Al Buruj

١ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْبُرُوجِ

١ بسم الله الرحمن الرحيم والسماء ذات البروج

١ وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْبُرُوجِ

٢ وَالْيَوْمِ الْمَوْعُودِ

٢ واليوم الموعود

٢ وَٱلْيَوْمِ ٱلْمَوْعُودِ

٣ وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ

٣ وشاهد ومشهود

٣ وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ

٤ قُتِلَ أَصْحَابُ الْأُخْدُودِ

٤ قتل أصحاب الأخدود

٤ قُتِلَ أَصْحَٰبُ ٱلْأُخْدُودِ

٥ النَّارِ ذَاتِ الْوَقُودِ

٥ النار ذات الوقود

٥ ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلْوَقُودِ

٦ إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ

٦ إذ هم عليها قعود

٦ إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ

٧ وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِالْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ

٧ وهم على ما يفعلون بالمؤمنين شهود

٧ وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ

٨ وَمَا نَقَمُوا مِنْهُمْ إِلَّا أَن يُؤْمِنُوا بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ

٨ وما نقموا منهم إلا أن يؤمنوا بالله العزيز الحميد

٨ وَمَا نَقَمُوا۟ مِنْهُمْ إِلَّآ أَن يُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ

٩ الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ

٩ الذي له ملك السماوات والأرض ۚ والله على كل شيء شهيد

٩ ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ

١٠ إِنَّ الَّذِينَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيقِ

١٠ إن الذين فتنوا المؤمنين والمؤمنات ثم لم يتوبوا فلهم عذاب جهنم ولهم عذاب الحريق

١٠ إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُوا۟ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا۟ فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ ٱلْحَرِيقِ

١١ إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيرُ

١١ إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات لهم جنات تجري من تحتها الأنهار ۚ ذلك الفوز الكبير

١١ إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ جَنَّٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْكَبِيرُ

١٢ إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ

١٢ إن بطش ربك لشديد

١٢ إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ

١٣ إِنَّهُ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ

١٣ إنه هو يبدئ ويعيد

١٣ إِنَّهُۥ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ

١٤ وَهُوَ الْغَفُورُ الْوَدُودُ

١٤ وهو الغفور الودود

١٤ وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلْوَدُودُ

١٥ ذُو الْعَرْشِ الْمَجِيدُ

١٥ ذو العرش المجيد

١٥ ذُو ٱلْعَرْشِ ٱلْمَجِيدُ

١٦ فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ

١٦ فعال لما يريد

١٦ فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ

١٧ هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْجُنُودِ

١٧ هل أتاك حديث الجنود

١٧ هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْجُنُودِ

١٨ فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ

١٨ فرعون وثمود

١٨ فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ

١٩ بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي تَكْذِيبٍ

١٩ بل الذين كفروا في تكذيب

١٩ بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى تَكْذِيبٍ

٢٠ وَاللَّهُ مِن وَرَائِهِم مُّحِيطٌ

٢٠ والله من ورائهم محيط

٢٠ وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطٌۢ

٢١ بَلْ هُوَ قُرْآنٌ مَّجِيدٌ

٢١ بل هو قرآن مجيد

٢١ بَلْ هُوَ قُرْءَانٌ مَّجِيدٌ

٢٢ فِي لَوْحٍ مَّحْفُوظٍ

٢٢ في لوح محفوظ

٢٢ فِى لَوْحٍ مَّحْفُوظٍۭ