Al Fil
Chapter 105, 5 verses
-
Transliteration
-
Arabic, with marks
-
Deutsch
-
জহুরুল হক
Transliteration
Alam tara kayfa faAAala rabbuka biashabi alfeeli
Arabic, with marks
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَابِ الْفِيلِ
Deutsch
Siehst du nicht, wie dein Herr mit den Leuten des Elefanten verfuhr?
জহুরুল হক
তুমি কি দেখো নি তোমার প্রভু কেমন করেছিলেন হস্তি - বাহিনীর প্রতি?
Transliteration
Alam yajAAal kaydahum fee tadleelin
Arabic, with marks
أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِي تَضْلِيلٍ
Deutsch
Ließ Er nicht ihre List verlorengehen
জহুরুল হক
তাদের চক্রান্ত তিনি কি ব্যর্থতায় পর্যবসিত করেন নি?
Transliteration
Waarsala AAalayhim tayran ababeela
Arabic, with marks
وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ
Deutsch
und sandte gegen sie Vögel in aufeinanderfolgenden Schwärmen,
জহুরুল হক
আর তাদের উপরে তিনি পাঠালেন ঝাঁকে ঝাঁকে পাখীর দল,
Transliteration
Tarmeehim bihijaratin min sijjeelin
Arabic, with marks
تَرْمِيهِم بِحِجَارَةٍ مِّن سِجِّيلٍ
Deutsch
die sie mit Steinen aus gebranntem Lehm bewarfen,
জহুরুল হক
যারা তাদের আছড়ে ছিল শক্ত - কঠিন পাথরের গায়ে;
Transliteration
FajaAAalahum kaAAasfin makoolin
Arabic, with marks
فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَّأْكُولٍ
Deutsch
und sie so wie abgefressene Halme machte?
জহুরুল হক
ফলে তিনি তাদের বানিয়ে দিলেন খেয়ে ফেলা খড়ের মতো।