সে সত্য বলে মেনে নেয়নি এবং সালাতও আদায় করেনি।
Transliteration
Walakin kaththaba watawalla
বাংলা উচ্চারণ
অলা-কিন্ কায্যাবা অতাওয়াল্লা-।
সমকালীন বাংলা
বরং সে অস্বীকার করেছিল এবং মুখ ফিরিয়ে নিয়েছিল।
আবদুস শহীদ নাসিম
বরং সে সত্যকে মিথ্যা বলে প্রত্যাখ্যান করেছে এবং মুখ ফিরিয়ে নিয়েছে।
Transliteration
Thumma thahaba ila ahlihi yatamatta
বাংলা উচ্চারণ
ছুম্মা যাহাবা ইলা য় আহ্লিহী ইয়াতাম্মাত্ত্বোয়া-।
সমকালীন বাংলা
অতঃপর সে তার পরিবারের কাছে গিয়েছিল অহংকারভরে।
আবদুস শহীদ নাসিম
তারপর সে ফিরে গেছে পরিবার পরিজনের কাছে দম্ভভরে।
Transliteration
Awla laka faawla
বাংলা উচ্চারণ
আওলা-লাকা ফাআওলা-।
সমকালীন বাংলা
ধ্বংস তোমার জন্য, এবং ধ্বংস!
আবদুস শহীদ নাসিম
(হে অবিশ্বাসী!) দুর্ভোগ তোর, দুর্ভোগ,
Transliteration
Thumma awla laka faawla
বাংলা উচ্চারণ
ছুম্মা আওলা-লাকা ফাআওলা-।
সমকালীন বাংলা
আবার ধ্বংস তোমার জন্য, এবং ধ্বংস!
আবদুস শহীদ নাসিম
আবারো দুর্ভোগ তোর, দুর্ভোগ,
Transliteration
Ayahsabu alinsanu an yutraka sudan
বাংলা উচ্চারণ
আইয়াহ্সাবুল্ ইন্সা-নু আইঁ ইয়ুত্রাকা সুদা।
সমকালীন বাংলা
মানুষ কি মনে করে যে তাকে এমনিতেই ছেড়ে দেওয়া হবে?
আবদুস শহীদ নাসিম
মানুষ কি ধরে নিয়েছে যে, তাকে এমনিতেই ছেড়ে দেয়া হবে?
Transliteration
Alam yaku nutfatan min manayyin yumna
বাংলা উচ্চারণ
আলাম্ ইয়াকু নুতফাতাম্ মিম্ মানিয়্যিঁই ইয়ুম্না-।
সমকালীন বাংলা
সে কি নিক্ষিপ্ত বীর্যের এক বিন্দু ছিল না?
আবদুস শহীদ নাসিম
সে কি একটি নিক্ষিপ্ত নোতফা (শুক্রবিন্দু) ছিলনা?
Transliteration
Thumma kana AAalaqatan fakhalaqa fasawwa
বাংলা উচ্চারণ
ছুম্মা কা-না 'আলাক্বাতান্ ফাখলাক্ব ফাসাওয়অ-।
সমকালীন বাংলা
অতঃপর সে জমাট রক্তপিণ্ড হলো; তারপর তিনি সৃষ্টি করলেন ও সুগঠিত করলেন,
আবদুস শহীদ নাসিম
তারপর সে পরিণত হয় আলাকায় (একটি আটকানো জিনিসে)। তারপর তিনি তাকে দান করেছেন আকৃতি এবং করেছেন সুগঠিত।
Transliteration
FajaAAala minhu alzzawjayni alththakara waalontha
বাংলা উচ্চারণ
ফাজ্বা'আলা মিন্হুয্ যাওজ্বাইনিয্ যাকারা অল্ উন্ছা-।
সমকালীন বাংলা
অতঃপর তা থেকে সৃষ্টি করলেন যুগল, পুরুষ ও নারী।
আবদুস শহীদ নাসিম
তারপর তিনি তার থেকে সৃষ্টি করেছেন জোড়া - পুরুষ ও নারী।
Transliteration
Alaysa thalika biqadirin AAala an yuhyiya almawta
বাংলা উচ্চারণ
আলাইসা যা-লিকা বিক্ব-দিরিন্ 'আলা য় আইঁ ইয়ুহ্য়িইয়াল্ মাওতা-।
সমকালীন বাংলা
তবে কি তিনি মৃতদের জীবিত করতে সক্ষম নন?
আবদুস শহীদ নাসিম
তারপরও কি সেই মহান স্রষ্টা মৃতকে জীবিত করতে সক্ষম নন?