Sad , choose another chapter
Sad
Chapter 38, 88 verses
Transliteration
Deutsch
Pickthall
Arabic
Word by word
Transliteration
1 Sa d waa lqura ni th ee al thth ikri
Deutsch
1 Sad. Beim Qur'an, voll der Ermahnung!
Pickthall
1 In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. Sad. By the renowned Qur'an,
Arabic
١ بسم الله الرحمن الرحيم ص ۚ والقرآن ذي الذكر
Word by word
١ صٓ وَٱلْقُرْءَانِ ذِى ٱلذِّكْرِ
Transliteration
2 Bali allath eena kafaroo fee AAizzatin washiqa qin
Deutsch
2 Aber nein! Diejenigen, die ungläubig sind, befinden sich in (falschem) Stolz und in Widerstreit.
Pickthall
2 Nay, but those who disbelieve are in false pride and schism.
Arabic
٢ بل الذين كفروا في عزة وشقاق
Word by word
٢ بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى عِزَّةٍ وَشِقَاقٍ
Transliteration
3 Kam ahlakna min qablihim min qarnin fana daw wala ta h eena manas in
Deutsch
3 Wie viele Geschlechter haben Wir vor ihnen vernichtet! Sie riefen, doch da war keine Zeit mehr zum Entrinnen.
Pickthall
3 How many a generation We destroyed before them, and they cried out when it was no longer the time for escape!
Arabic
٣ كم أهلكنا من قبلهم من قرن فنادوا ولات حين مناص
Word by word
٣ كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍ فَنَادَوا۟ وَّلَاتَ حِينَ مَنَاصٍ
Transliteration
4 WaAAajiboo an ja ahum munth irun minhum waqa la alka firoona hatha sah irun kaththa bun
Deutsch
4 Sie wundern sich darüber, daß zu ihnen ein Überbringer von Warnungen von ihnen gekommen ist. Die Ungläubigen sagen: "Dies ist ein verlogener Zauberer.
Pickthall
4 And they marvel that a warner from among themselves hath come unto them, and the disbelievers say: This is a wizard, a charlatan.
Arabic
٤ وعجبوا أن جاءهم منذر منهم ۖ وقال الكافرون هذا ساحر كذاب
Word by word
٤ وَعَجِبُوٓا۟ أَن جَآءَهُم مُّنذِرٌ مِّنْهُمْ وَقَالَ ٱلْكَٰفِرُونَ هَٰذَا سَٰحِرٌ كَذَّابٌ
Transliteration
5 AjaAAala ala lihata ila han wah idan inna hatha lashayon AAuja bun
Deutsch
5 Macht er denn die Götter zu einem einzigen Gott? Das ist fürwahr etwas sehr Verwunderliches."
Pickthall
5 Maketh he the gods One God ? Lo! that is an astounding thing.
Arabic
٥ أجعل الآلهة إلها واحدا ۖ إن هذا لشيء عجاب
Word by word
٥ أَجَعَلَ ٱلْءَالِهَةَ إِلَٰهًا وَٰحِدًا إِنَّ هَٰذَا لَشَىْءٌ عُجَابٌ
Transliteration
6 Wai nt alaqa almalao minhum ani imshoo wai s biroo AAala a lihatikum inna hatha lashayon yura du
Deutsch
6 Und so ging die führende Schar unter ihnen fort: "Geht hin und haltet an euren Göttern beharrlich fest. Das ist fürwahr etwas, was (zu eurem Nachteil) gewollt wird.
Pickthall
6 The chiefs among them go about, exhorting: Go and be staunch to your gods! Lo! this is a thing designed.
Arabic
٦ وانطلق الملأ منهم أن امشوا واصبروا على آلهتكم ۖ إن هذا لشيء يراد
Word by word
٦ وَٱنطَلَقَ ٱلْمَلَأُ مِنْهُمْ أَنِ ٱمْشُوا۟ وَٱصْبِرُوا۟ عَلَىٰٓ ءَالِهَتِكُمْ إِنَّ هَٰذَا لَشَىْءٌ يُرَادُ
Transliteration
7 Ma samiAAna bihatha fee almillati ala khirati in hatha illa ikhtila qun
Deutsch
7 Wir haben hiervon nicht in dem vorherigen Glaubensbekenntnis gehört; dies ist nur eine Erfindung.
Pickthall
7 We have not heard of this in later religion. This is naught but an invention.
Arabic
٧ ما سمعنا بهذا في الملة الآخرة إن هذا إلا اختلاق
Word by word
٧ مَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِى ٱلْمِلَّةِ ٱلْءَاخِرَةِ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا ٱخْتِلَٰقٌ
Transliteration
8 Aonzila AAalayhi al thth ikru min baynina bal hum fee shakkin min th ikree bal lamma yath ooqoo AAatha bi
Deutsch
8 Soll die Ermahnung (ausgerechnet) auf ihn aus unserer Mitte herabgesandt worden sein?" Nein! Vielmehr sind sie über Meine Ermahnung im Zweifel. Nein! Vielmehr haben sie noch nicht Meine Strafe gekostet.
Pickthall
8 Hath the reminder been unto him (alone) among us ? Nay, but they are in doubt concerning My reminder; nay but they have not yet tasted My doom.
Arabic
٨ أأنزل عليه الذكر من بيننا ۚ بل هم في شك من ذكري ۖ بل لما يذوقوا عذاب
Word by word
٨ أَءُنزِلَ عَلَيْهِ ٱلذِّكْرُ مِنۢ بَيْنِنَا بَلْ هُمْ فِى شَكٍّ مِّن ذِكْرِى بَل لَّمَّا يَذُوقُوا۟ عَذَابِ
Transliteration
9 Am AAindahum khaza inu rah mati rabbika alAAazeezi alwahha bi
Deutsch
9 Oder besitzen sie etwa die Schatzkammern der Barmherzigkeit deines Herrn, des Allmächtigen, des unablässig Schenkenden?
Pickthall
9 Or are theirs the treasures of the mercy of thy Lord, the Mighty, the Bestower ?
Arabic
٩ أم عندهم خزائن رحمة ربك العزيز الوهاب
Word by word
٩ أَمْ عِندَهُمْ خَزَآئِنُ رَحْمَةِ رَبِّكَ ٱلْعَزِيزِ ٱلْوَهَّابِ
Transliteration
10 Am lahum mulku al ssama wa ti waa lard i wama baynahuma falyartaqoo fee alasba bi
Deutsch
10 Oder gehört (etwa) ihnen die Herrschaft der Himmel und der Erde und dessen, was dazwischen ist? So sollen sie doch an Seilen emporsteigen.
Pickthall
10 Or is the kingdom of the heavens and the earth and all that is between them theirs ? Then let them ascend by ropes!
Arabic
١٠ أم لهم ملك السماوات والأرض وما بينهما ۖ فليرتقوا في الأسباب
Word by word
١٠ أَمْ لَهُم مُّلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا فَلْيَرْتَقُوا۟ فِى ٱلْأَسْبَٰبِ
Transliteration
11 Jundun ma huna lika mahzoomun mina alah za bi
Deutsch
11 Manch eine Heerschar von den Gruppierungen wird da geschlagen stehen!
Pickthall
11 A defeated host are (all) the factions that are there.
Arabic
١١ جند ما هنالك مهزوم من الأحزاب
Word by word
١١ جُندٌ مَّا هُنَالِكَ مَهْزُومٌ مِّنَ ٱلْأَحْزَابِ
Transliteration
12 Kathth abat qablahum qawmu nooh in waAAa dun wafirAAawnu th oo alawta di
Deutsch
12 Der Lüge bezichtigten (ihre Gesandten) schon vor ihnen das Volk Nuhs, die 'Ad und Fir'aun, der Besitzer der Pfähle,
Pickthall
12 The folk of Noah before them denied (their messenger) and (so did the tribe of) A'ad, and Pharaoh firmly planted,
Arabic
١٢ كذبت قبلهم قوم نوح وعاد وفرعون ذو الأوتاد
Word by word
١٢ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَعَادٌ وَفِرْعَوْنُ ذُو ٱلْأَوْتَادِ
Transliteration
13 Wathamoodu waqawmu loot in waas ha bu alaykati ola ika alah za bu
Deutsch
13 und die Tamud und das Volk Luts und die Bewohner des Dickichts; das sind die Gruppierungen.
Pickthall
13 And (the tribe of) Thamud, and the folk of Lot, and the dwellers in the wood: these were the factions.
Arabic
١٣ وثمود وقوم لوط وأصحاب الأيكة ۚ أولئك الأحزاب
Word by word
١٣ وَثَمُودُ وَقَوْمُ لُوطٍ وَأَصْحَٰبُ لْـَٔيْكَةِ أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلْأَحْزَابُ
Transliteration
14 In kullun illa kathth aba al rrusula fah aqqa AAiqa bi
Deutsch
14 Al]e ausnahmslos bezichtigten die Gesandten der Lüge, so wurde Meine Bestra fung unvermeidlich fällig.
Pickthall
14 Not one of them but did deny the messengers, therefor My doom was justified,
Arabic
١٤ إن كل إلا كذب الرسل فحق عقاب
Word by word
١٤ إِن كُلٌّ إِلَّا كَذَّبَ ٱلرُّسُلَ فَحَقَّ عِقَابِ
Transliteration
15 Wama yanth a ola i illa s ayh atan wah idatan ma laha min fawa qin
Deutsch
15 Diese erwarten wohl nur einen einzigen Schrei, der keine Unterbrechung hat.
Pickthall
15 These wait for but one Shout, there will be no second thereto.
Arabic
١٥ وما ينظر هؤلاء إلا صيحة واحدة ما لها من فواق
Word by word
١٥ وَمَا يَنظُرُ هَٰٓؤُلَآءِ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً مَّا لَهَا مِن فَوَاقٍ
Transliteration
16 Waqa loo rabbana AAajjil lana qitt ana qabla yawmi alh isa bi
Deutsch
16 Und sie sagen: "Unser Herr, gib uns schnell unser Buch noch vor dem Tag der Abrechnung."
Pickthall
16 They say: Our Lord! Hasten on for us our fate before the Day of Reckoning.
Arabic
١٦ وقالوا ربنا عجل لنا قطنا قبل يوم الحساب
Word by word
١٦ وَقَالُوا۟ رَبَّنَا عَجِّل لَّنَا قِطَّنَا قَبْلَ يَوْمِ ٱلْحِسَابِ
Transliteration
17 Is bir AAala ma yaqooloona wao th kur AAabdana da wooda tha alaydi innahu awwa bun
Deutsch
17 Ertrage standhaft, was sie sagen. Und gedenke Unseres Dieners Dawud, des Kraftvollen. Gewiß, er war immer wieder umkehrbereit.
Pickthall
17 Bear with what they say, and remember Our bondman David, lord of might, Lo! he was ever turning in repentance (toward Allah).
Arabic
١٧ اصبر على ما يقولون واذكر عبدنا داوود ذا الأيد ۖ إنه أواب
Word by word
١٧ ٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱذْكُرْ عَبْدَنَا دَاوُۥدَ ذَا ٱلْأَيْدِ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ
Transliteration
18 Inna sakhkharna aljiba la maAAahu yusabbih na bia lAAashiyyi waa lishra qi
Deutsch
18 Wir machten ja die Berge dienstbar, daß sie mit ihm zusammen abends und bei Sonnenaufgang (Allah) preisen,
Pickthall
18 Lo! We subdued the hills to hymn the praises (of their Lord) with him at nightfall and sunrise,
Arabic
١٨ إنا سخرنا الجبال معه يسبحن بالعشي والإشراق
Word by word
١٨ إِنَّا سَخَّرْنَا ٱلْجِبَالَ مَعَهُۥ يُسَبِّحْنَ بِٱلْعَشِىِّ وَٱلْإِشْرَاقِ
Transliteration
19 Waal tt ayra mah shooratan kullun lahu awwa bun
Deutsch
19 und auch die (in Scharen) versammelten Vögel. Alle waren immer wieder zu ihm umkehrbereit.'
Pickthall
19 And the birds assembled; all were turning unto Him.
Arabic
١٩ والطير محشورة ۖ كل له أواب
Word by word
١٩ وَٱلطَّيْرَ مَحْشُورَةً كُلٌّ لَّهُۥٓ أَوَّابٌ
Transliteration
20 Washadadna mulkahu waa tayna hu alh ikmata wafas la alkhita bi
Deutsch
20 Und Wir festigten seine Herrschaft und gaben ihm die Weisheit und die Entschiedenheit im Spruch.
Pickthall
20 We made his kingdom strong and gave him wisdom and decisive speech.
Arabic
٢٠ وشددنا ملكه وآتيناه الحكمة وفصل الخطاب
Word by word
٢٠ وَشَدَدْنَا مُلْكَهُۥ وَءَاتَيْنَٰهُ ٱلْحِكْمَةَ وَفَصْلَ ٱلْخِطَابِ
Transliteration
21 Wahal ata ka nabao alkhas mi ith tasawwaroo almih ra ba
Deutsch
21 Ist zu dir die Kunde von den Widersachern gekommen? Als sie über die Mauern in die Andachtsräume einstiegen.
Pickthall
21 And hath the story of the litigants come unto thee ? How they climbed the wall into the royal chamber;
Arabic
٢١ ۞ وهل أتاك نبأ الخصم إذ تسوروا المحراب
Word by word
٢١ وَهَلْ أَتَىٰكَ نَبَؤُا۟ ٱلْخَصْمِ إِذْ تَسَوَّرُوا۟ ٱلْمِحْرَابَ
Transliteration
22 Ith dakhaloo AAala da wooda fafaziAAa minhum qa loo la takhaf khas ma ni bagha baAAd una AAala baAAd in fao h kum baynana bia lh aqqi wala tusht it wai hdina ila sawa i al ss irat i
Deutsch
22 Als sie bei Dawud eintraten. Da erschrak er vor ihnen. Sie sagten: "Fürchte dich nicht. (Wir sind) zwei Widersacher, von denen der eine den anderen unterdrückt hat. So urteile zwischen uns der Wahrheit entsprechend, handle nicht ungerecht und führe uns zum rechten Weg.
Pickthall
22 How they burst in upon David, and he was afraid of them. They said: Be not afraid! (We are) two litigants, one of whom hath wronged the other, therefor judge aright between us; be not unjust; and show us the fair way.
Arabic
٢٢ إذ دخلوا على داوود ففزع منهم ۖ قالوا لا تخف ۖ خصمان بغى بعضنا على بعض فاحكم بيننا بالحق ولا تشطط واهدنا إلى سواء الصراط
Word by word
٢٢ إِذْ دَخَلُوا۟ عَلَىٰ دَاوُۥدَ فَفَزِعَ مِنْهُمْ قَالُوا۟ لَا تَخَفْ خَصْمَانِ بَغَىٰ بَعْضُنَا عَلَىٰ بَعْضٍ فَٱحْكُم بَيْنَنَا بِٱلْحَقِّ وَلَا تُشْطِطْ وَٱهْدِنَآ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلصِّرَٰطِ
Transliteration
23 Inna hatha akhee lahu tisAAun watisAAoona naAAjatan waliya naAAjatun wah idatun faqa la akfilneeha waAAazzanee fee alkhita bi
Deutsch
23 Dieser da, mein Bruder, hat neunundneunzig weibliche Schafe, ich aber (nur) ein einziges Schaf. Dann sagte er: .Vertraue es mir an', und er überwand mich in der Rede."
Pickthall
23 Lo! this my brother hath ninety and nine ewes while I had one ewe; and he said: Entrust it to me, and he conquered me in speech.
Arabic
٢٣ إن هذا أخي له تسع وتسعون نعجة ولي نعجة واحدة فقال أكفلنيها وعزني في الخطاب
Word by word
٢٣ إِنَّ هَٰذَآ أَخِى لَهُۥ تِسْعٌ وَتِسْعُونَ نَعْجَةً وَلِىَ نَعْجَةٌ وَٰحِدَةٌ فَقَالَ أَكْفِلْنِيهَا وَعَزَّنِى فِى ٱلْخِطَابِ
Transliteration
24 Qa la laqad th a li naAAjatika ila niAAa jihi wainna katheeran mina alkhulata i layabghee baAAd uhum AAala baAAd in illa allath eena a manoo waAAamiloo al ssa liha ti waqaleelun ma hum wath a woodu annama fatanna hu fai staghfara rabbahu wakharra ra kiAAan waana ba
Deutsch
24 Er sagte: "Er hat dir Unrecht getan, daß er dein Schaf zu seinen Schafen hinzu verlangte. Gewiß, viele von den Teilhabern begehen gegeneinander Übergriffe, außer denjenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun - und das sind nur wenige." Und Dawud verstand, daß Wir ihn nur der Versuchung ausgesetzt hatten. Da bat er seinen Herrn um Vergebung und fiel in Verbeugung nieder und wandte sich (Ihm) reuig zu.
Pickthall
24 (David) said: He hath wronged thee in demanding thine ewe in addition to his ewes, and lo! many partners oppress one another, save such as believe and do good works, and they are few. And David guessed that We had tried him, and he sought forgiveness of his Lord, and he bowed himself and fell down prostrate and repented.
Arabic
٢٤ قال لقد ظلمك بسؤال نعجتك إلى نعاجه ۖ وإن كثيرا من الخلطاء ليبغي بعضهم على بعض إلا الذين آمنوا وعملوا الصالحات وقليل ما هم ۗ وظن داوود أنما فتناه فاستغفر ربه وخر راكعا وأناب ۩
Word by word
٢٤ قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ إِلَىٰ نِعَاجِهِۦ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلْخُلَطَآءِ لَيَبْغِى بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَقَلِيلٌ مَّا هُمْ وَ
Transliteration
25 Faghafarna lahu tha lika wainna lahu AAindana lazulfa wah usna maa bin
Deutsch
25 Und so vergaben Wir ihm dies. Für ihn wird es fürwahr (den Zutritt in) Unsere Nähe und eine schöne Heimstatt geben.
Pickthall
25 So We forgave him that; and lo! he had access to Our presence and a happy journey's end.
Arabic
٢٥ فغفرنا له ذلك ۖ وإن له عندنا لزلفى وحسن مآب
Word by word
٢٥ فَغَفَرْنَا لَهُۥ ذَٰلِكَ وَإِنَّ لَهُۥ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَـَٔابٍ
Transliteration
26 Ya da woodu inna jaAAalna ka khaleefatan fee alard i fao h kum bayna al nna si bia lh aqqi wala tattabiAAi alhawa fayud illaka AAan sabeeli Alla hi inna allath eena yad illoona AAan sabeeli Alla hi lahum AAatha bun shadeedun bima nasoo yawma alh isa bi
Deutsch
26 O Dawud, Wir haben dich zu einem Statthalter auf der Erde gemacht. So richte zwischen den Menschen der Wahrheit entsprechend und folge nicht der Neigung, auf daß sie dich nicht von Allahs Weg abirren läßt, denn für diejenigen, die von Allahs Weg abirren, wird es strenge Strafe dafür geben, daß sie den Tag der Abrechnung vergessen haben.
Pickthall
26 (And it was said unto him): O David! Lo! We have set thee as a viceroy in the earth; therefor judge aright between mankind, and follow not desire that it beguile thee from the way of Allah. Lo! those who wander from the way of Allah have an awful doom, forasmuch as they forgot the Day of Reckoning.
Arabic
٢٦ يا داوود إنا جعلناك خليفة في الأرض فاحكم بين الناس بالحق ولا تتبع الهوى فيضلك عن سبيل الله ۚ إن الذين يضلون عن سبيل الله لهم عذاب شديد بما نسوا يوم الحساب
Word by word
٢٦ يَٰدَاوُۥدُ إِنَّا جَعَلْنَٰكَ خَلِيفَةً فِى ٱلْأَرْضِ فَٱحْكُم بَيْنَ ٱلنَّاسِ بِٱلْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ ٱلْهَوَىٰ فَيُضِلَّكَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَضِلُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ لَهُمْ عَذَ
Transliteration
27 Wama khalaqna al ssama a waa lard a wama baynahuma bat ilan tha lika th th eena kafaroo fawaylun lillath eena kafaroo mina al nna ri
Deutsch
27 Und Wir haben den Himmel und die Erde und das, was dazwischen ist, nicht umsonst erschaffen. Das ist die Meinung derjenigen, die ungläubig sind. Doch wehe denjenigen, die ungläubig sind, vor dem (Höllen)feuer!
Pickthall
27 And We created not the heaven and the earth and all that is between them in vain. That is the opinion of those who disbelieve. And woe unto those who disbelieve, from the Fire!
Arabic
٢٧ وما خلقنا السماء والأرض وما بينهما باطلا ۚ ذلك ظن الذين كفروا ۚ فويل للذين كفروا من النار
Word by word
٢٧ وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَآءَ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا بَٰطِلًا ذَٰلِكَ ظَنُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنَ ٱلنَّارِ
Transliteration
28 Am najAAalu allath eena a manoo waAAamiloo al ssa liha ti kaa lmufsideena fee alard i am najAAalu almuttaqeena kaa lfujja ri
Deutsch
28 Oder sollen Wir etwa diejenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun, den Unheilstiftern auf der Erde gleichstellen oder die Gottesfürchtigen den Lasterhaften?
Pickthall
28 Shall We treat those who believe and do good works as those who spread corruption in the earth; or shall We treat the pious as the wicked ?
Arabic
٢٨ أم نجعل الذين آمنوا وعملوا الصالحات كالمفسدين في الأرض أم نجعل المتقين كالفجار
Word by word
٢٨ أَمْ نَجْعَلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ كَٱلْمُفْسِدِينَ فِى ٱلْأَرْضِ أَمْ نَجْعَلُ ٱلْمُتَّقِينَ كَٱلْفُجَّارِ
Transliteration
29 Kita bun anzalna hu ilayka muba rakun liyaddabbaroo a ya tihi waliyatath akkara oloo alalba bi
Deutsch
29 (Dies ist) ein gesegnetes Buch, das Wir zu dir hinabgesandt haben, damit sie über seine Zeichen nachsinnen und damit diejenigen bedenken, die Verstand besitzen.
Pickthall
29 (This is) a Scripture that We have revealed unto thee, full of blessing, that they may ponder its revelations, and that men of understanding may reflect.
Arabic
٢٩ كتاب أنزلناه إليك مبارك ليدبروا آياته وليتذكر أولو الألباب
Word by word
٢٩ كِتَٰبٌ أَنزَلْنَٰهُ إِلَيْكَ مُبَٰرَكٌ لِّيَدَّبَّرُوٓا۟ ءَايَٰتِهِۦ وَلِيَتَذَكَّرَ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ
Transliteration
30 Wawahabna lida wooda sulayma na niAAma alAAabdu innahu awwa bun
Deutsch
30 Und Wir schenkten Dawud Sulaiman. Welch ein trefflicher Diener! Er war immer wieder umkehrbereit.
Pickthall
30 And We bestowed on David, Solomon. How excellent a slave! Lo! he was ever turning in repentance (toward Allah).
Arabic
٣٠ ووهبنا لداوود سليمان ۚ نعم العبد ۖ إنه أواب
Word by word
٣٠ وَوَهَبْنَا لِدَاوُۥدَ سُلَيْمَٰنَ نِعْمَ ٱلْعَبْدُ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ
Transliteration
31 Ith AAurid a AAalayhi bia lAAashiyyi al ssa fina tu aljiya du
Deutsch
31 Als ihm am Abend die edlen, schnellen Pferde vorgeführt wurden,
Pickthall
31 When there were shown to him at eventide lightfooted coursers
Arabic
٣١ إذ عرض عليه بالعشي الصافنات الجياد
Word by word
٣١ إِذْ عُرِضَ عَلَيْهِ بِٱلْعَشِىِّ ٱلصَّٰفِنَٰتُ ٱلْجِيَادُ
Transliteration
32 Faqa la innee ah babtu h ubba alkhayri AAan th ikri rabbee h atta tawa rat bia lh ija bi
Deutsch
32 da sagte er: "Ich habe mich der Liebe der (irdischen) Güter hingegeben und es darüber unterlassen, meines Herrn zu gedenken, bis sie sich hinter dem Vorhang verbarg.
Pickthall
32 And he said: Lo! I have preferred the good things (of the world) to the remembrance of my Lord; till they were taken out of sight behind the curtain.
Arabic
٣٢ فقال إني أحببت حب الخير عن ذكر ربي حتى توارت بالحجاب
Word by word
٣٢ فَقَالَ إِنِّىٓ أَحْبَبْتُ حُبَّ ٱلْخَيْرِ عَن ذِكْرِ رَبِّى حَتَّىٰ تَوَارَتْ بِٱلْحِجَابِ
Transliteration
33 Ruddooha AAalayya fat afiqa mash an bial ssooqi waa laAAna qi
Deutsch
33 Bringt sie mir wieder her." Da begann er, ihnen die Beine und den Hals zu zerhauen.
Pickthall
33 (Then he said): Bring them back to me, and fell to slashing (with his sword their) legs and necks.
Arabic
٣٣ ردوها علي ۖ فطفق مسحا بالسوق والأعناق
Word by word
٣٣ رُدُّوهَا عَلَىَّ فَطَفِقَ مَسْحًۢا بِٱلسُّوقِ وَٱلْأَعْنَاقِ
Transliteration
34 Walaqad fatanna sulayma na waalqayna AAala kursiyyihi jasadan thumma ana ba
Deutsch
34 Und Wir setzten ja Sulaiman der Versuchung aus und setzten eine Gestalt auf seinen Thron. Hierauf wandte er sich (Allah) reuig zu.
Pickthall
34 And verily We tried Solomon, and set upon his throne a (mere) body. Then did he repent.
Arabic
٣٤ ولقد فتنا سليمان وألقينا على كرسيه جسدا ثم أناب
Word by word
٣٤ وَلَقَدْ فَتَنَّا سُلَيْمَٰنَ وَأَلْقَيْنَا عَلَىٰ كُرْسِيِّهِۦ جَسَدًا ثُمَّ أَنَابَ
Transliteration
35 Qa la rabbi ighfir lee wahab lee mulkan la yanbaghee liah adin min baAAdee innaka anta alwahha bu
Deutsch
35 Er sagte: "Mein Herr, vergib mir und schenke mir eine Königsherrschaft, die niemandem nach mir geziemt. Gewiß, Du bist ja der unablässig Schenkende."
Pickthall
35 He said: My Lord! Forgive me and bestow on me sovereignty such as shall not belong to any after me. Lo! Thou art the Bestower.
Arabic
٣٥ قال رب اغفر لي وهب لي ملكا لا ينبغي لأحد من بعدي ۖ إنك أنت الوهاب
Word by word
٣٥ قَالَ رَبِّ ٱغْفِرْ لِى وَهَبْ لِى مُلْكًا لَّا يَنۢبَغِى لِأَحَدٍ مِّنۢ بَعْدِىٓ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْوَهَّابُ
Transliteration
36 Fasakhkharna lahu al rreeh a tajree biamrihi rukha an h aythu asa ba
Deutsch
36 Da machten Wir ihm den Wind dienstbar, daß er nach seinem Befehl sanft wehte, wohin er es für treffend hielt;
Pickthall
36 So We made the wind subservient unto him, setting fair by his command whithersoever he intended.
Arabic
٣٦ فسخرنا له الريح تجري بأمره رخاء حيث أصاب
Word by word
٣٦ فَسَخَّرْنَا لَهُ ٱلرِّيحَ تَجْرِى بِأَمْرِهِۦ رُخَآءً حَيْثُ أَصَابَ
Transliteration
37 Waal shshayat eena kulla banna in waghawwas in
Deutsch
37 und auch die Satane, jeden Bauarbeiter und Taucher,
Pickthall
37 And the unruly, every builder and diver (made We subservient),
Arabic
٣٧ والشياطين كل بناء وغواص
Word by word
٣٧ وَٱلشَّيَٰطِينَ كُلَّ بَنَّآءٍ وَغَوَّاصٍ
Transliteration
38 Waa khareena muqarraneena fee alas fa di
Deutsch
38 und andere, in Ketten zusammengebunden.
Pickthall
38 And others linked together in chains,
Arabic
٣٨ وآخرين مقرنين في الأصفاد
Word by word
٣٨ وَءَاخَرِينَ مُقَرَّنِينَ فِى ٱلْأَصْفَادِ
Transliteration
39 Hatha AAata ona fao mnun aw amsik bighayri h isa bin
Deutsch
39 Das ist Unsere Gabe. So erweise Wohltaten oder sei zurückhaltend, (und dies,) ohne zu rechnen.
Pickthall
39 (Saying): This is Our gift, so bestow thou, or withhold, without reckoning.
Arabic
٣٩ هذا عطاؤنا فامنن أو أمسك بغير حساب
Word by word
٣٩ هَٰذَا عَطَآؤُنَا فَٱمْنُنْ أَوْ أَمْسِكْ بِغَيْرِ حِسَابٍ
Transliteration
40 Wainna lahu AAindana lazulfa wah usna maa bin
Deutsch
40 Für ihn wird es fürwahr (den Zutritt in) Unsere Nähe und eine schöne Heimstatt geben.
Pickthall
40 And lo! he hath favour with Us, and a happy journey's end.
Arabic
٤٠ وإن له عندنا لزلفى وحسن مآب
Word by word
٤٠ وَإِنَّ لَهُۥ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَـَٔابٍ
Transliteration
41 Wao th kur AAabdana ayyooba ith na da rabbahu annee massaniya al shshayta nu binus bin waAAatha bin
Deutsch
41 Und gedenke Unseres Dieners Ayyub. Als er zu seinem Herrn rief: "Mich hat der Satan mit Mühsal und Pein heimgesucht."
Pickthall
41 And make mention (O Muhammad) of Our bondman Job, when he cried unto his Lord (saying): Lo! the devil doth afflict me with distress and torment.
Arabic
٤١ واذكر عبدنا أيوب إذ نادى ربه أني مسني الشيطان بنصب وعذاب
Word by word
٤١ وَٱذْكُرْ عَبْدَنَآ أَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥٓ أَنِّى مَسَّنِىَ ٱلشَّيْطَٰنُ بِنُصْبٍ وَعَذَابٍ
Transliteration
42 Orkud birijlika hatha mughtasalun ba ridun washara bun
Deutsch
42 - "Tritt kräftig mit deinem Fuß auf; da ist kühles Wasser zum Waschen und zum Trinken."
Pickthall
42 (And it was said unto him): Strike the ground with thy foot. This (spring) is a cool bath and a refreshing drink.
Arabic
٤٢ اركض برجلك ۖ هذا مغتسل بارد وشراب
Word by word
٤٢ ٱرْكُضْ بِرِجْلِكَ هَٰذَا مُغْتَسَلٌۢ بَارِدٌ وَشَرَابٌ
Transliteration
43 Wawahabna lahu ahlahu wamithlahum maAAahum rah matan minna wath ikra liolee alalba bi
Deutsch
43 Und Wir schenkten ihm seine Angehörigen (wieder) und noch einmal die gleiche Zahl dazu, aus Barmherzigkeit von Uns und als Ermahnung für diejenigen, die Ver stand besitzen.
Pickthall
43 And We bestowed on him (again) his household and therewith the like thereof, a mercy from Us, and a memorial for men of understanding.
Arabic
٤٣ ووهبنا له أهله ومثلهم معهم رحمة منا وذكرى لأولي الألباب
Word by word
٤٣ وَوَهَبْنَا لَهُۥٓ أَهْلَهُۥ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنَّا وَذِكْرَىٰ لِأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ
Transliteration
44 Wakhuth biyadika d ighthan fai d rib bihi wala tah nath inna wajadna hu sa biran niAAma alAAabdu innahu awwa bun
Deutsch
44 Und: "Nimm in deine Hand ein Bündel (dünner Zweige) und schlag damit zu und sei nicht eidbrüchig." Gewiß, Wir fanden ihn standhaft. Welch ein trefflicher Diener! Er war immer wieder umkehrbereit.
Pickthall
44 And (it was said unto him): Take in thine hand a branch and smite therewith, and break not thine oath. Lo! We found him steadfast, how excellent a slave! Lo! he was ever turning in repentance (to his Lord).
Arabic
٤٤ وخذ بيدك ضغثا فاضرب به ولا تحنث ۗ إنا وجدناه صابرا ۚ نعم العبد ۖ إنه أواب
Word by word
٤٤ وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثًا فَٱضْرِب بِّهِۦ وَلَا تَحْنَثْ إِنَّا وَجَدْنَٰهُ صَابِرًا نِّعْمَ ٱلْعَبْدُ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ
Transliteration
45 Wao th kur AAiba dana ibra heema waisha qa wayaAAqooba olee alaydee waa labsa ri
Deutsch
45 Und gedenke Unserer Diener Ibrahim, Ishaq und Ya'qub, die Kraft und Einsicht besaßen.
Pickthall
45 And make mention of Our bondmen, Abraham, Isaac and Jacob, men of parts and vision.
Arabic
٤٥ واذكر عبادنا إبراهيم وإسحاق ويعقوب أولي الأيدي والأبصار
Word by word
٤٥ وَٱذْكُرْ عِبَٰدَنَآ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ أُو۟لِى ٱلْأَيْدِى وَٱلْأَبْصَٰرِ
Transliteration
46 Inna akhlas na hum bikha lis atin th ikra al dda ri
Deutsch
46 Wir erlasen sie durch eine besondere Eigenschaft aus, mit dem Gedenken an die (jenseitige) Wohnstätte.
Pickthall
46 Lo! We purified them with a pure thought, remembrance of the Home (of the Hereafter).
Arabic
٤٦ إنا أخلصناهم بخالصة ذكرى الدار
Word by word
٤٦ إِنَّآ أَخْلَصْنَٰهُم بِخَالِصَةٍ ذِكْرَى ٱلدَّارِ
Transliteration
47 Wainnahum AAindana lamina almust afayna alakhya ri
Deutsch
47 Sie gehören bei Uns wahrlich zu den Auserwählten und Besten.
Pickthall
47 Lo! in Our sight they are verily of the elect, the excellent.
Arabic
٤٧ وإنهم عندنا لمن المصطفين الأخيار
Word by word
٤٧ وَإِنَّهُمْ عِندَنَا لَمِنَ ٱلْمُصْطَفَيْنَ ٱلْأَخْيَارِ
Transliteration
48 Wao th kur isma AAeela wailyasaAAa watha alkifli wakullun mina alakhya ri
Deutsch
48 Und gedenke Isma'ils, Alyasa's und Du '1-Kifls. Alle gehören zu den Besten.
Pickthall
48 And make mention of Ishmael and Elisha and Dhu'l - Kifl. All are of the chosen.
Arabic
٤٨ واذكر إسماعيل واليسع وذا الكفل ۖ وكل من الأخيار
Word by word
٤٨ وَٱذْكُرْ إِسْمَٰعِيلَ وَٱلْيَسَعَ وَذَا ٱلْكِفْلِ وَكُلٌّ مِّنَ ٱلْأَخْيَارِ
Transliteration
49 Hatha th ikrun wainna lilmuttaqeena lah usna maa bin
Deutsch
49 Dies ist eine Ermahnung. Und für die Gottesfürchtigen wird es wahrlich eine schöne Heimstatt geben,
Pickthall
49 This is a reminder. And lo! for those who ward off (evil) is a happy journey's end,
Arabic
٤٩ هذا ذكر ۚ وإن للمتقين لحسن مآب
Word by word
٤٩ هَٰذَا ذِكْرٌ وَإِنَّ لِلْمُتَّقِينَ لَحُسْنَ مَـَٔابٍ
Transliteration
50 Janna ti AAadnin mufattah atan lahumu alabwa bu
Deutsch
50 die Gärten Edens, deren Tore ihnen geöffnet stehen,
Pickthall
50 Gardens of Eden, whereof the gates are opened for them,
Arabic
٥٠ جنات عدن مفتحة لهم الأبواب
Word by word
٥٠ جَنَّٰتِ عَدْنٍ مُّفَتَّحَةً لَّهُمُ ٱلْأَبْوَٰبُ
Transliteration
51 Muttakieena feeha yadAAoona feeha bifa kihatin katheeratin washara bin
Deutsch
51 worin sie sich lehnen und worin sie nach vielen Früchten und nach Getränk rufen.
Pickthall
51 Wherein, reclining, they call for plenteous fruit and cool drink (that is) therein.
Arabic
٥١ متكئين فيها يدعون فيها بفاكهة كثيرة وشراب
Word by word
٥١ مُتَّكِـِٔينَ فِيهَا يَدْعُونَ فِيهَا بِفَٰكِهَةٍ كَثِيرَةٍ وَشَرَابٍ
Transliteration
52 WaAAindahum qas ira tu al tt arfi atra bun
Deutsch
52 Und bei ihnen sind gleichaltrige (weibliche Wesen), die ihre Blicke zurückhalten.
Pickthall
52 And with them are those of modest gaze, companions.
Arabic
٥٢ ۞ وعندهم قاصرات الطرف أتراب
Word by word
٥٢ وَعِندَهُمْ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ أَتْرَابٌ
Transliteration
53 Hatha ma tooAAadoona liyawmi alh isa bi
Deutsch
53 Das ist, was euch für den Tag der Abrechnung versprochen wird.
Pickthall
53 This it is that ye are promised for the Day of Reckoning.
Arabic
٥٣ هذا ما توعدون ليوم الحساب
Word by word
٥٣ هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِيَوْمِ ٱلْحِسَابِ
Transliteration
54 Inna hatha larizquna ma lahu min nafa din
Deutsch
54 Das ist fürwahr Unsere Versorgung; sie geht nicht zu Ende.
Pickthall
54 Lo! this in truth is Our provision, which will never waste away.
Arabic
٥٤ إن هذا لرزقنا ما له من نفاد
Word by word
٥٤ إِنَّ هَٰذَا لَرِزْقُنَا مَا لَهُۥ مِن نَّفَادٍ
Transliteration
55 Hatha wainna lil tta gheena lasharra maa bin
Deutsch
55 Das ist (für die Gottesfürchtigen). Für diejenigen jedoch, die das Maß (an Frevel) überschreiten, wird es wahrlich eine schlechte Heimstatt geben,
Pickthall
55 This (is for the righteous). And lo! for the transgressors there with be an evil journey's end,
Arabic
٥٥ هذا ۚ وإن للطاغين لشر مآب
Word by word
٥٥ هَٰذَا وَإِنَّ لِلطَّٰغِينَ لَشَرَّ مَـَٔابٍ
Transliteration
56 Jahannama yas lawnaha fabisa almiha du
Deutsch
56 die Hölle, der sie ausgesetzt sein werden - eine schlimme Lagerstatt!
Pickthall
56 Hell, where they will burn, an evil resting - place.
Arabic
٥٦ جهنم يصلونها فبئس المهاد
Word by word
٥٦ جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا فَبِئْسَ ٱلْمِهَادُ
Transliteration
57 Hatha falyath ooqoohu h ameemun waghassa qun
Deutsch
57 Das ist - sie sollen es kosten - heißes Wasser und stinkender Eiter
Pickthall
57 Here is a boiling and an ice - cold draught, so let them taste it,
Arabic
٥٧ هذا فليذوقوه حميم وغساق
Word by word
٥٧ هَٰذَا فَلْيَذُوقُوهُ حَمِيمٌ وَغَسَّاقٌ
Transliteration
58 Waa kharu min shaklihi azwa jun
Deutsch
58 und anderes dergleichen in verschiedenen Arten.
Pickthall
58 And other (torment) of the kind in pairs (the two extremes)!
Arabic
٥٨ وآخر من شكله أزواج
Word by word
٥٨ وَءَاخَرُ مِن شَكْلِهِۦٓ أَزْوَٰجٌ
Transliteration
59 Hatha fawjun muqtah imun maAAakum la marh aban bihim innahum sa loo al nna ri
Deutsch
59 - "Da ist eine Schar, die sich mit euch hineinstürzt." - "Sie sind nicht willkommen, denn sie werden dem (Höllen)feuer ausgesetzt sein."
Pickthall
59 Here is an army rushing blindly with you. (Those who are already in the Fire say): No word of welcome for them. Lo! they will roast at the Fire.
Arabic
٥٩ هذا فوج مقتحم معكم ۖ لا مرحبا بهم ۚ إنهم صالو النار
Word by word
٥٩ هَٰذَا فَوْجٌ مُّقْتَحِمٌ مَّعَكُمْ لَا مَرْحَبًۢا بِهِمْ إِنَّهُمْ صَالُوا۟ ٱلنَّارِ
Transliteration
60 Qa loo bal antum la marh aban bikum antum qaddamtumoohu lana fabisa alqara ru
Deutsch
60 Sie sagen: "Nein! Vielmehr seid ihr es, die ihr nicht willkommen seid. Das habt ihr uns doch bereitet - ein schlimmer Aufenthalt!"
Pickthall
60 They say: Nay, but you (misleaders), for you there is no word of welcome. Ye prepared this for us (by your misleading). Now hapless is the plight.
Arabic
٦٠ قالوا بل أنتم لا مرحبا بكم ۖ أنتم قدمتموه لنا ۖ فبئس القرار
Word by word
٦٠ قَالُوا۟ بَلْ أَنتُمْ لَا مَرْحَبًۢا بِكُمْ أَنتُمْ قَدَّمْتُمُوهُ لَنَا فَبِئْسَ ٱلْقَرَارُ
Transliteration
61 Qa loo rabbana man qaddama lana hatha fazidhu AAatha ban d iAAfan fee al nna ri
Deutsch
61 Sie sagen: "Unser Herr, erhöhe demjenigen, der uns dies bereitet hat, das (Strafmaß) als mehrfache Strafe im (Höllen)feuer."
Pickthall
61 They say: Our Lord! Whoever did prepare this for us, oh, give him double portion of the Fire!
Arabic
٦١ قالوا ربنا من قدم لنا هذا فزده عذابا ضعفا في النار
Word by word
٦١ قَالُوا۟ رَبَّنَا مَن قَدَّمَ لَنَا هَٰذَا فَزِدْهُ عَذَابًا ضِعْفًا فِى ٱلنَّارِ
Transliteration
62 Waqa loo ma lana la nara rija lan kunna naAAudduhum mina alashra ri
Deutsch
62 Und sie sagen: "Wie kommt das, daß wir (gewisse) Männer nicht sehen, die wir zu den Bösewichten zählten?
Pickthall
62 And they say: What aileth us that we behold not men whom we were wont to count among the wicked ?
Arabic
٦٢ وقالوا ما لنا لا نرى رجالا كنا نعدهم من الأشرار
Word by word
٦٢ وَقَالُوا۟ مَا لَنَا لَا نَرَىٰ رِجَالًا كُنَّا نَعُدُّهُم مِّنَ ٱلْأَشْرَارِ
Transliteration
63 Attakhath na hum sikhriyyan am za ghat AAanhumu alabsa ru
Deutsch
63 Haben wir sie (etwa zu Unrecht) zum Gegenstand des Spottes genommen? Oder haben die Blicke sie verfehlt?"
Pickthall
63 Did we take them (wrongly) for a laughing - stock, or have our eyes missed them ?
Arabic
٦٣ أتخذناهم سخريا أم زاغت عنهم الأبصار
Word by word
٦٣ أَتَّخَذْنَٰهُمْ سِخْرِيًّا أَمْ زَاغَتْ عَنْهُمُ ٱلْأَبْصَٰرُ
Transliteration
64 Inna tha lika lah aqqun takhas umu ahli al nna ri
Deutsch
64 Das ist tatsächlich wahr: (so ist) der Streit der Bewohner des (Höllen)feuers miteinander.
Pickthall
64 Lo! that is very truth: the wrangling of the dwellers in the Fire.
Arabic
٦٤ إن ذلك لحق تخاصم أهل النار
Word by word
٦٤ إِنَّ ذَٰلِكَ لَحَقٌّ تَخَاصُمُ أَهْلِ ٱلنَّارِ
Transliteration
65 Qul innama ana munth irun wama min ila hin illa Alla hu alwah idu alqahha ru
Deutsch
65 Sag: Ich bin nur ein Überbringer von Warnungen, und keinen Gott gibt es außer Allah, dem Einen, dem Allbezwinger,
Pickthall
65 Say (unto them, O Muhammad): I am only a warner, and there is no God save Allah, the One, the Absolute,
Arabic
٦٥ قل إنما أنا منذر ۖ وما من إله إلا الله الواحد القهار
Word by word
٦٥ قُلْ إِنَّمَآ أَنَا۠ مُنذِرٌ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا ٱللَّهُ ٱلْوَٰحِدُ ٱلْقَهَّارُ
Transliteration
66 Rabbu al ssama wa ti waa lard i wama baynahuma alAAazeezu alghaffa ru
Deutsch
66 dem Herrn der Himmel und der Erde und dessen, was dazwischen ist, dem Allmächtigen und Allvergebenden.
Pickthall
66 Lord of the heavens and the earth and all that is between them, the Mighty, the Pardoning.
Arabic
٦٦ رب السماوات والأرض وما بينهما العزيز الغفار
Word by word
٦٦ رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ٱلْعَزِيزُ ٱلْغَفَّٰرُ
Transliteration
67 Qul huwa nabaon AAath un
Deutsch
67 Sag: Es ist eine gewaltige Kunde,
Pickthall
67 Say: It is tremendous tidings
Word by word
٦٧ قُلْ هُوَ نَبَؤٌا۟ عَظِيمٌ
Transliteration
68 Antum AAanhu muAArid oona
Deutsch
68 von der ihr euch abwendet.
Pickthall
68 Whence ye turn away!
Arabic
٦٨ أنتم عنه معرضون
Word by word
٦٨ أَنتُمْ عَنْهُ مُعْرِضُونَ
Transliteration
69 Ma ka na liya min AAilmin bia lmalai alaAAla ith yakhtas imoona
Deutsch
69 Ich hatte kein Wissen über die höchste führende Schar', als sie miteinander stritten.
Pickthall
69 I had no knowledge of the Highest Chiefs when they disputed;
Arabic
٦٩ ما كان لي من علم بالملإ الأعلى إذ يختصمون
Word by word
٦٩ مَا كَانَ لِىَ مِنْ عِلْمٍۭ بِٱلْمَلَإِ ٱلْأَعْلَىٰٓ إِذْ يَخْتَصِمُونَ
Transliteration
70 In yooha ilayya illa annama ana nath eerun mubeenun
Deutsch
70 Mir wird ja (als Offenbarung) eingegeben, daß ich nur ein deutlicher Warner bin.
Pickthall
70 It is revealed unto me only that I may be a plain warner.
Arabic
٧٠ إن يوحى إلي إلا أنما أنا نذير مبين
Word by word
٧٠ إِن يُوحَىٰٓ إِلَىَّ إِلَّآ أَنَّمَآ أَنَا۠ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
Transliteration
71 Ith qa la rabbuka lilmala ikati innee kha liqun basharan min t eenin
Deutsch
71 Als dein Herr zu den Engeln sagte: "Ich werde ein menschliches Wesen aus Lehm erschaffen.
Pickthall
71 When thy Lord said unto the angels: Lo! I am about to create a mortal out of mire,
Arabic
٧١ إذ قال ربك للملائكة إني خالق بشرا من طين
Word by word
٧١ إِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَٰٓئِكَةِ إِنِّى خَٰلِقٌۢ بَشَرًا مِّن طِينٍ
Transliteration
72 Faitha sawwaytuhu wanafakhtu feehi min rooh ee faqaAAoo lahu sa jideena
Deutsch
72 Wenn Ich es zurechtgeformt und ihm von Meinem Geist eingehaucht habe, dann fallt und werft euch vor ihm nieder."
Pickthall
72 And when I have fashioned him and breathed into him of My Spirit, then fall down before him prostrate,
Arabic
٧٢ فإذا سويته ونفخت فيه من روحي فقعوا له ساجدين
Word by word
٧٢ فَإِذَا سَوَّيْتُهُۥ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِى فَقَعُوا۟ لَهُۥ سَٰجِدِينَ
Transliteration
73 Fasajada almala ikatu kulluhum ajmaAAoona
Deutsch
73 Da warfen sich die Engel alle zusammen nieder,
Pickthall
73 The angels fell down prostrate, every one,
Arabic
٧٣ فسجد الملائكة كلهم أجمعون
Word by word
٧٣ فَسَجَدَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ
Transliteration
74 Illa ibleesa istakbara waka na mina alka fireena
Deutsch
74 außer Iblis; er verhielt sich hochmütig und gehörte zu den Ungläubigen.
Pickthall
74 Saving Iblis; he was scornful and became one of the disbelievers.
Arabic
٧٤ إلا إبليس استكبر وكان من الكافرين
Word by word
٧٤ إِلَّآ إِبْلِيسَ ٱسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ ٱلْكَٰفِرِينَ
Transliteration
75 Qa la ya ibleesu ma manaAAaka an tasjuda lima khalaqtu biyadayya astakbarta am kunta mina alAAa leena
Deutsch
75 Er sagte: "O Iblis, was hat dich davon abgehalten, dich vor dem niederzuwerfen, was Ich mit Meinen Händen erschaffen habe? Verhältst du dich hochmütig, oder gehörst du etwa zu den Überheblichen?"
Pickthall
75 He said: O Iblis! What hindereth thee from falling prostrate before that which I have created with both My hands ? Art thou too proud or art thou of the high exalted ?
Arabic
٧٥ قال يا إبليس ما منعك أن تسجد لما خلقت بيدي ۖ أستكبرت أم كنت من العالين
Word by word
٧٥ قَالَ يَٰٓإِبْلِيسُ مَا مَنَعَكَ أَن تَسْجُدَ لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَىَّ أَسْتَكْبَرْتَ أَمْ كُنتَ مِنَ ٱلْعَالِينَ
Transliteration
76 Qa la ana khayrun minhu khalaqtanee min na rin wakhalaqtahu min t eenin
Deutsch
76 Er sagte: "Ich bin besser als er. Mich hast Du aus Feuer erschaffen, wohingegen Du ihn aus Lehm erschaffen hast."
Pickthall
76 He said: I am better than him. Thou createdst me of fire, whilst him Thou didst create of clay.
Arabic
٧٦ قال أنا خير منه ۖ خلقتني من نار وخلقته من طين
Word by word
٧٦ قَالَ أَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُ خَلَقْتَنِى مِن نَّارٍ وَخَلَقْتَهُۥ مِن طِينٍ
Transliteration
77 Qa la fao khruj minha fainnaka rajeemun
Deutsch
77 Er sagte: "Dann geh aus ihm hinaus, denn du bist der Steinigung würdig,
Pickthall
77 He said: Go forth from hence, for lo! thou art outcast,
Arabic
٧٧ قال فاخرج منها فإنك رجيم
Word by word
٧٧ قَالَ فَٱخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ
Transliteration
78 Wainna AAalayka laAAnatee ila yawmi al ddeeni
Deutsch
78 und gewiß, auf dir liegt Mein Fluch bis zum Tag des Gerichts."
Pickthall
78 And lo! My curse is on thee till the Day of Judgment.
Arabic
٧٨ وإن عليك لعنتي إلى يوم الدين
Word by word
٧٨ وَإِنَّ عَلَيْكَ لَعْنَتِىٓ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلدِّينِ
Transliteration
79 Qa la rabbi faanth a yawmi yubAAathoona
Deutsch
79 Er sagte: "Mein Herr, gewähre mir Aufschub bis zu dem Tag, da sie auferweckt werden."
Pickthall
79 He said: My Lord! Reprieve me till the day when they are raised.
Arabic
٧٩ قال رب فأنظرني إلى يوم يبعثون
Word by word
٧٩ قَالَ رَبِّ فَأَنظِرْنِىٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
Transliteration
80 Qa la fainnaka mina almunth a
Deutsch
80 Er sagte: "Gewiß, du gehörst zu denjenigen, denen Aufschub gewährt wird,
Pickthall
80 He said: Lo! thou art of those reprieved
Arabic
٨٠ قال فإنك من المنظرين
Word by word
٨٠ قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ ٱلْمُنظَرِينَ
Transliteration
81 Ila yawmi alwaqti almaAAloomi
Deutsch
81 bis zum Tag der (wohl)bekannten Zeit."
Pickthall
81 Until the day of the time appointed.
Arabic
٨١ إلى يوم الوقت المعلوم
Word by word
٨١ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْوَقْتِ ٱلْمَعْلُومِ
Transliteration
82 Qa la fabiAAizzatika laoghwiyannahum ajmaAAeena
Deutsch
82 Er sagte: "Nun, bei Deiner Macht, ich werde sie allesamt ganz gewiß in Verirrung fallen lassen,
Pickthall
82 He said: Then, by Thy might, I surely will beguile them every one,
Arabic
٨٢ قال فبعزتك لأغوينهم أجمعين
Word by word
٨٢ قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ
Transliteration
83 Illa AAiba daka minhumu almukhlas eena
Deutsch
83 außer Deinen Dienern, den auserlesenen unter ihnen."
Pickthall
83 Save Thy single - minded slaves among them.
Arabic
٨٣ إلا عبادك منهم المخلصين
Word by word
٨٣ إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ ٱلْمُخْلَصِينَ
Transliteration
84 Qa la faa lh aqqu waa lh aqqa aqoolu
Deutsch
84 Er sagte: "Es ist die Wahrheit - und Ich sage ja die Wahrheit;
Pickthall
84 He said: The Truth is, and the Truth I speak,
Arabic
٨٤ قال فالحق والحق أقول
Word by word
٨٤ قَالَ فَٱلْحَقُّ وَٱلْحَقَّ أَقُولُ
Transliteration
85 Laamlaanna jahannama minka wamimman tabiAAaka minhum ajmaAAeena
Deutsch
85 Ich werde die Hölle ganz gewiß mit dir und mit all denjenigen von ihnen füllen, die dir folgen."
Pickthall
85 That I shall fill hell with thee and with such of them as follow thee, together.
Arabic
٨٥ لأملأن جهنم منك وممن تبعك منهم أجمعين
Word by word
٨٥ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكَ وَمِمَّن تَبِعَكَ مِنْهُمْ أَجْمَعِينَ
Transliteration
86 Qul ma asalukum AAalayhi min ajrin wama ana mina almutakallifeena
Deutsch
86 Sag: Ich verlange von euch keinen Lohn dafür. Und ich gehöre nicht zu denjenigen, die Unzumutbares auferlegen.
Pickthall
86 Say (O Muhammad, unto mankind): I ask of you no fee for this, and I am no simulating.
Arabic
٨٦ قل ما أسألكم عليه من أجر وما أنا من المتكلفين
Word by word
٨٦ قُلْ مَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلْمُتَكَلِّفِينَ
Transliteration
87 In huwa illa th ikrun lilAAa lameena
Deutsch
87 Es ist nur eine Ermahnung für die Weltenbewohner.
Pickthall
87 Lo! it is naught else than a reminder for all peoples
Arabic
٨٧ إن هو إلا ذكر للعالمين
Word by word
٨٧ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَٰلَمِينَ
Transliteration
88 WalataAAlamunna nabaahu baAAda h eenin
Deutsch
88 Und ihr werdet die Kunde darüber ganz bestimmt nach einer gewissen Zeit erfahren.
Pickthall
88 And ye will come in time to know the truth thereof.
Arabic
٨٨ ولتعلمن نبأه بعد حين
Word by word
٨٨ وَلَتَعْلَمُنَّ نَبَأَهُۥ بَعْدَ حِينٍۭ
Recitation
Add a book to compare
It opens next to the books you’re reading, at the same verse.
Verse
Bookmark Add note
Chapters
Find a chapter
Dictionary
Suggest a translation
Log in to suggest a better translation. Admins review every suggestion before it changes the text.
Log in Create an account
Suggested translations
Your note
Ask AI about this chapter
বাংলা
English
Report a problem with this answer