The last thereof (that wine) will be the smell of Musk, and for this let (all) those strive who want to strive (i.e. hasten earnestly to the obedience of Allah).
Deutsch
dessen Siegel Moschus ist -, und darum sollen die Wettbewerber wettkämpfen -,
জহুরুল হক
তার মোহর হচ্ছে কস্তুরীর। আর এর জন্যেই তবে উচ্চাকাঙক্ষীরা আকাঙক্ষা করুক।
Transliteration
Wamizajuhu min tasneemin
Hilali & Muhsin Khan
It (that wine) will be mixed with Tasnim:
Deutsch
und dessen Beimischung Tasnim ist,
জহুরুল হক
আর তার সংমিশ্রণ হবে তসনীম থেকে,
Transliteration
AAaynan yashrabu biha almuqarraboona
Hilali & Muhsin Khan
A spring whereof drink those nearest to Allah.
Deutsch
aus einer Quelle, aus der die (Allah) Nahegestellten trinken.
জহুরুল হক
একটি প্রস্রবণ যা থেকে পান করে নৈকট্যপ্রাপ্তরা।
Transliteration
Inna allatheena ajramoo kanoo mina allatheena amanoo yadhakoona
Hilali & Muhsin Khan
Verily, (during the worldly life) those who committed crimes used to laugh at those who believed.
Deutsch
Gewiß, diejenigen, die Übeltaten begingen, pflegten über diejenigen zu lachen, die glauben,
জহুরুল হক
যারা অপরাধ করত তারা অবশ্য উপহাস করতো তাদের যারা ঈমান এনেছে,
Transliteration
Waitha marroo bihim yataghamazoona
Hilali & Muhsin Khan
And, whenever they passed by them, used to wink one to another (in mockery).
Deutsch
und, wenn sie an ihnen vorbeikamen, einander zuzuzwinkern.
জহুরুল হক
আর যখন তারা তাদের পাশ দিয়ে যেতো তখন তারা পরস্পর চোখ ঠারতো;
Transliteration
Waitha inqalaboo ila ahlihimu inqalaboo fakiheena
Hilali & Muhsin Khan
And when they returned to their own people, they would return jesting;
Deutsch
Und, wenn sie zu ihren Angehörigen zurückkehrten, kehrten sie zurück, indem sie es sich wohl sein ließen.
জহুরুল হক
আর যখন তারা নিজেদের দলের কাছে ফিরে আসত তখন তারা ফিরতো উল্লাস করতে করতে।
Transliteration
Waitha raawhum qaloo inna haolai ladalloona
Hilali & Muhsin Khan
And when they saw them, they said: "Verily these have indeed gone astray!"
Deutsch
Und, wenn sie sie sahen, sagten sie: "Diese gehen fürwahr in die Irre."
জহুরুল হক
আর যখন তারা তাদের দেখত তখন বলতো - - ''নিশ্চয় এরাই তো পথভ্রষ্ট।’’
Transliteration
Wama orsiloo AAalayhim hafitheena
Hilali & Muhsin Khan
But they (disbelievers, sinners) had not been sent as watchers over them (the believers).
Deutsch
Dabei waren sie doch nicht als Hüter über sie gesandt worden.
জহুরুল হক
কিন্ত তাদের তো এদের উপরে তত্ত্বাবধায়ক করে পাঠানো হয় নি।
Transliteration
Faalyawma allatheena amanoo mina alkuffari yadhakoona
Hilali & Muhsin Khan
But this Day (the Day of Resurrection) those who believe will laugh at the disbelievers
Deutsch
Heute aber lachen diejenigen, die glauben, über die Ungläubigen,
জহুরুল হক
কাজেই আজকের দিনে যারা ঈমান এনেছিল তারা অবিশ্বাসীদের প্রতি হাসাহাসি করবে,
Transliteration
AAala alaraiki yanthuroona
Hilali & Muhsin Khan
On (high) thrones, looking (at all things).
Deutsch
auf überdachten Liegen (gelehnt), und blicken um sich.
জহুরুল হক
উঁচু আসনে চেয়ে চেয়ে দেখবে।
Transliteration
Hal thuwwiba alkuffaru ma kanoo yafAAaloona
Hilali & Muhsin Khan
Are not the disbelievers paid (fully) for what they used to do?
Deutsch
Sind die Ungläubigen nicht doch belohnt worden für das, was sie zu tun pflegten?
জহুরুল হক
অবিশ্বাসীদের কি সেই প্রতিফলই দেওয়া হ’ল না যা তারা করত?