Chapter 89, 30 verses
Waalfajri
অল্ ফাজরি
By the break of Day
শপথ ঊষার,
Walayalin AAashrin
অলাইয়া-লিন্ 'আশ্রিঁও।
By the Nights twice five;
শপথ দশ রজনীর,
WaalshshafAAi waalwatri
অশ্শাফ্'ইঅল্ওয়াত্রি।
By the even and odd (contrasted);
শপথ জোড় ও বেজোড়ের
Waallayli itha yasri
অল্লাইলি ইযা-ইয়াস্র্।
And by the Night when it passeth away; -
এবং শপথ রজনীর যখন উহা গত হইতে থাকে -
Hal fee thalika qasamun lithee hijrin
হাল্ ফী যা-লিকা ক্বাসামুল্লিযী হির্জ্ব।
Is there (not) in these an adjuration (or evidence) for those who understand?
নিশ্চয়ই ইহার মধ্যে শপথ রহিয়াছে বোধসম্পন্ন ব্যক্তির জন্য।
Alam tara kayfa faAAala rabbuka biAAadin
বিসমিল্লাহির রাহমা-নির রাহি-ম আলাম্তার কাইফা ফা'আলা রব্বুকা বি'আ-দিন্
Seest thou not how thy Lord dealt with the 'Ad (people), -
তুমি কি দেখ নাই তোমার প্রতিপালক কি করিয়াছিলেন আদ বংশের -
Irama thati alAAimadi
ইরামা যা-তিল্ 'ইমা-দি
Of the (city of) Iram, with lofty pillars,
ইরাম গোত্রের প্রতি - যাহারা অধিকারী ছিল সুউচ্চ প্রাসাদের?
Allatee lam yukhlaq mithluha fee albiladi
আল্লাতী লাম্ ইয়ুখ্লাক মিছ্লুহা- ফিল্ বিলা-দি।
The like of which were not produced in (all) the land?
যাহার সমতুল্য কোন দেশে নির্মিত হয় নাই;
Wathamooda allatheena jaboo alssakhra bialwadi
অছামূদা ল্লাযীনা জ্বা-বুছ্ছোয়াখ্রা বিল্ওয়া-দি।
And with the Thamud (people), who cut out (huge) rocks in the valley? -
এবং সামূদের প্রতি, যাহারা উপত্যকায় পাথর কাটিয়া গৃহ নির্মাণ করিয়াছিল;
WafirAAawna thee alawtadi
অ র্ফি'আউনা যিল্ আওতা-দি।
And with Pharaoh, lord of stakes?
এবং বহু সৈন্য - শিবিরের অধিপতি ফির‘আওনের প্রতি?
Allatheena taghaw fee albiladi
ল্লাযীনা ত্বোয়াগাও ফিল্ বিলা-দি
(All) these transgressed beyond bounds in the lands,
যাহারা দেশে সীমালংঘন করিয়াছিল,
Faaktharoo feeha alfasada
ফা আক্ছারূ ফী হাল্ ফাসা-দা।
And heaped therein mischief (on mischief).
এবং সেখানে অশান্তি বৃদ্ধি করিয়াছিল।
Fasabba AAalayhim rabbuka sawta AAathabin
ফাছোয়াব্বা 'আলাইহিম্ রব্বুকা সাওত্বোয়া- 'আযা-বিন্।
Therefore did thy Lord pour on them a scourge of diverse chastisements:
অতঃপর তোমার প্রতিপালক উহাদের উপর শাস্তির কশাঘাত হানিলেন।
Inna rabbaka labialmirsadi
ইন্না রব্বাকা লাবিল্ র্মিছোয়া-দ্।
For thy Lord is (as a Guardian) on a watch - tower.
তোমার প্রতিপালক অবশ্যই সতর্ক দৃষ্টি রাখেন।
Faamma alinsanu itha ma ibtalahu rabbuhu faakramahu wanaAAAAamahu fayaqoolu rabbee akramani
ফাআম্মাল্ ইন্সা-নু ইযা-মাব্তালা-হু রব্বুহূ ফাআক্রমাহূ অনা'আমাহূ ফাইয়াকু লু রব্বী য় আক্রমান্।
Now, as for man, when his Lord trieth him, giving him honour and gifts, then saith he, (puffed up), "My Lord hath honoured me."
মানুষ তো এইরূপ যে, তাহার প্রতিপালক যখন তাহাকে পরীক্ষা করেন সম্মান ও অনুগ্রহ দান করিয়া, তখন সে বলে, ‘আমার প্রতিপালক আমাকে সম্মানিত করিয়াছেন।’
Waamma itha ma ibtalahu faqadara AAalayhi rizqahu fayaqoolu rabbee ahanani
আম্মা য় ইযা-মাব্তালা-হু ফাক্বদার 'আলাইহি রিয্ক্বহূ ফাইয়াকুলু রব্বী য় আহা-নান্।
But when He trieth him, restricting his subsistence for him, then saith he (in despair), "My Lord hath humiliated me!"
এবং যখন তাহাকে পরীক্ষা করেন তাহার রিযিক সংকুচিত করিয়া, তখন সে বলে, ‘আমার প্রতিপালক আমাকে হীন করিয়াছেন।’
Kalla bal la tukrimoona alyateema
কাল্লা-বাল্ লা-তুক্রিমূনাল্ ইয়াতীমা।
Nay, nay! but ye honour not the orphans!
না, কখনও নয়। বরং তোমরা ইয়াতীমকে সম্মান কর না,
Wala tahaddoona AAala taAAami almiskeeni
অলা-তাহা-দ্বদুনা 'আলা-ত্বোয়া'আ-মিল্ মিস্কীনি।
Nor do ye encourage one another to feed the poor! -
এবং তোমরা অভাবগ্রস্তদেরকে খাদ্যদানে পরস্পরকে উৎসাহিত কর না,
Watakuloona altturatha aklan lamman
অতাকুলূ নাত্ তুরা-ছা আক্লাল্লাম্মাঁও।
And ye devour inheritance - all with greed,
এবং তোমরা উত্তরাধিকারীদের প্রাপ্য সম্পদ সম্পূর্ণরূপে ভক্ষণ করিয়া ফেল,
Watuhibboona almala hubban jamman
অতুহিব্বুনাল্ মা-লা হুব্বান্ জাম্মা-।
And ye love wealth with inordinate love!
এবং তোমরা ধনসম্পদ অতিশয় ভালবাস;
Kalla itha dukkati alardu dakkan dakkan
কাল্লা য় ইযা-দুক্কাতিল্ র্আদু দাক্কান্ দাক্বঁও।
Nay! When the earth is pounded to powder,
ইহা সংগত নয়। পৃথিবীকে যখন চূর্ণ - বিচূর্ণ করা হইবে,
Wajaa rabbuka waalmalaku saffan saffan
অজ্বা-য়া রব্বুকা অল্ মালাকু ছোয়াফ্ফান্ ছোয়াফ্ফা-।
And thy Lord cometh, and His angels, rank upon rank,
এবং যখন তোমার প্রতিপালক উপস্থিত হইবেন ও সারিবদ্ধভাবে ফিরিশ্তাগণও,
Wajeea yawmaithin bijahannama yawmaithin yatathakkaru alinsanu waanna lahu alththikra
অজ্বী-য়া ইয়াওমায়িযিম্ বিজ্বাহান্নামা ইয়াওমায়িযিঁই ইয়াতাযাক্কারুল্ ইন্সা-নু অ আন্না-লাহুয্ যিক্র-।
And Hell, that Day, is brought (face to face), - on that Day will man remember, but how will that remembrance profit him?
সেই দিন জাহান্নামকে আনা হইবে এবং সেই দিন মানুষ উপলব্ধি করিবে, তখন এই উপলব্ধি তাহার কী কাজে আসিবে?
Yaqoolu ya laytanee qaddamtu lihayatee
ইয়াকুলু ইয়া-লাইতানী ক্বদ্দাম্তু লিহাইয়া-তী-।
He will say: "Ah! Would that I had sent forth (good deeds) for (this) my (Future) Life!"
সে বলিবে, ‘হায়! আমার এ জীবনের জন্য আমি যদি কিছু অগ্রিম পাঠাইতাম !’
Fayawmaithin la yuAAaththibu AAathabahu ahadun
ফা ইয়াওমায়িযিল্লা-ইয়ু'আয্যিবু 'আযা-বাহূ য় আহাদুঁও।
For, that Day, His Chastisement will be such as none (else) can inflict,
সেই দিন তাঁহার শাস্তির মত শাস্তি কেহ দিতে পারিবে না।
Wala yoothiqu wathaqahu ahadun
অলা-ইয়ুছিকু অছা-ক্বাহূ য় আহাদ্।
And His bonds will be such as none (other) can bind.
এবং তাঁহার বন্ধনের মত বন্ধন কেহ করিতে পারিবে না।
Ya ayyatuha alnnafsu almutmainnatu
ইয়া য় আইইয়াতুহান্নাফ্সুল্ মুত্ব্ মায়িন্নাতু।
(To the righteous soul will be said:) "O (thou) soul, in (complete) rest and satisfaction!
হে প্রশান্তচিত্ত !
IrjiAAee ila rabbiki radiyatan mardiyyatan
ইর্জি'ঈ য় ইলা-রব্বিকি র-দ্বিয়াতাম্ র্মাদ্বিয়্যাহ্।
"Come back thou to thy Lord, - well pleased (thyself), and well - pleasing unto Him!
তুমি তোমার প্রতিপালকের নিকট ফিরিয়া আস সন্তুষ্ট ও সন্তোষভাজন হইয়া,
Faodkhulee fee AAibadee
ফাদ্খুলী ফী ই'বা-দী।
"Enter thou, then, among My devotees!
আমার বান্দাদের অন্তর্ভুক্ত হও,
Waodkhulee jannatee
অদ্খুলী জ্বান্নাতী।
"Yea, enter thou My Heaven!
আর আমার জান্নাতে প্রবেশ কর।