Al Takwaeer
Chapter 81, 29 verses
-
Transliteration
-
Deutsch
-
Arabic
-
Yusuf Ali
-
Word by word
Transliteration
Itha alshshamsu kuwwirat
Deutsch
Wenn die Sonne umschlungen wird'
Arabic
بسم الله الرحمن الرحيم إذا الشمس كورت
Yusuf Ali
When the sun (with its spacious light) is folded up;
Word by word
إِذَا ٱلشَّمْسُ كُوِّرَتْ
Transliteration
Waitha alnnujoomu inkadarat
Deutsch
und wenn die Sterne verstreut werden
Arabic
وإذا النجوم انكدرت
Yusuf Ali
When the stars fall, losing their lustre;
Word by word
وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتْ
Transliteration
Waitha aljibalu suyyirat
Deutsch
und wenn die Berge versetzt werden
Arabic
وإذا الجبال سيرت
Yusuf Ali
When the mountains vanish (like a mirage);
Word by word
وَإِذَا ٱلْجِبَالُ سُيِّرَتْ
Transliteration
Waitha alAAisharu AAuttilat
Deutsch
und wenn die trächtigen Kamelstuten vernachlässigt werden
Arabic
وإذا العشار عطلت
Yusuf Ali
When the she - camels, ten months with young, are left untended;
Word by word
وَإِذَا ٱلْعِشَارُ عُطِّلَتْ
Transliteration
Waitha alwuhooshu hushirat
Deutsch
und wenn die wilden Tiere versammelt werden
Arabic
وإذا الوحوش حشرت
Yusuf Ali
When the wild beasts are herded together (in the human habitations);
Word by word
وَإِذَا ٱلْوُحُوشُ حُشِرَتْ
Transliteration
Waitha albiharu sujjirat
Deutsch
und wenn die Meere zum Überfließen gebracht werden
Arabic
وإذا البحار سجرت
Yusuf Ali
When the oceans boil over with a swell;
Word by word
وَإِذَا ٱلْبِحَارُ سُجِّرَتْ
Transliteration
Waitha alnnufoosu zuwwijat
Deutsch
und wenn die Seelen gepaart werden
Arabic
وإذا النفوس زوجت
Yusuf Ali
When the souls are sorted out, (being joined, like with like);
Word by word
وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتْ
Transliteration
Waitha almawoodatu suilat
Deutsch
und wenn das lebendig begrabene Mädchen gefragt wird,
Arabic
وإذا الموءودة سئلت
Yusuf Ali
When the female (infant), buried alive, is questioned -
Word by word
وَإِذَا ٱلْمَوْءُۥدَةُ سُئِلَتْ
Transliteration
Biayyi thanbin qutilat
Deutsch
wegen welcher Sünde es getötet wurde,
Yusuf Ali
For what crime she was killed;
Word by word
بِأَىِّ ذَنۢبٍ قُتِلَتْ
Transliteration
Waitha alssuhufu nushirat
Deutsch
und wenn die Blätter aufgeschlagen werden
Arabic
وإذا الصحف نشرت
Yusuf Ali
When the scrolls are laid open;
Word by word
وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتْ
Transliteration
Waitha alssamao kushitat
Deutsch
und wenn der Himmel abgezogen wird
Arabic
وإذا السماء كشطت
Yusuf Ali
When the world on High is unveiled;
Word by word
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتْ
Transliteration
Waitha aljaheemu suAAAAirat
Deutsch
und wenn die Hölle angefacht wird
Arabic
وإذا الجحيم سعرت
Yusuf Ali
When the Blazing Fire is kindled to fierce heat;
Word by word
وَإِذَا ٱلْجَحِيمُ سُعِّرَتْ
Transliteration
Waitha aljannatu ozlifat
Deutsch
und wenn der (Paradies)garten nahe herangebracht wird,
Arabic
وإذا الجنة أزلفت
Yusuf Ali
And when the Garden is brought near; -
Word by word
وَإِذَا ٱلْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ
Transliteration
AAalimat nafsun ma ahdarat
Deutsch
wird eine (jede) Seele erfahren, was sie vorgebracht hat.
Arabic
علمت نفس ما أحضرت
Yusuf Ali
(Then) shall each soul know what it has put forward.
Word by word
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّآ أَحْضَرَتْ
Transliteration
Fala oqsimu bialkhunnasi
Deutsch
Nein! Ich schwöre bei den sich Verbergenden,
Arabic
فلا أقسم بالخنس
Yusuf Ali
So verily I call to witness the planets - that recede,
Word by word
فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلْخُنَّسِ
Transliteration
Aljawari alkunnasi
Deutsch
den Dahinziehenden und sich wieder Zeigenden
Yusuf Ali
Go straight, or hide;
Word by word
ٱلْجَوَارِ ٱلْكُنَّسِ
Transliteration
Waallayli itha AAasAAasa
Deutsch
und bei der Nacht, wenn sie anbricht,
Arabic
والليل إذا عسعس
Yusuf Ali
And the Night as it dissipates;
Word by word
وَٱلَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ
Transliteration
Waalssubhi itha tanaffasa
Deutsch
und bei dem Morgen, wenn er Atem schöpft:
Arabic
والصبح إذا تنفس
Yusuf Ali
And the Dawn as it breathes away the darkness; -
Word by word
وَٱلصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ
Transliteration
Innahu laqawlu rasoolin kareemin
Deutsch
Dies sind wahrlich die Worte eines edlen Gesandten,
Arabic
إنه لقول رسول كريم
Yusuf Ali
Verily this is the word of a most honourable Messenger,
Word by word
إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ
Transliteration
Thee quwwatin AAinda thee alAAarshi makeenin
Deutsch
Besitzer von Kraft und beim Herrn des Thrones in Ansehen,
Arabic
ذي قوة عند ذي العرش مكين
Yusuf Ali
Endued with Power, with rank before the Lord of the Throne,
Word by word
ذِى قُوَّةٍ عِندَ ذِى ٱلْعَرْشِ مَكِينٍ
Transliteration
MutaAAin thamma ameenin
Deutsch
dem man dort gehorcht und (der) vertrauenswürdig (ist).
Yusuf Ali
With authority there, (and) faithful to his trust.
Word by word
مُّطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ
Transliteration
Wama sahibukum bimajnoonin
Deutsch
Und euer Gefährte ist kein Besessener.
Arabic
وما صاحبكم بمجنون
Yusuf Ali
And (O people!) your companion is not one possessed;
Word by word
وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍ
Transliteration
Walaqad raahu bialofuqi almubeeni
Deutsch
Er hat ihn ja am deutlichen Gesichtskreis gesehen,
Arabic
ولقد رآه بالأفق المبين
Yusuf Ali
And without doubt he saw him in the clear horizon.
Word by word
وَلَقَدْ رَءَاهُ بِٱلْأُفُقِ ٱلْمُبِينِ
Transliteration
Wama huwa AAala alghaybi bidaneenin
Deutsch
und er hält nicht aus Geiz das Verborgene zurück.
Arabic
وما هو على الغيب بضنين
Yusuf Ali
Neither doth he withhold grudgingly a knowledge of the Unseen.
Word by word
وَمَا هُوَ عَلَى ٱلْغَيْبِ بِضَنِينٍ
Transliteration
Wama huwa biqawli shaytanin rajeemin
Deutsch
Und es sind nicht die Worte eines gesteinigten Satans.
Arabic
وما هو بقول شيطان رجيم
Yusuf Ali
Nor is it the word of an evil spirit accursed.
Word by word
وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَٰنٍ رَّجِيمٍ
Transliteration
Faayna tathhaboona
Deutsch
Wo geht ihr denn hin?
Yusuf Ali
When whither go ye?
Word by word
فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ
Transliteration
In huwa illa thikrun lilAAalameena
Deutsch
Es ist nur eine Ermahnung für die Weltenbewohner,
Arabic
إن هو إلا ذكر للعالمين
Yusuf Ali
Verily this is no less than a Message to (all) the Worlds:
Word by word
إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَٰلَمِينَ
Transliteration
Liman shaa minkum an yastaqeema
Deutsch
für jemanden von euch, der sich recht verhalten will.
Arabic
لمن شاء منكم أن يستقيم
Yusuf Ali
(With profit) to whoever among you wills to go straight:
Word by word
لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ
Transliteration
Wama tashaoona illa an yashaa Allahu rabbu alAAalameena
Deutsch
Und ihr könnt nicht wollen, außer daß Allah will, (Er), der Herr der Weltenbewohner.
Arabic
وما تشاءون إلا أن يشاء الله رب العالمين
Yusuf Ali
But ye shall not will except as Allah wills, - the Cherisher of the Worlds.
Word by word
وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ