Al Tin
Chapter 95, 8 verses
-
Transliteration
-
Hilali & Muhsin Khan
-
Saheeh International
-
আবদুস শহীদ নাসিম
-
Word by word
Transliteration
Waaltteeni waalzzaytooni
Hilali & Muhsin Khan
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. By the fig, and the olive.
Saheeh International
By the fig and the olive
আবদুস শহীদ নাসিম
শপথ তীন এবং যয়তুনের।
Word by word
وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيْتُونِ
Transliteration
Watoori seeneena
Hilali & Muhsin Khan
By Mount Sinai.
Saheeh International
And [by] Mount Sinai
আবদুস শহীদ নাসিম
শপথ সিনাই পর্বতের।
Word by word
وَطُورِ سِينِينَ
Transliteration
Wahatha albaladi alameeni
Hilali & Muhsin Khan
By this city of security (Makkah).
Saheeh International
And [by] this secure city [Makkah],
আবদুস শহীদ নাসিম
এবং শপথ এই নিরাপদ (মক্কা) নগরীর।
Word by word
وَهَٰذَا ٱلْبَلَدِ ٱلْأَمِينِ
Transliteration
Laqad khalaqna alinsana fee ahsani taqweemin
Hilali & Muhsin Khan
Verily, We created man in the best stature (mould).
Saheeh International
We have certainly created man in the best of stature;
আবদুস শহীদ নাসিম
নিশ্চয়ই আমরা সৃষ্টি করেছি মানুষকে সুন্দরতম গঠন - প্রকৃতিতে।
Word by word
لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِىٓ أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ
Transliteration
Thumma radadnahu asfala safileena
Hilali & Muhsin Khan
Then We reduced him to the lowest of the low.
Saheeh International
Then We return him to the lowest of the low,
আবদুস শহীদ নাসিম
তারপর তাকে আমরা পৌঁছে দিই নিচুদের চাইতেও নিচুতে।
Word by word
ثُمَّ رَدَدْنَٰهُ أَسْفَلَ سَٰفِلِينَ
Transliteration
Illa allatheena amanoo waAAamiloo alssalihati falahum ajrun ghayru mamnoonin
Hilali & Muhsin Khan
Save those who believe (in Islamic Monotheism) and do righteous deeds. Then they shall have a reward without end (Paradise).
Saheeh International
Except for those who believe and do righteous deeds, for they will have a reward uninterrupted.
আবদুস শহীদ নাসিম
তবে তাদের নয়, যারা ঈমান আনে এবং আমলে সালেহ্ করে। তাদের জন্যে তো রয়েছে এমন পুরস্কার, যা শেষ হবেনা কখনো।
Word by word
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ
Transliteration
Fama yukaththibuka baAAdu bialddeeni
Hilali & Muhsin Khan
Then what (or who) causes you (O disbelievers) to deny the Recompense (i.e. the Day of Resurrection)?
Saheeh International
So what yet causes you to deny the Recompense?
আবদুস শহীদ নাসিম
এর পরেও (হে অবিশ্বাসী!) কোন্ জিনিস তোমাকে অবিশ্বাসী বানায় (আখিরাতের) প্রতিদান সম্পর্কে?
Word by word
فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِٱلدِّينِ
Transliteration
Alaysa Allahu biahkami alhakimeena
Hilali & Muhsin Khan
Is not Allah the Best of judges?
Saheeh International
Is not Allah the most just of judges?
আবদুস শহীদ নাসিম
কি সব বিচারকের বড় বিচারক নন?
Word by word
أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَحْكَمِ ٱلْحَٰكِمِينَ