Chapter 50, 45 verses
Qaf waalqurani almajeedi
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ ق ۚ وَالْقُرْآنِ الْمَجِيدِ
بسم الله الرحمن الرحيم ق ۚ والقرآن المجيد
Qaf. By the honored Qur'an...
Bal AAajiboo an jaahum munthirun minhum faqala alkafiroona hatha shayon AAajeebun
بَلْ عَجِبُوا أَن جَاءَهُم مُّنذِرٌ مِّنْهُمْ فَقَالَ الْكَافِرُونَ هَٰذَا شَيْءٌ عَجِيبٌ
بل عجبوا أن جاءهم منذر منهم فقال الكافرون هذا شيء عجيب
But they wonder that there has come to them a warner from among themselves, and the disbelievers say, "This is an amazing thing.
Aitha mitna wakunna turaban thalika rajAAun baAAeedun
أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا ۖ ذَٰلِكَ رَجْعٌ بَعِيدٌ
أإذا متنا وكنا ترابا ۖ ذلك رجع بعيد
When we have died and have become dust, [we will return to life]? That is a distant return."
Qad AAalimna ma tanqusu alardu minhum waAAindana kitabun hafeethun
قَدْ عَلِمْنَا مَا تَنقُصُ الْأَرْضُ مِنْهُمْ ۖ وَعِندَنَا كِتَابٌ حَفِيظٌ
قد علمنا ما تنقص الأرض منهم ۖ وعندنا كتاب حفيظ
We know what the earth diminishes of them, and with Us is a retaining record.
Bal kaththaboo bialhaqqi lamma jaahum fahum fee amrin mareejin
بَلْ كَذَّبُوا بِالْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ فَهُمْ فِي أَمْرٍ مَّرِيجٍ
بل كذبوا بالحق لما جاءهم فهم في أمر مريج
But they denied the truth when it came to them, so they are in a confused condition.
Afalam yanthuroo ila alssamai fawqahum kayfa banaynaha wazayyannaha wama laha min furoojin
أَفَلَمْ يَنظُرُوا إِلَى السَّمَاءِ فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْنَاهَا وَزَيَّنَّاهَا وَمَا لَهَا مِن فُرُوجٍ
أفلم ينظروا إلى السماء فوقهم كيف بنيناها وزيناها وما لها من فروج
Have they not looked at the heaven above them - how We structured it and adorned it and [how] it has no rifts?
Waalarda madadnaha waalqayna feeha rawasiya waanbatna feeha min kulli zawjin baheejin
وَالْأَرْضَ مَدَدْنَاهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ وَأَنبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ بَهِيجٍ
والأرض مددناها وألقينا فيها رواسي وأنبتنا فيها من كل زوج بهيج
And the earth - We spread it out and cast therein firmly set mountains and made grow therein [something] of every beautiful kind,
Tabsiratan wathikra likulli AAabdin muneebin
تَبْصِرَةً وَذِكْرَىٰ لِكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيبٍ
تبصرة وذكرى لكل عبد منيب
Giving insight and a reminder for every servant who turns [to Allah].
Wanazzalna mina alssamai maan mubarakan faanbatna bihi jannatin wahabba alhaseedi
وَنَزَّلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً مُّبَارَكًا فَأَنبَتْنَا بِهِ جَنَّاتٍ وَحَبَّ الْحَصِيدِ
ونزلنا من السماء ماء مباركا فأنبتنا به جنات وحب الحصيد
And We have sent down blessed rain from the sky and made grow thereby gardens and grain from the harvest
Waalnnakhla basiqatin laha talAAun nadeedun
وَالنَّخْلَ بَاسِقَاتٍ لَّهَا طَلْعٌ نَّضِيدٌ
والنخل باسقات لها طلع نضيد
And lofty palm trees having fruit arranged in layers -
Rizqan lilAAibadi waahyayna bihi baldatan maytan kathalika alkhurooju
رِّزْقًا لِّلْعِبَادِ ۖ وَأَحْيَيْنَا بِهِ بَلْدَةً مَّيْتًا ۚ كَذَٰلِكَ الْخُرُوجُ
رزقا للعباد ۖ وأحيينا به بلدة ميتا ۚ كذلك الخروج
As provision for the servants, and We have given life thereby to a dead land. Thus is the resurrection.
Kaththabat qablahum qawmu noohin waashabu alrrassi wathamoodu
كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَأَصْحَابُ الرَّسِّ وَثَمُودُ
كذبت قبلهم قوم نوح وأصحاب الرس وثمود
The people of Noah denied before them, and the companions of the well and Thamud
WaAAadun wafirAAawnu waikhwanu lootin
وَعَادٌ وَفِرْعَوْنُ وَإِخْوَانُ لُوطٍ
وعاد وفرعون وإخوان لوط
And 'Aad and Pharaoh and the brothers of Lot
Waashabu alaykati waqawmu tubbaAAin kullun kaththaba alrrusula fahaqqa waAAeedi
وَأَصْحَابُ الْأَيْكَةِ وَقَوْمُ تُبَّعٍ ۚ كُلٌّ كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ وَعِيدِ
وأصحاب الأيكة وقوم تبع ۚ كل كذب الرسل فحق وعيد
And the companions of the thicket and the people of Tubba'. All denied the messengers, so My threat was justly fulfilled.
AfaAAayeena bialkhalqi alawwali bal hum fee labsin min khalqin jadeedin
أَفَعَيِينَا بِالْخَلْقِ الْأَوَّلِ ۚ بَلْ هُمْ فِي لَبْسٍ مِّنْ خَلْقٍ جَدِيدٍ
أفعيينا بالخلق الأول ۚ بل هم في لبس من خلق جديد
Did We fail in the first creation? But they are in confusion over a new creation.
Walaqad khalaqna alinsana wanaAAlamu ma tuwaswisu bihi nafsuhu wanahnu aqrabu ilayhi min habli alwareedi
وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِ نَفْسُهُ ۖ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ الْوَرِيدِ
ولقد خلقنا الإنسان ونعلم ما توسوس به نفسه ۖ ونحن أقرب إليه من حبل الوريد
And We have already created man and know what his soul whispers to him, and We are closer to him than [his] jugular vein
Ith yatalaqqa almutalaqqiyani AAani alyameeni waAAani alshshimali qaAAeedun
إِذْ يَتَلَقَّى الْمُتَلَقِّيَانِ عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ قَعِيدٌ
إذ يتلقى المتلقيان عن اليمين وعن الشمال قعيد
When the two receivers receive, seated on the right and on the left.
Ma yalfithu min qawlin illa ladayhi raqeebun AAateedun
مَّا يَلْفِظُ مِن قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ
ما يلفظ من قول إلا لديه رقيب عتيد
Man does not utter any word except that with him is an observer prepared [to record].
Wajaat sakratu almawti bialhaqqi thalika ma kunta minhu taheedu
وَجَاءَتْ سَكْرَةُ الْمَوْتِ بِالْحَقِّ ۖ ذَٰلِكَ مَا كُنتَ مِنْهُ تَحِيدُ
وجاءت سكرة الموت بالحق ۖ ذلك ما كنت منه تحيد
And the intoxication of death will bring the truth; that is what you were trying to avoid.
Wanufikha fee alssoori thalika yawmu alwaAAeedi
وَنُفِخَ فِي الصُّورِ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمُ الْوَعِيدِ
ونفخ في الصور ۚ ذلك يوم الوعيد
And the Horn will be blown. That is the Day of [carrying out] the threat.
Wajaat kullu nafsin maAAaha saiqun washaheedun
وَجَاءَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّعَهَا سَائِقٌ وَشَهِيدٌ
وجاءت كل نفس معها سائق وشهيد
And every soul will come, with it a driver and a witness.
Laqad kunta fee ghaflatin min hatha fakashafna AAanka ghitaaka fabasaruka alyawma hadeedun
لَّقَدْ كُنتَ فِي غَفْلَةٍ مِّنْ هَٰذَا فَكَشَفْنَا عَنكَ غِطَاءَكَ فَبَصَرُكَ الْيَوْمَ حَدِيدٌ
لقد كنت في غفلة من هذا فكشفنا عنك غطاءك فبصرك اليوم حديد
[It will be said], "You were certainly in unmindfulness of this, and We have removed from you your cover, so your sight, this Day, is sharp."
Waqala qareenuhu hatha ma ladayya AAateedun
وَقَالَ قَرِينُهُ هَٰذَا مَا لَدَيَّ عَتِيدٌ
وقال قرينه هذا ما لدي عتيد
And his companion, [the angel], will say, "This [record] is what is with me, prepared."
Alqiya fee jahannama kulla kaffarin AAaneedin
أَلْقِيَا فِي جَهَنَّمَ كُلَّ كَفَّارٍ عَنِيدٍ
ألقيا في جهنم كل كفار عنيد
[Allah will say], "Throw into Hell every obstinate ,
MannaAAin lilkhayri muAAtadin mureebin
مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ مُّرِيبٍ
مناع للخير معتد مريب
Preventer of good, aggressor, and doubter,
Allathee jaAAala maAAa Allahi ilahan akhara faalqiyahu fee alAAathabi alshshadeedi
الَّذِي جَعَلَ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ فَأَلْقِيَاهُ فِي الْعَذَابِ الشَّدِيدِ
الذي جعل مع الله إلها آخر فألقياه في العذاب الشديد
Who made [as equal] with Allah another deity; then throw him into the severe punishment."
Qala qareenuhu rabbana ma atghaytuhu walakin kana fee dalalin baAAeedin
۞ قَالَ قَرِينُهُ رَبَّنَا مَا أَطْغَيْتُهُ وَلَٰكِن كَانَ فِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ
۞ قال قرينه ربنا ما أطغيته ولكن كان في ضلال بعيد
His [devil] companion will say, "Our Lord, I did not make him transgress, but he [himself] was in extreme error."
Qala la takhtasimoo ladayya waqad qaddamtu ilaykum bialwaAAeedi
قَالَ لَا تَخْتَصِمُوا لَدَيَّ وَقَدْ قَدَّمْتُ إِلَيْكُم بِالْوَعِيدِ
قال لا تختصموا لدي وقد قدمت إليكم بالوعيد
[Allah] will say, "Do not dispute before Me, while I had already presented to you the warning.
Ma yubaddalu alqawlu ladayya wama ana bithallamin lilAAabeedi
مَا يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَيَّ وَمَا أَنَا بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ
ما يبدل القول لدي وما أنا بظلام للعبيد
The word will not be changed with Me, and never will I be unjust to the servants."
Yawma naqoolu lijahannama hali imtalati wataqoolu hal min mazeedin
يَوْمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ امْتَلَأْتِ وَتَقُولُ هَلْ مِن مَّزِيدٍ
يوم نقول لجهنم هل امتلأت وتقول هل من مزيد
On the Day We will say to Hell, "Have you been filled?" and it will say, "Are there some more,"
Waozlifati aljannatu lilmuttaqeena ghayra baAAeedin
وَأُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ غَيْرَ بَعِيدٍ
وأزلفت الجنة للمتقين غير بعيد
And Paradise will be brought near to the righteous, not far,
Hatha ma tooAAadoona likulli awwabin hafeethin
هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِكُلِّ أَوَّابٍ حَفِيظٍ
هذا ما توعدون لكل أواب حفيظ
[It will be said], "This is what you were promised - for every returner [to Allah] and keeper [of His covenant]
Man khashiya alrrahmana bialghaybi wajaa biqalbin muneebin
مَّنْ خَشِيَ الرَّحْمَٰنَ بِالْغَيْبِ وَجَاءَ بِقَلْبٍ مُّنِيبٍ
من خشي الرحمن بالغيب وجاء بقلب منيب
Who feared the Most Merciful unseen and came with a heart returning [in repentance].
Odkhulooha bisalamin thalika yawmu alkhuloodi
ادْخُلُوهَا بِسَلَامٍ ۖ ذَٰلِكَ يَوْمُ الْخُلُودِ
ادخلوها بسلام ۖ ذلك يوم الخلود
Enter it in peace. This is the Day of Eternity."
Lahum ma yashaoona feeha waladayna mazeedun
لَهُم مَّا يَشَاءُونَ فِيهَا وَلَدَيْنَا مَزِيدٌ
لهم ما يشاءون فيها ولدينا مزيد
They will have whatever they wish therein, and with Us is more.
Wakam ahlakna qablahum min qarnin hum ashaddu minhum batshan fanaqqaboo fee albiladi hal min maheesin
وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هُمْ أَشَدُّ مِنْهُم بَطْشًا فَنَقَّبُوا فِي الْبِلَادِ هَلْ مِن مَّحِيصٍ
وكم أهلكنا قبلهم من قرن هم أشد منهم بطشا فنقبوا في البلاد هل من محيص
And how many a generation before them did We destroy who were greater than them in [striking] power and had explored throughout the lands. Is there any place of escape?
Inna fee thalika lathikra liman kana lahu qalbun aw alqa alssamAAa wahuwa shaheedun
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِمَن كَانَ لَهُ قَلْبٌ أَوْ أَلْقَى السَّمْعَ وَهُوَ شَهِيدٌ
إن في ذلك لذكرى لمن كان له قلب أو ألقى السمع وهو شهيد
Indeed in that is a reminder for whoever has a heart or who listens while he is present [in mind].
Walaqad khalaqna alssamawati waalarda wama baynahuma fee sittati ayyamin wama massana min lughoobin
وَلَقَدْ خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ وَمَا مَسَّنَا مِن لُّغُوبٍ
ولقد خلقنا السماوات والأرض وما بينهما في ستة أيام وما مسنا من لغوب
And We did certainly create the heavens and earth and what is between them in six days, and there touched Us no weariness.
Faisbir AAala ma yaqooloona wasabbih bihamdi rabbika qabla tulooAAi alshshamsi waqabla alghuroobi
فَاصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ الْغُرُوبِ
فاصبر على ما يقولون وسبح بحمد ربك قبل طلوع الشمس وقبل الغروب
So be patient, [O Muhammad], over what they say and exalt [Allah] with praise of your Lord before the rising of the sun and before its setting,
Wamina allayli fasabbihhu waadbara alssujoodi
وَمِنَ اللَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَأَدْبَارَ السُّجُودِ
ومن الليل فسبحه وأدبار السجود
And [in part] of the night exalt Him and after prostration.
WaistamiAA yawma yunadi almunadi min makanin qareebin
وَاسْتَمِعْ يَوْمَ يُنَادِ الْمُنَادِ مِن مَّكَانٍ قَرِيبٍ
واستمع يوم يناد المناد من مكان قريب
And listen on the Day when the Caller will call out from a place that is near -
Yawma yasmaAAoona alssayhata bialhaqqi thalika yawmu alkhurooji
يَوْمَ يَسْمَعُونَ الصَّيْحَةَ بِالْحَقِّ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمُ الْخُرُوجِ
يوم يسمعون الصيحة بالحق ۚ ذلك يوم الخروج
The Day they will hear the blast [of the Horn] in truth. That is the Day of Emergence [from the graves].
Inna nahnu nuhyee wanumeetu wailayna almaseeru
إِنَّا نَحْنُ نُحْيِي وَنُمِيتُ وَإِلَيْنَا الْمَصِيرُ
إنا نحن نحيي ونميت وإلينا المصير
Indeed, it is We who give life and cause death, and to Us is the destination
Yawma tashaqqaqu alardu AAanhum siraAAan thalika hashrun AAalayna yaseerun
يَوْمَ تَشَقَّقُ الْأَرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعًا ۚ ذَٰلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَسِيرٌ
يوم تشقق الأرض عنهم سراعا ۚ ذلك حشر علينا يسير
On the Day the earth breaks away from them [and they emerge] rapidly; that is a gathering easy for Us.
Nahnu aAAlamu bima yaqooloona wama anta AAalayhim bijabbarin fathakkir bialqurani man yakhafu waAAeedi
نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ ۖ وَمَا أَنتَ عَلَيْهِم بِجَبَّارٍ ۖ فَذَكِّرْ بِالْقُرْآنِ مَن يَخَافُ وَعِيدِ
نحن أعلم بما يقولون ۖ وما أنت عليهم بجبار ۖ فذكر بالقرآن من يخاف وعيد
We are most knowing of what they say, and you are not over them a tyrant. But remind by the Qur'an whoever fears My threat.