Al Zalzalah
Chapter 99, 8 verses
-
Transliteration
-
Hilali & Muhsin Khan
-
Shakir
-
Word by word
Transliteration
Itha zulzilati alardu zilzalaha
Hilali & Muhsin Khan
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. When the earth is shaken with its (final) earthquake.
Shakir
When the earth is shaken with her (violent) shaking,
Word by word
إِذَا زُلْزِلَتِ ٱلْأَرْضُ زِلْزَالَهَا
Transliteration
Waakhrajati alardu athqalaha
Hilali & Muhsin Khan
And when the earth throws out its burdens.
Shakir
And the earth brings forth her burdens,
Word by word
وَأَخْرَجَتِ ٱلْأَرْضُ أَثْقَالَهَا
Transliteration
Waqala alinsanu ma laha
Hilali & Muhsin Khan
And man will say: "What is the matter with it?"
Shakir
And man says: What has befallen her?
Word by word
وَقَالَ ٱلْإِنسَٰنُ مَا لَهَا
Transliteration
Yawmaithin tuhaddithu akhbaraha
Hilali & Muhsin Khan
That Day it will declare its information (about all that happened over it of good or evil).
Shakir
On that day she shall tell her news,
Word by word
يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا
Transliteration
Bianna rabbaka awha laha
Hilali & Muhsin Khan
Because your Lord will inspire it.
Shakir
Because your Lord had inspired her.
Word by word
بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا
Transliteration
Yawmaithin yasduru alnnasu ashtatan liyuraw aAAmalahum
Hilali & Muhsin Khan
That Day mankind will proceed in scattered groups that they may be shown their deeds.
Shakir
On that day men shall come forth in sundry bodies that they may be shown their works.
Word by word
يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ ٱلنَّاسُ أَشْتَاتًا لِّيُرَوْا۟ أَعْمَٰلَهُمْ
Transliteration
Faman yaAAmal mithqala tharratin khayran yarahu
Hilali & Muhsin Khan
So whosoever does good equal to the weight of an atom (or a small ant) shall see it.
Shakir
So. he who has done an atom's weight of good shall see it
Word by word
فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُۥ
Transliteration
Waman yaAAmal mithqala tharratin sharran yarahu
Hilali & Muhsin Khan
And whosoever does evil equal to the weight of an atom (or a small ant) shall see it.
Shakir
And he who has done an atom's weight of evil shall see it.
Word by word
وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُۥ