Al Muzzammil

Transliteration

1 Ya ayyuha almuzzammilu

Hilali & Muhsin Khan

1 In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. O you wrapped in garments (i.e. Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم)!

Pickthall

1 In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. O thou wrapped up in thy raiment!

Transliteration

2 Qumi allayla illa qaleelan

Hilali & Muhsin Khan

2 Stand (to pray) all night, except a little -

Pickthall

2 Keep vigil the night long, save a little -

Transliteration

3 Nisfahu awi onqus minhu qaleelan

Hilali & Muhsin Khan

3 Half of it or a little less than that,

Pickthall

3 A half thereof, or abate a little thereof

Transliteration

4 Aw zid AAalayhi warattili alqurana tarteelan

Hilali & Muhsin Khan

4 Or a little more. And recite the Qur'an (aloud) in a slow, (pleasant tone and) style.

Pickthall

4 Or add (a little) thereto - and chant the Qur'an in measure,

Transliteration

5 Inna sanulqee AAalayka qawlan thaqeelan

Hilali & Muhsin Khan

5 Verily, We shall send down to you a weighty Word (i.e. obligations, laws).

Pickthall

5 For we shall charge thee with a word of weight.

Transliteration

6 Inna nashiata allayli hiya ashaddu watan waaqwamu qeelan

Hilali & Muhsin Khan

6 Verily, the rising by night (for Tahajjud prayer) is very hard and most potent and good for governing oneself, and most suitable for (understanding) the Word (of Allah).

Pickthall

6 Lo! the vigil of the night is (a time) when impression is more keen and speech more certain.

Transliteration

7 Inna laka fee alnnahari sabhan taweelan

Hilali & Muhsin Khan

7 Verily, there is for you by day prolonged occupation with ordinary duties.

Pickthall

7 Lo! thou hast by day a chain of business.

Transliteration

8 Waothkuri isma rabbika watabattal ilayhi tabteelan

Hilali & Muhsin Khan

8 And remember the Name of your Lord and devote yourself to Him with a complete devotion.

Pickthall

8 So remember the name of thy Lord and devote thyself with a complete devotion -

Transliteration

9 Rabbu almashriqi waalmaghribi la ilaha illa huwa faittakhithhu wakeelan

Hilali & Muhsin Khan

9 (He Alone is) the Lord of the east and the west; La ilaha illa Huwa (none has the right to be worshipped but He). So take Him Alone as Wakil (Disposer of your affairs).

Pickthall

9 Lord of the East and the West; there is no God save Him; so choose thou Him alone for thy defender -

Transliteration

10 Waisbir AAala ma yaqooloona waohjurhum hajran jameelan

Hilali & Muhsin Khan

10 And be patient (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) with what they say, and keep away from them in a good way.

Pickthall

10 And bear with patience what they utter, and part from them with a fair leave - taking.

Transliteration

11 Watharnee waalmukaththibeena olee alnnaAAmati wamahhilhum qaleelan

Hilali & Muhsin Khan

11 And leave Me Alone to deal with the beliers (those who deny My Verses), those who are in possession of good things of life. And give them respite for a little while.

Pickthall

11 Leave Me to deal with the deniers, lords of ease and comfort (in this life); and do thou respite them awhile.

Transliteration

12 Inna ladayna ankalan wajaheeman

Hilali & Muhsin Khan

12 Verily, with Us are fetters (to bind them), and a raging Fire.

Pickthall

12 Lo! with Us are heavy fetters and a raging fire,

Transliteration

13 WataAAaman tha ghussatin waAAathaban aleeman

Hilali & Muhsin Khan

13 And a food that chokes, and a painful torment.

Pickthall

13 And food which choketh (the partaker), and a painful doom

Transliteration

14 Yawma tarjufu alardu waaljibalu wakanati aljibalu katheeban maheelan

Hilali & Muhsin Khan

14 On the Day when the earth and the mountains will be in violent shake, and the mountains will be a heap of sand poured out.

Pickthall

14 On the day when the earth and the hills rock, and the hills become a heap of running sand.

Transliteration

15 Inna arsalna ilaykum rasoolan shahidan AAalaykum kama arsalna ila firAAawna rasoolan

Hilali & Muhsin Khan

15 Verily, We have sent to you (O men) a Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم) to be a witness over you, as We did send a Messenger [Musa (Moses)] to Fir'aun (Pharaoh).

Pickthall

15 Lo! We have sent unto you a messenger as witness against you, even as We sent unto Pharaoh a messenger.

Transliteration

16 FaAAasa firAAawnu alrrasoola faakhathnahu akhthan wabeelan

Hilali & Muhsin Khan

16 But Fir'aun (Pharaoh) disobeyed the Messenger [Musa (Moses)]; so We seized him with a severe punishment.

Pickthall

16 But Pharaoh rebelled against the messenger, whereupon We seized him with no gentle grip.

Transliteration

17 Fakayfa tattaqoona in kafartum yawman yajAAalu alwildana sheeban

Hilali & Muhsin Khan

17 Then how can you avoid the punishment, if you disbelieve, on a Day (i.e. the Day of Resurrection) that will make the children grey-headed?

Pickthall

17 Then how, if ye disbelieve, will ye protect yourselves upon the day which will turn children grey,

Transliteration

18 Alssamao munfatirun bihi kana waAAduhu mafAAoolan

Hilali & Muhsin Khan

18 Whereon the heaven will be cleft asunder? His Promise is certainly to be accomplished.

Pickthall

18 The very heaven being then rent asunder. His promise is to be fulfilled.

Transliteration

19 Inna hathihi tathkiratun faman shaa ittakhatha ila rabbihi sabeelan

Hilali & Muhsin Khan

19 Verily, this is an admonition: therefore whosoever will, let him take a Path to His Lord!

Pickthall

19 Lo! This is a Reminder. Let him who will, then, choose a way unto his Lord.

Transliteration

20 Inna rabbaka yaAAlamu annaka taqoomu adna min thuluthayi allayli wanisfahu wathuluthahu wataifatun mina allatheena maAAaka waAllahu yuqaddiru allayla waalnnahara AAalima an lan tuhsoohu fataba AAalaykum faiqraoo ma tayassara mina alqurani AAalima an sayakoonu minkum marda waakharoona yadriboona fee alardi yabtaghoona min fadli Allahi waakharoona yuqatiloona fee sabeeli Allahi faiqraoo ma tayassara minhu waaqeemoo alssalata waatoo alzzakata waaqridoo Allaha qardan hasanan wama tuqaddimoo lianfusikum min khayrin tajidoohu AAinda Allahi huwa khayran waaAAthama ajran waistaghfiroo Allaha inna Allaha ghafoorun raheemun

Hilali & Muhsin Khan

20 Verily, your Lord knows that you do stand (to pray at night) a little less than two thirds of the night, or half the night, or a third of the night, and also a party of those with you. And Allah measures the night and the day. He knows that you are unable to pray the whole night, so He has turned to you (in mercy). So, recite you of the Qur'an as much as may be easy for you. He knows that there will be some among you sick, others travelling through the land, seeking of Allah's Bounty, yet others fighting in Allah's Cause. So recite as much of the Qur'an as may be easy (for you), and perform As-Salat (Iqamat-as-Salat ) and give Zakat, and lend to Allah a goodly loan. And whatever good you send before you for yourselves (i.e. Nawafil non-obligatory acts of worship: prayers, charity, fasting, Hajj and 'Umrah), you will certainly find it with Allah, better and greater in reward. And seek Forgiveness of Allah. Verily, Allah is Oft-Forgiving, Most-Merciful .

Pickthall

20 Lo! thy Lord knoweth how thou keepest vigil sometimes nearly two - thirds of the night, or (sometimes) half or a third thereof, as do a party of those with thee. Allah measureth the night and the day. He knoweth that ye count it not, and turneth unto you in mercy. Recite, then, of the Qur'an that which is easy for you. He knoweth that there are sick folk among you, while others travel in the land in search of Allah's bounty, and others (still) are fighting for the cause of Allah. So recite of it that which is easy (for you), and establish worship and pay the poor - due, and (so) lend unto Allah a goodly loan. Whatsoever good ye send before you for your souls, ye will find it with Allah, better and greater in the recompense. And seek forgiveness of Allah. Lo! Allah is Forgiving, Merciful.