Chapter 52, 49 verses
Waalttoori
Bei dem Berg;
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. By the Mount,
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. By the Tur (Mount)
Wakitabin mastoorin
und bei einem Buch, das in Zeilen niedergeschrieben ist
And a Scripture inscribed
And by a Book Inscribed
Fee raqqin manshoorin
auf ausgebreiteter Tierhaut;
On fine parchment unrolled,
In parchment unrolled.
Waalbayti almaAAmoori
bei dem vielbesuchten (Gottes)haus
And the House frequented,
And by Al-Bait-ul-Ma'mur (the house over the heavens parallel to the Ka'bah at Makkah, continuously visited by the angels).
Waalssaqfi almarfooAAi
und bei dem erhöhten Dach
And the roof exalted,
And by the roof raised high (i.e. the heaven).
Waalbahri almasjoori
und bei dem angefüllten Meer!
And the sea kept filled,
And by the sea kept filled (or it will be fire kindled on the Day of Resurrection).
Inna AAathaba rabbika lawaqiAAun
Die Strafe deines Herrn wird gewiß hereinbrechen.
Lo! the doom of thy Lord will surely come to pass;
Verily, the Torment of your Lord will surely come to pass.
Ma lahu min dafiAAin
Es gibt niemanden, der sie abwehren könnte.
There is none that can ward it off.
There is none that can avert it.
Yawma tamooru alssamao mawran
Am Tag, da der Himmel sich heftig hin und her bewegen
On the day when the heaven will heave with (awful) heaving,
On the Day when the heaven will shake with a dreadful shaking,
Wataseeru aljibalu sayran
und die Berge sich in der Tat bewegen werden,
And the mountains move away with (awful) movement,
And the mountains will move away with a (horrible) movement.
Fawaylun yawmaithin lilmukaththibeena
wehe an jenem Tag den Leugnern (der Botschaft),
Then woe that day unto the deniers
Then woe that Day to the beliers.
Allatheena hum fee khawdin yalAAaboona
die in schweifenden Gesprächen ihr Spiel treiben!
Who play in talk of grave matters;
Who are playing in falsehood .
Yawma yudaAAAAoona ila nari jahannama daAAAAan
Am Tag, da sie gewaltsam zum Feuer der Hölle gestoßen werden:
The day when they are thrust with a (disdainful) thrust, into the fire of hell
The Day when they will be pushed down by force to the Fire of Hell, with a horrible, forceful pushing.
Hathihi alnnaru allatee kuntum biha tukaththiboona
"Das ist das Feuer, das ihr für Lüge zu erklären pflegtet.
(And it is said unto them): This is the Fire which ye were wont to deny.
This is the Fire which you used to belie.
Afasihrun hatha am antum la tubsiroona
Ist dies (nun) etwa Zauberei, oder könnt ihr nicht sehen?
Is this magic, or do ye not see ?
Is this magic, or do you not see?
Islawha faisbiroo aw la tasbiroo sawaon AAalaykum innama tujzawna ma kuntum taAAmaloona
Seid ihm ausgesetzt und ertragt es dann standhaft oder nicht, gleich ist es in Bezug auf euch; euch wird nur das vergolten, was ihr zu tun pflegtet."
Endure the heat thereof, and whether ye are patient of it or impatient of it is all one for you. Ye are only being paid for what ye used to do.
Taste you therein its heat and whether you are patient of it or impatient of it, it is all the same. You are only being requited for what you used to do.
Inna almuttaqeena fee jannatin wanaAAeemin
Die Gottesfürchtigen aber werden in Gärten und Wonne sein.
Lo! those who kept their duty dwell in gardens and delight,
Verily, the Muttaqun (the pious. See V.2:2) will be in Gardens (Paradise), and Delight.
Fakiheena bima atahum rabbuhum wawaqahum rabbuhum AAathaba aljaheemi
Sie lassen es sich wohl sein an dem, was ihnen ihr Herr gibt. Und ihr Herr bewahrt sie vor der Strafe des Höllenbrandes.
Happy because of what their Lord hath given them, and (because) their Lord hath warded off from them the torment of hell - fire.
Enjoying in that which their Lord has bestowed on them, and (the fact that) their Lord saved them from the torment of the blazing Fire.
Kuloo waishraboo haneean bima kuntum taAAmaloona
"Eßt und trinkt als wohlbekömmlich für das, was ihr zu tun pflegtet,
(And it is said unto them): Eat and drink in health (as a reward) for what ye used to do,
"Eat and drink with happiness because of what you used to do."
Muttakieena AAala sururin masfoofatin wazawwajnahum bihoorin AAeenin
indem ihr euch auf (voreinander)gereihten Liegen lehnt." Und Wir geben ihnen als Gattinnen Huris mit schönen, großen Augen.
Reclining on ranged couches. And we wed them unto fair ones with wide, lovely eyes.
They will recline (with ease) on thrones arranged in ranks. And We shall marry them to Hur: (female, fair ones) with wide lovely eyes.
Waallatheena amanoo waittabaAAathum thurriyyatuhum bieemanin alhaqna bihim thurriyyatahum wama alatnahum min AAamalihim min shayin kullu imriin bima kasaba raheenun
Und denjenigen, die glauben und denen ihre Nachkommenschaft im Glauben nachfolgt, lassen Wir ihre Nachkommenschaft sich (ihnen) anschließen. Und Wir verringern ihnen gar nichts von ihren Werken. Jedermann ist an das, was er erworben hat, gebunden.
And they who believe and whose seed follow them in faith, We cause their seed to join them (there), and We deprive them of nought of their (life's) work. Every man is a pledge for that which he hath earned.
And those who believe and whose offspring follow them in Faith: to them shall We join their offspring, and We shall not decrease the reward of their deeds in anything. Every person is a pledge for that which he has earned.
Waamdadnahum bifakihatin walahmin mimma yashtahoona
Und Wir versorgen sie reichlich mit Früchten und Fleisch von dem, was sie begehren.
And We provide them with fruit and meat such as they desire.
And We shall provide them with fruit and meat such as they desire.
YatanazaAAoona feeha kasan la laghwun feeha wala tatheemun
Sie greifen darin miteinander nach einem Becher, in dem nichts darin ist, was zu unbedachter Rede verleitet und zu keiner Versündigung.
There they pass from hand to hand a cup wherein is neither vanity nor cause of sin.
There they shall pass from hand to hand a (wine) cup, free from any Laghw (dirty, false, evil vain talk between them), and free from sin (because it will be lawful for them to drink).
Wayatoofu AAalayhim ghilmanun lahum kaannahum luluon maknoonun
Und unter ihnen gehen Jünglinge umher, die zu ihnen gehören, als wären sie wohlverwahrte Perlen.
And there go round, waiting on them menservants of their own, as they were hidden pearls.
And there will go round boy-servants of theirs, to serve them as if they were preserved pearls.
Waaqbala baAAduhum AAala baAAdin yatasaaloona
Und sie wenden sich einander zu und fragen sich gegenseitig.
And some of them draw near unto others, questioning,
And some of them draw near to others, questioning.
Qaloo inna kunna qablu fee ahlina mushfiqeena
Sie sagen: "Gewiß, früher waren wir inmitten unserer Angehörigen besorgt.
Saying: Lo! of old, when we were with our families, we were ever anxious;
Saying: "Aforetime, we were afraid (of the punishment of Allah) in the midst of our families.
Famanna Allahu AAalayna wawaqana AAathaba alssamoomi
Da erwies Allah uns eine Wohltat und bewahrte uns vor der Strafe des Glutwindes.
But Allah hath been gracious unto us and hath preserved us from the torment of the breath of Fire.
"So Allah has been gracious to us, and has saved us from the torment of the Fire.
Inna kunna min qablu nadAAoohu innahu huwa albarru alrraheemu
Gewiß, früher pflegten wir Ihn anzurufen. Gewiß, Er ist ja der Gütige und Barmherzige."
Lo! we used to pray unto Him of old. Lo! He is the Benign, the Merciful.
"Verily, We used to invoke Him (Alone and none else) before. Verily, He is Al-Barr (the Most Subtle, Kind, Courteous, and Generous), the Most Merciful."
Fathakkir fama anta biniAAmati rabbika bikahin wala majnoonin
So ermahne (nur); du bist ja durch die Gunst deines Herrn weder ein Wahrsager noch ein Besessener.
Therefor warn (men, O Muhammad). By the grace of Allah thou art neither soothsayer nor madman.
Therefore, remind (mankind of Islamic Monotheism, O Muhammad صلى الله عليه وسلم). By the Grace of Allah, you are neither a soothsayer, nor a madman.
Am yaqooloona shaAAirun natarabbasu bihi rayba almanooni
Oder sagen sie etwa: "Ein Dichter, gegen den wir die (Unglücks)fälle der Zeit abwarten"?
Or say they: (he is) a poet, (one) for whom we may expect the accident of time ?
Or do they say: "(Muhammad صلى الله عليه وسلم) is a poet! We await for him some calamity by time!"
Qul tarabbasoo fainnee maAAakum mina almutarabbiseena
Sag: Wartet ab! Gewiß, ich gehöre mit euch zu denjenigen, die abwarten.
Say (unto them): Except (your fill)! Lo! I am with you among the expectant.
Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم to them): "Wait! I am with you among the waiters!"
Am tamuruhum ahlamuhum bihatha am hum qawmun taghoona
Oder befiehlt ihnen etwa ihr Verstand dies, oder sind sie (vielmehr) Leute, die das Maß (an Frevel) überschreiten?
Do their minds command them to do this, or are they an outrageous folk ?
Do their minds command them this [i.e. to tell a lie against you (Muhammad صلى الله عليه وسلم)] or are they people transgressing all bounds?
Am yaqooloona taqawwalahu bal la yuminoona
Oder sagen sie etwa: "Er hat ihn sich selbst ausgedacht'"? Nein! Vielmehr glauben sie nicht.
Or say they: He hath invented it ? Nay, but they will not believe!
Or do they say: "He (Muhammad صلى الله عليه وسلم) has forged it (this Qur'an)?" Nay! They believe not!
Falyatoo bihadeethin mithlihi in kanoo sadiqeena
So sollen sie doch eine Aussage gleicher Art beibringen, wenn sie wahrhaftig sind.
Then let them produce speech the like thereof, if they are truthful.
Let them then produce a recital like unto it (the Qur'an) if they are truthful.
Am khuliqoo min ghayri shayin am humu alkhaliqoona
Oder sind sie etwa aus dem Nichts erschaffen worden, oder sind sie (gar) selbst die Schöpfer?
Or were they created out of naught ? Or are they the creators ?
Were they created by nothing? Or were they themselves the creators?
Am khalaqoo alssamawati waalarda bal la yooqinoona
Oder haben sie (etwa) die Himmel und die Erde erschaffen? Nein! Vielmehr sind sie nicht überzeugt.
Or did they create the heavens and the earth ? Nay, but they are sure of nothing!
Or did they create the heavens and the earth? Nay, but they have no firm Belief.
Am AAindahum khazainu rabbika am humu almusaytiroona
Oder besitzen sie (etwa) die Schatzkammern deines Herrn, oder sind sie es, die die Oberherrschaft ausüben?
Or do they own the treasures of thy Lord ? Or have they been given charge (thereof) ?
Or are with them the treasures of your Lord? Or are they the tyrants with the authority to do as they like?
Am lahum sullamun yastamiAAoona feehi falyati mustamiAAuhum bisultanin mubeenin
Oder haben sie eine Leiter, mit der sie (den Himmel) abhören (können)? Dann soll doch ihr Abhörer eine deutliche Ermächtigung beibringen.
Or have they any stairway (unto heaven) by means of which they overhear (decrees). Then let their listener produce some warrant manifest!
Or have they a stairway (to heaven), by means of which they listen (to the talks of the angels)? Then let their listener produce some manifest proof.
Am lahu albanatu walakumu albanoona
Oder hat Er (für Sich selbst) die Töchter und habt ihr (für euch selbst) die Söhne (bestimmt)?
Or hath He daughters whereas ye have sons ?
Or has He (Allah) only daughters and you have sons?
Am tasaluhum ajran fahum min maghramin muthqaloona
Oder verlangst du (etwa) von ihnen einen Lohn, so daß sie mit Schulden belastet wären?
Or askest thou (Muhammad) a fee from them so that they are plunged in debt ?
Or is it that you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) ask a wage from them (for your preaching of Islamic Monotheism) so that they are burdened with a load of debt?
Am AAindahumu alghaybu fahum yaktuboona
Oder besitzen sie (das Wissen über) das Verborgene, so daß sie (es) aufschreiben (können)?
Or possess they the Unseen so that they can write (it) down ?
Or that the Ghaib (Unseen) is with them, and they write it down?
Am yureedoona kaydan faallatheena kafaroo humu almakeedoona
Oder wollen sie eine List anwenden? Aber diejenigen, die ungläubig sind, sind es, die der List erliegen.
Or seek they to ensnare (the messenger) ? But those who disbelieve, they are the ensnared!
Or do they intend a plot (against you O Muhammad صلى الله عليه وسلم)? But those who disbelieve (in the Oneness of Allah - Islamic Monotheism) are themselves plotted against!
Am lahum ilahun ghayru Allahi subhana Allahi AAamma yushrikoona
Oder haben sie einen anderen Gott als Allah? Preis sei Allah! (und Erhaben ist Er) über das, was sie (Ihm) beigesellen.
Or have they any god beside Allah ? Glorified be Allah from all that they ascribe as partner (unto Him)!
Or have they an ilah (a god) other than Allah? Glorified be Allah from all that they ascribe as partners (to Him)
Wain yaraw kisfan mina alssamai saqitan yaqooloo sahabun markoomun
Und wenn sie ein Stück vom Himmel herabfallen sähen, würden sie sagen: "Aufgeschichtete Wolken."
And if they were to see a fragment of the heaven falling, they would say: A heap of clouds.
And if they were to see a piece of the heaven falling down, they would say: "Clouds gathered in heaps!"
Fatharhum hatta yulaqoo yawmahumu allathee feehi yusAAaqoona
Lasse sie nur, bis sie ihrem Tag begegnen, an dem sie wie vom Donnerschlag getroffen zusammenbrechen werden,
Then let them be (O Muhammad), till they meet their day, in which they will be thunder - stricken,
So leave them alone till they meet their Day, in which they will sink into a fainting (with horror).
Yawma la yughnee AAanhum kayduhum shayan wala hum yunsaroona
dem Tag, da ihre List ihnen nichts nützen und ihnen keine Hilfe zuteil werden wird.
A day in which their guile will naught avail them, nor will they be helped.
The Day when their plotting shall not avail them at all nor will they be helped (i.e. they will receive their torment in Hell).
Wainna lillatheena thalamoo AAathaban doona thalika walakinna aktharahum la yaAAlamoona
Gewiß, für diejenigen, die Unrecht tun, wird es eine Strafe außer dieser geben, aber die meisten von ihnen wissen nicht.
And verily, for those who do wrong, there is a punishment beyond that. But most of them know not.
And verily, for those who do wrong, there is another punishment (i.e. the torment in this world and in their graves) before this; but most of them know not. (Tafsir At-Tabari).
Waisbir lihukmi rabbika fainnaka biaAAyunina wasabbih bihamdi rabbika heena taqoomu
Sei standhaft gegenüber dem Urteil deines Herrn. Gewiß, du bist ja vor Unseren Augen. Und lobpreise deinen Herrn, wenn du aufstehst,
So wait patiently (O Muhammad) for thy Lord's decree, for surely thou art in Our sight; and hymn the praise of thy Lord when thou uprisest,
So wait patiently (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) for the Decision of your Lord, for verily, you are under Our Eyes ; and glorify the Praises of your Lord when you get up from sleep.
Wamina allayli fasabbihhu waidbara alnnujoomi
und (in einem Teil) von der Nacht, da preise Ihn, und beim Schwinden der Sterne.
And in the night - time also hymn His praise, and at the setting of the stars.
And in the nighttime also glorify His Praises - and at the setting of the stars.