Al Falaq
Chapter 113, 5 verses
-
Transliteration
-
Hilali & Muhsin Khan
-
Pickthall
-
Word by word
Transliteration
Qul aAAoothu birabbi alfalaqi
Hilali & Muhsin Khan
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. Say: "I seek refuge with (Allah), the Lord of the daybreak,
Pickthall
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. Say: I seek refuge in the Lord of the Daybreak
Word by word
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلْفَلَقِ
Transliteration
Min sharri ma khalaqa
Hilali & Muhsin Khan
"From the evil of what He has created,
Pickthall
From the evil of that which He created;
Word by word
مِن شَرِّ مَا خَلَقَ
Transliteration
Wamin sharri ghasiqin itha waqaba
Hilali & Muhsin Khan
"And from the evil of the darkening (night) as it comes with its darkness; (or the moon as it sets or goes away),
Pickthall
From the evil of the darkness when it is intense,
Word by word
وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ
Transliteration
Wamin sharri alnnaffathati fee alAAuqadi
Hilali & Muhsin Khan
"And from the evil of those who practise witchcraft when they blow in the knots,
Pickthall
And from the evil of malignant witchcraft,
Word by word
وَمِن شَرِّ ٱلنَّفَّٰثَٰتِ فِى ٱلْعُقَدِ
Transliteration
Wamin sharri hasidin itha hasada
Hilali & Muhsin Khan
"And from the evil of the envier when he envies."
Pickthall
And from the evil of the envier when he envieth.
Word by word
وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ