Chapter 56, 96 verses
Itha waqaAAati alwaqiAAatu
বিসমিল্লাহির রাহমা-নির রাহি-ম ইযা-অক্বা'আতিল্ ওয়া-ক্বি'আতু।
আল্লাহর নামে শুরু করছি, পরম করুণাময় পরম দয়ালু; যখন সেই ঘটনা ঘটবে,
Laysa liwaqAAatiha kathibatun
লাইসা লিঅক'আতিহা-কা-যিবাহ্।
থাকবে না ঘটনার অস্বীকারকারী।
Khafidatun rafiAAatun
খ-ফি দ্বোয়ার্তু র-ফি'আহ।
তা কাউকে নিচু করবে এবং কাউকে উচ্চ করবে।
Itha rujjati alardu rajjan
ইযা- রুজ্জ্বাতিল্ র্আদু রজ্জ্বান্।
যখন পৃথিবী প্রবলভাবে কাঁপানো হবে,
Wabussati aljibalu bassan
অবুস্সাতিল্ জ্বিবা-লু বাস্সা-।
পাহাড়গুলোকে চূর্ণ বিচূর্ণ করা হবে,
Fakanat habaan munbaththan
ফাকা-নাত্ হাবা-য়াম্ মুম্বাছ্ছাঁও।
অতঃপর সেগুলো ছড়িয়ে পড়া ধূলিকণা হবে।
Wakuntum azwajan thalathatan
অকুন্তুম্আয্ওয়া-জ্বান্ ছালা-ছাহ্।
আর তোমরা তিন দলে ভাগ হয়ে যাবে।
Faashabu almaymanati ma ashabu almaymanati
ফাআছ্হা-বুল্ মাইমানাতি মা য় আছ্হা-বুল্ মাইমানাহ্।
অতঃপর ডানদিকের লোকেরা, কী সৌভাগ্য ডানদিকের লোকদের!
Waashabu almashamati ma ashabu almashamati
অআছ্হা-বুল্ মাশ্য়ামাতি মা য় আছ্হা-বুল্ মাশ্য়ামাহ্।
আর বামদিকের লোকগুলো, কী দুর্ভাগ্য বামদিকের লোকদের!
Waalssabiqoona alssabiqoona
অস্সা-বিকু নাস্ সা-বিকুন।
আর অগ্রবর্তীরাই তো অগ্রবর্তী।
Olaika almuqarraboona
উলা-য়িকাল্ মুর্ক্বরাবূন্।
তারাই নৈকট্যপ্রাপ্ত,
Fee jannati alnnaAAeemi
ফী জ্বান্না-তিন্ না'ঈম্।
সুখময় বেহেস্তসমূহে।
Thullatun mina alawwaleena
ছুল্লাতুম্ মিনাল্ আউয়্যালীন।
তাদের অনেকেই হবে পূর্ববর্তীদের মধ্য থেকে,
Waqaleelun mina alakhireena
অক্বালীলুম্ মিনাল্ আ-খিরীন্।
আর অল্পসংখ্যক পরবর্তীদের মধ্য থেকে।
AAala sururin mawdoonatin
'আলা- সুরুরিম্ মাওদ্বূনাতিম্।
নকশা করা আসনের উপর,
Muttakieena AAalayha mutaqabileena
মুত্তাকিয়ীনা 'আলাইহা-মুতাক্ব-বিলীন্।
তার উপর মুখোমুখি হেলান দিয়ে।
Yatoofu AAalayhim wildanun mukhalladoona
ইয়াতুফু 'আলাইহিম্ ওয়িল্দা-নুম্ মুখাল্লাদূন।
তাদের চারপাশে ঘুরে বেড়াবে চিরস্থায়ী কিশোরগণ,
Biakwabin waabareeqa wakasin min maAAeenin
বিআক্ওয়া-বিঁও অআবা-রীক্বা অকাসিম্ মিম্ মা'ঈনিল্।
কলসীসমূহ এবং জগ এবং প্রবাহিত পানীয়ের পেয়ালা নিয়ে,
La yusaddaAAoona AAanha wala yunzifoona
লা-ইয়ুছোয়াদ্দা'ঊনা 'আন্হা-অলা- ইয়ুন্যিফূন।
যাতে তাদের মাথাব্যথা হবে না এবং তারা মাতালও হবে না।
Wafakihatin mimma yatakhayyaroona
অফা-কিহাতিম্ মিম্মা-ইয়াতাখাইয়্যারূন।
আর তারা পছন্দমতো ফলমূল পাবে,
Walahmi tayrin mimma yashtahoona
অলাহ্মি ত্বোয়াইরিম্ মিম্মা-ইয়াশ্তাহূন।
এবং তাদের পছন্দমতো পাখির মাংস।
Wahoorun AAeenun
অহূরুন্ 'ঈনুন্।
আর থাকবে বড় বড় চোখের হুরগণ,
হুরগণ= বেহেস্তের বিশেষ নারীরা
Kaamthali allului almaknooni
কাআম্ছা-লিল্ লুলুয়িল্ মাক্নূন্ ।
যেন সুরক্ষিত মুক্তার মতো।
Jazaan bima kanoo yaAAmaloona
জ্বাযা-য়াম্ বিমা-কা-নূ ইয়া'মালূন্।
তাদের কর্মের প্রতিদান হিসেবে।
La yasmaAAoona feeha laghwan wala tatheeman
লা-ইয়াস্মাঊ'না ফীহা-লাগ্ওয়াঁও অলা-তাছীমান্।
তারা সেখানে কোনো অনর্থক কথা বা পাপের কথা শুনবে না।
Illa qeelan salaman salaman
ইল্লা-ক্বীলান্ সালা-মান্ সালা-মা-।
শুধু বলা হবে, “সালাম, সালাম।”
Waashabu alyameeni ma ashabu alyameeni
অআছ্হা-বুল্ ইয়ামীনি মা য় আছ্হা-বুল্ ইয়ামীন্।
আর ডানদিকের লোকেরা, কী সৌভাগ্য ডানদিকের লোকদের!
Fee sidrin makhdoodin
ফী সিদ্রিম্ মাখ্দ্বুদিঁও।
কাঁটাবিহীন কুলবড়ই গাছের মধ্যে,
Watalhin mandoodin
অত্বোয়াল্হিম্ মান্দ্বুদিঁও।
এবং স্তরে স্তরে সাজানো কলাগাছের মধ্যে,
Wathillin mamdoodin
অজিল্লিম্ মামদূদিঁও।
এবং প্রসারিত ছায়ায়,
Wamain maskoobin
অমা-য়িম্ মাস্কূবিঁও।
এবং প্রবাহমান পানি,
Wafakihatin katheeratin
অ ফা- কিহাতিন্ কাছীরাতিল্।
এবং প্রচুর ফলমূল,
La maqtooAAatin wala mamnooAAatin
লা-মাকতুআতিঁও অলা-মাম্নূ'আতিঁও ।
যা শেষ হবে না এবং নিষিদ্ধও হবে না।
Wafurushin marfooAAatin
অফুরুশিম্ মারফূ'আহ্।
আর উঁচু বিছানাগুলোতে।
Inna anshanahunna inshaan
ইন্না য় আন্শানা-হুন্না ইন্শা-য়ান্।
নিশ্চয়ই আমরা তাদেরকে বিশেষভাবে সৃষ্টি করেছি,
FajaAAalnahunna abkaran
ফাজ্বা'আল্না-হুন্না আব্কা-রন্।
অতঃপর তাদেরকে কুমারী করেছি,
AAuruban atraban
উ'রুবান্ আত্র-বাল্
প্রেমময়ী এবং সমবয়সী,
Liashabi alyameeni
লিআছ্হা-বিল্ ইয়ামীন্।
ডানদিকের লোকদের জন্য।
Thullatun mina alawwaleena
ছুল্লাতুম্ মিনাল্ আউয়্যালীনা।
তাদের অনেকেই হবে পূর্ববর্তীদের মধ্য থেকে,
Wathullatun mina alakhireena
অছুল্লাতুম্ মিনাল্ আ-খিরীন্।
এবং অনেকেই পরবর্তীদের মধ্য থেকে।
Waashabu alshshimali ma ashabu alshshimali
অআছ্হা-বুশ্ শিমা- লি মা য় আছ্হা-বুশ্ শিমা-ল্।
আর বামদিকের লোকেরা, কী দুর্ভাগ্য বামদিকের লোকদের!
Fee samoomin wahameemin
ফী সামূমিঁও অহামীমিঁও।
তারা থাকবে উত্তপ্ত বাতাস ও ফুটন্ত পানির মধ্যে,
Wathillin min yahmoomin
অজিল্লিম্ মিঁ ইয়াহ্মূমিল্।
এবং কালো ধোঁয়ার ছায়ায়,
La baridin wala kareemin
লা-বা-রিদিঁও অলা-কারীম্।
যা ঠান্ডাও নয় এবং আরামদায়কও নয়।
Innahum kanoo qabla thalika mutrafeena
ইন্নাহুম্ ক্বা-নূ ক্বব্লা যা-লিকা মুত্রাফীন্।
নিশ্চয়ই তারা এর আগে বিলাসিতায় মগ্ন ছিলো।
Wakanoo yusirroona AAala alhinthi alAAatheemi
অকা-নূ ইয়ুর্ছিরূ-না 'আলাল্ হিন্ছিল্ 'আজীম্।
আর তারা মহাপাপের উপর অবিচল থাকতো।
Wakanoo yaqooloona aitha mitna wakunna turaban waAAithaman ainna lamabAAoothoona
অ কা-নূ ইয়াকু লূনা আইযা-মিত্না-অকুন্না-তুরা-বাঁও অই'জোয়া-মান্ য়াইন্না-লামাব্ঊছূনা।
আর তারা বলতো, “আমরা যখন মারা যাবো এবং মাটি ও হাড় হয়ে যাবো, তখনও কি আমাদের পুনরুত্থিত করা হবে?
Awa abaona alawwaloona
আ ওয়া আ-বা-য়ু নাল্ আওয়ালূন্।
অথবা আমাদের পূর্বপুরুষদেরও?
Qul inna alawwaleena waalakhireena
কুল্ ইন্নাল্ আউয়্যালীনা অল্আ-খিরীনা
বলো, “নিশ্চয়ই পূর্ববর্তীরা ও পরবর্তীরা,
LamajmooAAoona ila meeqati yawmin maAAloomin
লামাজ্ব্ মূ'ঊ না ইলা-মীক্ব-তি ইয়াওমিম্ মা'লূম্।
এক নির্ধারিত দিনের নির্ধারিত সময়ে অবশ্যই সমবেত হবে।”
Thumma innakum ayyuha alddalloona almukaththiboona
ছুম্মা ইন্নাকুম্ আইয়ুহাদ্দোয়া-ল্লূনাল্ মুকায্যিবূন।
অতঃপর হে পথভ্রষ্ট, মিথ্যা প্রতিপন্ন কারীরা,
Laakiloona min shajarin min zaqqoomin
লাআ-কিলূনা মিন্ শাজ্বারিম্ মিন্ যাককুমিন্
তোমরা অবশ্যই যাক্কুম গাছ থেকে খাবে,
Famalioona minha albutoona
ফামা-লিয়ূনা মিন্হাল্ বুতুন্ ।
তারপর তা দিয়ে তোমরা পেট ভরবে,
Fashariboona AAalayhi mina alhameemi
ফাশা-রিবূনা 'আলাইহি মিনাল্ হামীম্।
তারপর তার উপর ফুটন্ত পানি পান করবে,
Fashariboona shurba alheemi
ফাশা-রিবূনা র্শুবাল্ হীম্।
এবং তৃষ্ণার্ত উটের মতো পান করবে।
Hatha nuzuluhum yawma alddeeni
হা-যা-নুযুলুহুম্ ইয়াওমাদ্দীন্।
এটাই প্রতিদান দিবসে তাদের আপ্যায়ন।
Nahnu khalaqnakum falawla tusaddiqoona
নাহ্নু খলাকনা-কুম্ ফালাওলা তুছোয়াদ্দিক্বূন্।
আমরাই তোমাদেরকে সৃষ্টি করেছি, তবে তোমরা কেন সত্য মেনে নাও না?
Afaraaytum ma tumnoona
আফারায়াইতুম্ মা তুম্নূন্।
তোমরা কি ভেবেছো, যা তোমরা বীর্যপাত করো?
Aantum takhluqoonahu am nahnu alkhaliqoona
আআন্তুম্ তাখ্লুকু নাহূ য় আম্ নাহ্নুল 'খ-লিকুন্ ।
তোমরা কি তা সৃষ্টি করো, নাকি আমরাই সৃষ্টিকর্তা?
Nahnu qaddarna baynakumu almawta wama nahnu bimasbooqeena
নাহ্নু ক্বার্দ্দানা-বাইনাকুমুল্ মাওতা অমা-নাহ্নু বিমাস্বূক্বীন।
আমরা তোমাদের মধ্যে মৃত্যুকে নির্ধারণ করেছি এবং আমরা অক্ষম নই
AAala an nubaddila amthalakum wanunshiakum fee ma la taAAlamoona
'আলা য় আন্ নুবাদ্দিলা আম্ছা-লাকুম্ অনুন্শিয়াকুম্ আম্ছা-লাকুম্ অনুন্শিয়াকুম্ ফীমা-লা-তা'লামূন্।
যে আমরা তোমাদের পরিবর্তে তোমাদের মতো অন্যদের নিয়ে আসি এবং তোমাদেরকে এমন জগতে পুনরায় সৃষ্টি করি যা তোমরা জানো না।
Walaqad AAalimtumu alnnashata aloola falawla tathakkaroona
অলাক্বদ্ 'আলিম্তুমুন্ নাশ্য়াতাল্ ঊলা-ফালাওলা- তাযাক্কারূন্।
আর অবশ্যই তোমরা প্রথম সৃষ্টি সম্পর্কে জেনেছো; তবুও কেন শিক্ষা গ্রহণ করো না?
Afaraaytum ma tahruthoona
আফারায়াইতুম্ মা-তাহারুছূন্।
তোমরা কি ভেবেছো, যা তোমরা চাষ করো?
Aantum tazraAAoonahu am nahnu alzzariAAoona
আআন্তুম্ তায্রঊ'নাহূ য় আম্ নাহ্নুয্ যা-রিঊ'ন্।
তোমরা কি তা উৎপন্ন করো, নাকি আমরাই উৎপন্ন করি?
Law nashao lajaAAalnahu hutaman fathaltum tafakkahoona
লাও নাশা-য়ু লাজ্বা'আল্না-হু হুত্বোয়া-মান্ ফাজোয়াল্তুম্ তাফাক্কাহূন্।
আমরা চাইলে অবশ্যই তা খড়কুটো করে দিতে পারি, তখন তোমরা বিস্মিত হয়ে বলবে,
Inna lamughramoona
ইন্না-লামুগ্রমূন্।
“নিশ্চয়ই আমরা ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছি;
Bal nahnu mahroomoona
বাল্ নাহ্নু মাহ্রূমূন্।
বরং আমরা বঞ্চিত হয়েছি।”
Afaraaytumu almaa allathee tashraboona
আফারয়াইতুমুল্ মা-য়াল্ লাযী তাশ্রবূন্।
তোমরা কি ভেবেছো, যে পানি তোমরা পান করো?
Aantum anzaltumoohu mina almuzni am nahnu almunziloona
আআন্তুম্ আন্ যাল্তুমূহু মিনাল্ মুয্নি আম্ নাহ্নুল্ মুন্যিলূন্।
তোমরা কি তা মেঘ থেকে নামাও, নাকি আমরাই নামাই?
Law nashao jaAAalnahu ojajan falawla tashkuroona
লাও নাশা-য়ু জ্বা'আল্না-হু উজ্বা-জ্বান্ ফালাওলা- তাশ্কুরূ ন্।
আমরা চাইলে তা লবনাক্ত করে দিতে পারি। অতএব কেন তোমরা কৃতজ্ঞ হও না?
Afaraaytumu alnnara allatee tooroona
আফারয়াইতুমু ন্না-র ল্লাতী তূরূন্।
তোমরা কি ভেবে দেখেছো, যে আগুন তোমরা জ্বালাও?
Aantum anshatum shajarataha am nahnu almunshioona
আ-আন্তুম্ আন্শাতুম্ শাজ্বারতাহা য় আম্ নাহ্নুল্ মুন্শিয়ূন্।
তোমরা কি তার গাছ সৃষ্টি করেছো, নাকি আমরাই সৃষ্টি করেছি?
Nahnu jaAAalnaha tathkiratan wamataAAan lilmuqweena
নাহ্নু জ্বা'আল্না-হা তায্কিরতাঁও অমাতা-'আল্ লিল্মুকওয়ীন্।
আমরা এটিকে স্মরণ করিয়ে দেওয়ার বিষয় এবং পথিকদের জন্য উপকার করেছি।
Fasabbih biismi rabbika alAAatheemi
ফাসাব্বিহ্ বিস্মি রব্বিকাল্ 'আজীম্।
অতএব তোমার মহান প্রতিপালকের নামে পবিত্রতা ঘোষণা করো।
Fala oqsimu bimawaqiAAi alnnujoomi
ফালা য় উক্বসিমু বিমাওয়া-ক্বি'ইন্ নুজুমি।
অতএব না, আমি নক্ষত্রসমূহের অবস্থানগুলোর শপথ করছি,
Wainnahu laqasamun law taAAlamoona AAatheemun
অইন্নাহূ লাক্বাসামু ল্লাও তা'লামূনা 'আজীম।
আর নিশ্চয়ই এটি এক মহাশপথ, যদি তোমরা জানতে।
Innahu laquranun kareemun
ইন্নাহূ লা কুর আ-নুন্ কারীমুন্।
নিশ্চয়ই এটি সম্মানিত কুরআন,
Fee kitabin maknoonin
ফী কিতা-বিম্ মাক্নূনিল্।
যা আছে সুরক্ষিত কিতাবে।
La yamassuhu illa almutahharoona
লা ইয়া স্সুহূ য় ইল্লাল্ মুত্বোয়াহ্ হারূন্।
পবিত্রকৃতরা ছাড়া কেউ তা স্পর্শ করে না।
Tanzeelun min rabbi alAAalameena
তান্যীলুম্ র্মি রব্বিল্ 'আ-লামী ন্।
এটি সৃষ্টিজগতের পালনকর্তার পক্ষ থেকে অবতীর্ণ।
Afabihatha alhadeethi antum mudhinoona
আফাবিহা-যাল্ হাদীছি আন্তুম্ মুদ্হিনূনা।
তাহলে কি তোমরা এই বাণীকে হালকা করে দেখছো?
WatajAAaloona rizqakum annakum tukaththiboona
অতাজ্ব 'আলূনা রিয্ক্বকুম্ আন্নাকুম্ তুকায্যিবূন্।
আর তোমরা যে তোমাদের জীবিকাকে অস্বীকার করছো?
Falawla itha balaghati alhulqooma
ফালাওলা য় ইযা-বালাগতিল্ হুল্ক্বুম্।
অতএব যখন প্রাণ কণ্ঠনালিতে পৌঁছে যায়,
Waantum heenaithin tanthuroona
অআন্তুম্ হীনায়িযিন্ তান্জুরূনা।
আর তোমরা তখন তাকিয়ে থাকো,
Wanahnu aqrabu ilayhi minkum walakin la tubsiroona
অনাহ্নু আকরাবু ইলাইহি মিন্কুম্ অলা-কিল্লা-তুব্ছিরূন্।
আর আমরা তার চেয়ে তোমাদের নিকটতর, কিন্তু তোমরা দেখতে পাও না।
Falawla in kuntum ghayra madeeneena
ফালাওলা য় ইন্ কুন্তুম্ গইর মাদীনীন।
অতএব যদি তোমরা কারও অধীন না হও,
TarjiAAoonaha in kuntum sadiqeena
র্তাজ্বি'ঊনাহা য় ইন্ কুন্তুম্ ছোয়া-দিক্বীন্।
তবে সেই প্রাণকে ফিরিয়ে আনো, যদি তোমরা সত্যবাদী হও।
Faamma in kana mina almuqarrabeena
ফা আম্মা য় ইন্ কা-না মিনাল্ মুর্ক্বারবীন।
অতঃপর যদি সে নৈকট্যপ্রাপ্তদের অন্তর্ভুক্ত হয়,
Farawhun warayhanun wajannatu naAAeemin
ফারওহুঁও অরইহা-নুঁও অজ্বান্নাতু না'ঈম্।
তবে আরাম আর সুগন্ধি উদ্ভিদ আর সুখের বেহেস্ত।
Waamma in kana min ashabi alyameeni
অ আম্মা য় ইন্ কা-না মিন্ আছ্হা-বিল্ ইয়ামীন।
আর যদি সে ডানদিকের লোকদের অন্তর্ভুক্ত হয়,
Fasalamun laka min ashabi alyameeni
ফাসালা-মুল্ লাকা মিন্ আছহা-বিল্ ইয়ামীন্।
তবে তোমার জন্য শান্তি, কারণ সে ডানদিকের লোকদের অন্তর্ভুক্ত।
Waamma in kana mina almukaththibeena alddalleena
অ আম্মা য় ইন্ কা-না মিনাল্ মুকায্যিবীনাদ্ব্ দ্বোয়া-ল্লীন।
আর যদি সে মিথ্যাপ্রতিপন্নকারী পথভ্রষ্টদের অন্তর্ভুক্ত হয়,
Fanuzulun min hameemin
ফা নুযুলুম্ মিন্ হামীমিঁও।
তবে তার আপ্যায়ন হবে ফুটন্ত পানি দিয়ে,
Watasliyatu jaheemin
অ তাছ্লিয়াতু জ্বাহীম্।
এবং জাহিমে পোড়ানো।
Inna hatha lahuwa haqqu alyaqeeni
ইন্না হা-যা-লাহুওয়া হাককুল্ ইয়াক্বীন্।
নিশ্চয়ই এটিই নিশ্চিত সত্য।
Fasabbih biismi rabbika alAAatheemi
ফাসাব্বিহ্ বিস্মি রব্বিকাল্ 'আজীম্।
অতএব তোমার মহান প্রতিপালকের নামে পবিত্রতা ঘোষণা করো।