Chapter 92, 21 verses
Waallayli itha yaghsha
বিসমিল্লাহির রাহমা-নির রাহি-ম অল্লাইলি ইযা-ইয়াগ্শা-।
By the night when it covers
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. By the night enshrouding
Waalnnahari itha tajalla
অন্নাহা-রি ইযা-তাজ্বাল্লা-।
And [by] the day when it appears
And the day resplendent
Wama khalaqa alththakara waalontha
অমা-খলাক্বায্ যাকার অল্উন্সা-।
And [by] He who created the male and female,
And Him Who hath created male and female,
Inna saAAyakum lashatta
ইন্না সা'ইয়াকুম্ লাশাত্তা-।
Indeed, your efforts are diverse.
Lo! your effort is dispersed (toward divers ends).
Faamma man aAAta waittaqa
ফাআম্মা মান্ আ'ত্বোয়া-অত্তাক্ব-।
As for he who gives and fears Allah
As for him who giveth and is dutiful (toward Allah)
Wasaddaqa bialhusna
অ ছোয়াদ্দাক্বা বিল্হুস্না-।
And believes in the best [reward],
And believeth in goodness;
Fasanuyassiruhu lilyusra
ফাসানুইয়াস্সিরুহূ লিল্ইয়ুস্র-।
We will ease him toward ease.
Surely We will ease his way unto the state of ease.
Waamma man bakhila waistaghna
অআম্মা-মাম্ বাখিলা অস্তাগ্না-।
But as for he who withholds and considers himself free of need
But as for him who hoardeth and deemeth himself independent,
Wakaththaba bialhusna
অ কায্যাবা বিল্হুস্না-।
And denies the best [reward],
And disbelieveth in goodness;
Fasanuyassiruhu lilAAusra
ফাসানুইয়াস্সিরুহূ লিল্ 'উসরা।
We will ease him toward difficulty.
Surely We will ease his way unto adversity.
Wama yughnee AAanhu maluhu itha taradda
অমা-ইয়ুগ্নী 'আন্হু মা-লুহূ য় ইযা-তারাদ্দা-।
And what will his wealth avail him when he falls?
His riches will not save him when he perisheth.
Inna AAalayna lalhuda
ইন্না 'আলাইনা- লাল্হুদা-।
Indeed, [incumbent] upon Us is guidance.
Lo! Ours it is (to give) the guidance
Wainna lana lalakhirata waaloola
অইন্না লানা- লাল্আ-খিরতা অল্ ঊলা-।
And indeed, to Us belongs the Hereafter and the first [life].
And lo! unto Us belong the latter portion and the former.
Faanthartukum naran talaththa
ফাআর্ন্যাতুকুম্ না-রান্ তালাজ্জোয়া-।
So I have warned you of a Fire which is blazing.
Therefor have I warned you of the flaming Fire
La yaslaha illa alashqa
লা-ইয়াছ্লা-হা য় ইল্লাল্ আশ্ক্ব।
None will [enter to] burn therein except the most wretched one.
Which only the most wretched must endure,
Allathee kaththaba watawalla
ল্লাযী কায্যাবা অতাওয়াল্লা-।
Who had denied and turned away.
He who denieth and turneth away.
Wasayujannabuha alatqa
অসাইয়ুজ্বান্নাবুহাল্ আত্ক্ব।
But the righteous one will avoid it -
Far removed from it will be the righteous
Allathee yutee malahu yatazakka
আল্লাযী ইয়ু”তী মা-লাহূ ইয়াতাযাক্কা-।
[He] who gives [from] his wealth to purify himself
Who giveth his wealth that he may grow (in goodness).
Wama liahadin AAindahu min niAAmatin tujza
অমা-লিআহাদিন্ 'ইন্দাহূ মিন্ নি'মাতিন্ তুজযা য়।
And not [giving] for anyone who has [done him] a favor to be rewarded
And none hath with him any favour for reward,
Illa ibtighaa wajhi rabbihi alaAAla
ইল্লাব্তিগা-য়া অজহি রব্বিহিল্ 'আলা-।
But only seeking the countenance of his Lord, Most High.
Except as seeking (to fulfil) the purpose of his Lord Most High.
Walasawfa yarda
অলাসাওফা ইর্য়াদ্বোয়া-।
And he is going to be satisfied.
He verily will be content.