Chapter 15, 99 verses
Aliflamra tilka ayatu alkitabi waquranin mubeenin
Alif-Lam-Ra. Dies sind die Zeichen des Buches und eines deutlichen Qur'ans.
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. Alif. Lam. Ra. These are verses of the Scripture and a plain Reading.
Rubama yawaddu allatheena kafaroo law kanoo muslimeena
Vielleicht werden diejenigen, die ungläubig sind, wünschen, Muslime gewesen zu sein.
It may be that those who disbelieve wish ardently that they were Muslims.
Tharhum yakuloo wayatamattaAAoo wayulhihimu alamalu fasawfa yaAAlamoona
Lasse sie nur essen und genießen und sich durch (falsche) Hoffnung ablenken lassen. Sie werden (es noch) erfahren.
Let them eat and enjoy life, and let (false) hope beguile them. They will come to know!
Wama ahlakna min qaryatin illa walaha kitabun maAAloomun
Und wir haben keine Stadt vernichtet, ohne daß sie eine festgelegte Frist gehabt hätte.
And We destroyed no township but there was a known decree for it.
Ma tasbiqu min ommatin ajalaha wama yastakhiroona
Keine Gemeinschaft kann ihrer Frist vorausgehen, noch sie hinausschieben.
No nation can outstrip its term nor can they lag behind.
Waqaloo ya ayyuha allathee nuzzila AAalayhi alththikru innaka lamajnoonun
Und sie sagen: "O du, dem (angeblich) die Ermahnung offenbart worden ist, du bist ja fürwahr besessen.
And they say: O thou unto whom the Reminder is revealed, lo! thou art indeed a madman!
Law ma tateena bialmalaikati in kunta mina alssadiqeena
Warum bringst du uns nicht die Engel, wenn du zu den Wahrhaftigen gehörst?"
Why bringest thou not angels unto us, if thou art of the truthful ?
Ma nunazzilu almalaikata illa bialhaqqi wama kanoo ithan munthareena
Wir senden die Engel nur mit der Wahrheit hinab. Dann wird ihnen kein Aufschub gewährt.
We send not down the angels save with the Fact, and in that case (the disbelievers) would not be tolerated.
Inna nahnu nazzalna alththikra wainna lahu lahafithoona
Gewiß, Wir sind es, die Wir die Ermahnung offenbart haben, und Wir werden wahrlich ihr Hüter sein.
Lo! We, even We, reveal the Reminder, and lo! We verily are its Guardian.
Walaqad arsalna min qablika fee shiyaAAi alawwaleena
Wir haben ja bereits vor dir unter den Lagern der Früheren entsandt.
We verily sent (messengers) before thee among the factions of the men of old.
Wama yateehim min rasoolin illa kanoo bihi yastahzioona
Und kein Gesandter kam zu ihnen, ohne daß sie sich über ihn lustig gemacht hätten.
And never came there unto them a messenger but they did mock him.
Kathalika naslukuhu fee quloobi almujrimeena
So lassen Wir ihn in die Herzen der Übeltäter einziehen.
Thus do We make it traverse the hearts of the guilty:
La yuminoona bihi waqad khalat sunnatu alawwaleena
Sie glauben nicht daran, obwohl bereits die Gesetzmäßigkeit an den Früheren ergangen ist.
They believe not therein, though the example of the men of old hath gone before.
Walaw fatahna AAalayhim baban mina alssamai fathalloo feehi yaAArujoona
Selbst wenn Wir ihnen ein Tor vom Himmel öffneten und sie dauernd dadurch hinaufstiegen,
And even if We opened unto them a gate of heaven and they kept mounting through it,
Laqaloo innama sukkirat absaruna bal nahnu qawmun mashooroona
würden sie dennoch sagen: "Unsere Blicke sind verschlossen. Nein! Vielmehr sind wir Leute, die einem Zauber verfallen sind."
They would say: Our sight is wrong - nay, but we are folk bewitched.
Walaqad jaAAalna fee alssamai buroojan wazayyannaha lilnnathireena
Und Wir haben ja im Himmel Türme gesetzt und ihn für die Betrachter ausgeschmückt,
And verily in the heaven we have set mansions of the stars, and We have beautified it for beholders.
Wahafithnaha min kulli shaytanin rajeemin
und Wir haben ihn vor jedem gesteinigten Satan behütet,
And We have guarded it from every outcast devil,
Illa mani istaraqa alssamAAa faatbaAAahu shihabun mubeenun
außer demjenigen, der verstohlen zuhört, worauf ihn ein deutlich erkennbarer Leuchtkörper verfolgt.
Save him who stealeth the hearing, and them doth a clear flame pursue.
Waalarda madadnaha waalqayna feeha rawasiya waanbatna feeha min kulli shayin mawzoonin
Und die Erde haben Wir gedehnt und darauf festgegründete Berge gesetzt und auf ihr von allen zu wiegenden Dingen wachsen lassen.
And the earth have We spread out, and placed therein firm hills, and caused each seemly thing to grow therein.
WajaAAalna lakum feeha maAAayisha waman lastum lahu biraziqeena
Und Wir haben auf ihr für euch (Möglichkeiten für den) Lebensunterhalt geschaffen und (auch) für diejenigen, die ihr nicht versorgt.
And we have given unto you livelihoods therein, and unto those for whom ye provide not.
Wain min shayin illa AAindana khazainuhu wama nunazziluhu illa biqadarin maAAloomin
Und es gibt nichts, dessen Schatzkammern nicht bei Uns wären. Und Wir senden es nur in bestimmtem Maß hinab.
And there is not a thing but with Us are the stores thereof. And we send it not down save in appointed measure.
Waarsalna alrriyaha lawaqiha faanzalna mina alssamai maan faasqaynakumoohu wama antum lahu bikhazineena
Und Wir senden die Winde zur Befruchtung. Und Wir lassen dann vom Himmel Wasser hinabkommen und geben es euch zu trinken, doch ihr könnt es nicht (alles davon) als Vorrat lagern.
And We send the winds fertilising, and cause water to descend from the sky, and give it you to drink. It is not ye who are the holders of the store thereof.
Wainna lanahnu nuhyee wanumeetu wanahnu alwarithoona
Und fürwahr, Wir sind es, die lebendig machen und sterben lassen, und Wir sind die (alles) Erbenden.
Lo! and it is We, even We, Who quicken and give death, and We are the Inheritor.
Walaqad AAalimna almustaqdimeena minkum walaqad AAalimna almustakhireena
Und Wir kennen ja diejenigen unter euch, die vorausgehen, und Wir kennen ja (auch) diejenigen, die zurückbleiben.
And verily We know the eager among you and verily We know the laggards.
Wainna rabbaka huwa yahshuruhum innahu hakeemun AAaleemun
Und gewiß, dein Herr wird sie versammeln. Er ist Allweise und Allwissend.
Lo! thy Lord will gather them together. Lo! He is Wise, Aware.
Walaqad khalaqna alinsana min salsalin min hamain masnoonin
Und Wir haben ja den Menschen aus trockenem Ton, aus fauligem schwarzen Schlamm erschaffen.
Verily We created man of potter's clay of black mud altered,
Waaljanna khalaqnahu min qablu min nari alssamoomi
Und die Ginn haben Wir zuvor aus dem Feuer des Glutwindes erschaffen.
And the jinn did We create aforetime of essential fire.
Waith qala rabbuka lilmalaikati innee khaliqun basharan min salsalin min hamain masnoonin
Und als dein Herr zu den Engeln sagte: "Ich bin dabei, ein menschliches Wesen aus trockenem Ton, aus fauligem schwarzen Schlamm zu erschaffen.
And (remember) when thy Lord said unto the angels: Lo! I am creating a mortal out of potter's clay of black mud altered,
Faitha sawwaytuhu wanafakhtu feehi min roohee faqaAAoo lahu sajideena
Wenn Ich es zurechtgeformt und ihm von Meinem Geist eingehaucht habe, dann fallt und werft euch vor ihm nieder."
So, when I have made him and have breathed into him of My Spirit, do ye fall down, prostrating yourselves unto him.
Fasajada almalaikatu kulluhum ajmaAAoona
Da warfen sich die Engel alle zusammen nieder,
So the angels fell prostrate, all of them together
Illa ibleesa aba an yakoona maAAa alssajideena
außer Iblis; er weigerte sich, mit denen zu sein, die sich niederwerfen.
Save Iblis. He refused to be among the prostrate.
Qala ya ibleesu ma laka alla takoona maAAa alssajideena
Er sagte: "O lblis, was ist mit dir, daß du nicht mit denen bist, die sich niederwerfen?"
He said: O Iblis! What aileth thee that thou art not among the prostrate ?
Qala lam akun liasjuda libasharin khalaqtahu min salsalin min hamain masnoonin
Er sagte: "Ich kann mich unmöglich vor einem menschlichen Wesen niederwerfen, das Du aus trockenem Ton, aus fauligem schwarzen Schlamm erschaffen hast."
He said: I am not one to prostrate myself unto a mortal whom Thou hast created out of potter's clay of black mud altered!
Qala faokhruj minha fainnaka rajeemun
Er sagte: "Dann geh aus ihm hinaus, denn du bist der Steinigung würdig.
He said: Then go thou forth from hence, for lo! thou art outcast.
Wainna AAalayka allaAAnata ila yawmi alddeeni
Und auf dir liegt der Fluch bis zum Tag des Gerichts."
And lo! the curse shall be upon thee till the Day of Judgment.
Qala rabbi faanthirnee ila yawmi yubAAathoona
Er sagte: "Mein Herr, so gewähre mir Aufschub bis zu dem Tag, da sie auferweckt werden."
He said: My Lord! Reprieve me till the day when they are raised.
Qala fainnaka mina almunthareena
Er sagte: "Gewiß, du gehörst zu denjenigen, denen Aufschub gewährt wird
He said: Then lo! thou art of those reprieved
Ila yawmi alwaqti almaAAloomi
bis zum Tag der (wohl)bekannten Zeit."
Till the Day of appointed time.
Qala rabbi bima aghwaytanee laozayyinanna lahum fee alardi walaoghwiyannahum ajmaAAeena
Er sagte: "Mein Herr, darum, daß Du mich in Verirrung hast fallen lassen, werde ich ihnen ganz gewiß auf der Erde (das Böse) ausschmücken und sie ganz gewiß allesamt in Verirrung fallen lassen,
He said: My Lord! Because Thou hast sent me astray, I verily shall adorn the path of error for them in the earth, and shall mislead them every one,
Illa AAibadaka minhumu almukhlaseena
außer Deinen Dienern, den auserlesenen unter ihnen."
Save such of them as are Thy perfectly devoted slaves.
Qala hatha siratun AAalayya mustaqeemun
Er sagte: "Das ist ein gerader Weg, der (einzuhalten) Mir obliegt.
He said: This is a right course incumbent upon Me:
Inna AAibadee laysa laka AAalayhim sultanun illa mani ittabaAAaka mina alghaweena
Gewiß, über Meine Diener hast du keine Macht, außer wer dir von den Verirrten folgt."
Lo! as for My slaves, thou hast no power over any of them save such of the froward as follow thee,
Wainna jahannama lamawAAiduhum ajmaAAeena
Und die Hölle ist wahrlich ihrer aller Verabredung(sort).
And lo! for all such, hell will be the promised place.
Laha sabAAatu abwabin likulli babin minhum juzon maqsoomun
Sie hat sieben Tore, und jedem Tor wird ein Teil von ihnen zugewiesen.
It hath seven gates, and each gate hath an appointed portion.
Inna almuttaqeena fee jannatin waAAuyoonin
Die Gottesfürchtigen aber werden in Gärten und an Quellen sein:
Lo! those who ward off (evil) are among gardens and watersprings.
Odkhulooha bisalamin amineena
Betretet sie in Frieden und in Sicherheit.
(And it is said unto them): Enter them in peace, secure.
WanazaAAna ma fee sudoorihim min ghillin ikhwanan AAala sururin mutaqabileena
Und Wir nehmen weg, was in ihren Brüsten an Groll ist, als Brüder auf Liegen (ruhend), einander gegenüber.
And We remove whatever rancour may be in their breasts. As brethren, face to face, (they rest) on couches raised.
La yamassuhum feeha nasabun wama hum minha bimukhrajeena
Darin widerfährt ihnen weder Mühsal, noch werden sie daraus vertrieben.
Toil cometh not unto them there, nor will they be expelled from thence.
Nabbi AAibadee annee ana alghafooru alrraheemu
Tue Meinen Dienern kund, daß Ich es bin, der Allvergebend und Barmherzig ist,
Announce, (O Muhammad) unto My slaves that verily I am the Forgiving, the Merciful,
Wa anna AAathabee huwa alAAathabu alaleemu
und daß Meine Strafe die schmerzhafte Strafe ist.
And that My doom is the dolorous doom.
Wanabbihum AAan dayfi ibraheema
Und gib ihnen Kunde über die Gäste Ibrahims.
And tell them of Abraham's guests,
Ith dakhaloo AAalayhi faqaloo salaman qala inna minkum wajiloona
Als sie bei ihm eintraten und sagten: "Frieden!", sagte er: "Wir ängstigen uns vor euch."
(How) when they came in unto him, and said: Peace. He said: Lo! we are afraid of you.
Qaloo la tawjal inna nubashshiruka bighulamin AAaleemin
Sie sagten: "Ängstige dich nicht. Wir verkünden dir einen kenntnisreichen Jungen."
They said: Be not afraid! Lo! we bring thee good tidings of a boy possessing wisdom.
Qala abashshartumoonee AAala an massaniya alkibaru fabima tubashshirooni
Er sagte: "Ihr verkündet (es) mir, obwohl mir das hohe Alter widerfahren ist! Was verkündet ihr mir denn da?"
He said: Bring ye me good tidings (of a son) when old age hath overtaken me ? Of what then can ye bring good tidings ?
Qaloo bashsharnaka bialhaqqi fala takun mina alqaniteena
Sie sagten: "Wir verkünden (es) dir der Wahrheit entsprechend. So gehöre nicht zu denen, die die Hoffnung verlieren."
They said: We bring thee good tidings in truth. So be not thou of the despairing.
Qala waman yaqnatu min rahmati rabbihi illa alddalloona
Er sagte: "Wer verliert die Hoffnung auf die Barmherzigkeit seines Herrn außer den Irregehenden?"
He said: And who despaireth of the mercy of his Lord save those who are astray ?
Qala fama khatbukum ayyuha almursaloona
Er sagte: "Was ist nun euer Auftrag, ihr Boten?"
He said: And afterward what is your business, O ye messengers (of Allah) ?
Qaloo inna orsilna ila qawmin mujrimeena
Sie sagten: "Wir sind zu einem Volk von Übeltätern gesandt,
They said: We have been sent unto a guilty folk,
Illa ala lootin inna lamunajjoohum ajmaAAeena
ausgenommen die Sippe Luts. Diese werden Wir wahrlich allesamt erretten,
(All) save the family of Lot. Them we shall deliver every one,
Illa imraatahu qaddarna innaha lamina alghabireena
außer seiner Frau." Wir haben (es so) bestimmt, sie gehörte fürwahr zu denen, die zurückbleiben.
Except his wife, of whom We had decreed that she should be of those who stay behind.
Falamma jaa ala lootin almursaloona
Als nun die Gesandten zu der Sippe Luts kamen,
And when the messengers came unto the family of Lot,
Qala innakum qawmun munkaroona
sagte er: "Ihr seid ja fremde Leute."
He said: Lo! ye are folk unknown (to me).
Qaloo bal jinaka bima kanoo feehi yamtaroona
Sie sagten: "Nein! Vielmehr kommen wir zu dir mit dem, woran sie zu zweifeln pflegten.
They said: Nay, but we bring thee that concerning which they keep disputing,
Waataynaka bialhaqqi wainna lasadiqoona
Und wir kommen zu dir mit der Gewißheit, und wir sagen gewiß Wahrheit.
And bring thee the Truth, and lo! we are truth - tellers.
Faasri biahlika biqitAAin mina allayli waittabiAA adbarahum wala yaltafit minkum ahadun waimdoo haythu tumaroona
So zieh mit deinen Angehörigen in einem Teil der Nacht fort, und folge du hinterdrein. Und niemand von euch soll sich umwenden, geht weiter, wohin euch befohlen wird."
So travel with thy household in a portion of the night, and follow thou their backs. Let none of you turn round, but go whither ye are commanded.
Waqadayna ilayhi thalika alamra anna dabira haolai maqtooAAun musbiheena
Und Wir haben ihm diese Angelegenheit mitgeteilt, daß der letzte Rest dieser Leute bei Tagesanbruch ausgetilgt werde.
And We made plain the case to him, that the root of them (who did wrong) was to be cut at early morn.
Wajaa ahlu almadeenati yastabshiroona
Und die Bewohner der Stadt kamen voller Freude.
And the people of the city came, rejoicing at the news (of new arrivals).
Qala inna haolai dayfee fala tafdahooni
Er sagte: "Das sind meine Gäste, so stellt mich nicht bloß.
He said: Lo! they are my guests. Affront me not!
Waittaqoo Allaha wala tukhzooni
Und fürchtet Allah und stürzt mich nicht in Schande."
And keep your duty to Allah, and shame me not!
Qaloo awalam nanhaka AAani alAAalameena
Sie sagten: "Haben wir dir nicht die Weltenbewohner verboten (als Gäste aufzunehmen)?4"
They said; Have we not forbidden you from (entertaining) anyone ?
Qala haolai banatee in kuntum faAAileena
Er sagte: "Hier sind meine Töchter, wenn ihr etwas tun wollt."
He said: Here are my daughters, if ye must be doing (so).
LaAAamruka innahum lafee sakratihim yaAAmahoona
Bei deinem Leben, sie irrten wahrlich in ihrer Trunkenheit umher.
By thy life (O Muhammad) they moved blindly in the frenzy of approaching death.
Faakhathathumu alssayhatu mushriqeena
Da ergriff sie der Schrei bei Sonnenaufgang,
Then the (Awful) Cry overtook them at the sunrise.
FajaAAalna AAaliyaha safilaha waamtarna AAalayhim hijaratan min sijjeelin
und Wir kehrten das Oberste von ihr zuunterst und ließen auf sie Steine aus gebranntem Lehm regnen.
And We utterly confounded them, and We rained upon them stones of heated clay.
Inna fee thalika laayatin lilmutawassimeena
Darin sind wahrlich Zeichen für die Betrachtenden.
Lo! therein verily are portents for those who read the signs.
Wainnaha labisabeelin muqeemin
Und sie liegt fürwahr an einem noch bestehenden Weg.
And lo! it is upon a road still uneffaced.
Inna fee thalika laayatan lilmumineena
Darin ist wahrlich ein Zeichen für die Gläubigen.
Lo! therein is indeed a portent for believers.
Wain kana ashabu alaykati lathalimeena
Und die Bewohner des Dickichts taten fürwahr Unrecht,
And the dwellers in the wood indeed were evil - doers.
Faintaqamna minhum wainnahuma labiimamin mubeenin
so übten Wir an ihnen Vergeltung. Beide liegen fürwahr an einem deutlichen Weg.
So we took vengeance on them; and lo! they both are on a high - road plain to see.
Walaqad kaththaba ashabu alhijri almursaleena
Und die Bewohner von al-Higr bezichtigten die Gesandten der Lüge.
And the dwellers in Al - Hijr denied (Our) messengers.
Waataynahum ayatina fakanoo AAanha muAArideena
Wir ließen ihnen Unsere Zeichen zukommen, aber sie wandten sich von ihnen ab.
And we gave them Our revelations, but they were averse to them.
Wakanoo yanhitoona mina aljibali buyootan amineena
Und sie hauten aus den Bergen Häuser aus, im Trachten nach Sicherheit.
And they used to hew out dwellings from the hills, (wherein they dwelt) secure.
Faakhathathumu alssayhatu musbiheena
Da ergriff sie der Schrei bei Tagesanbruch;
But the (Awful) Cry overtook them at the morning hour,
Fama aghna AAanhum ma kanoo yaksiboona
so nützte ihnen nicht, was sie erworben hatten.
And that which they were wont to count as gain availed them not.
Wama khalaqna alssamawati waalarda wama baynahuma illa bialhaqqi wainna alssaAAata laatiyatun faisfahi alssafha aljameela
Wir haben die Himmel und die Erde und was dazwischen ist nur in Wahrheit erschaffen. Gewiß, die Stunde wird sicher eintreffen. So übe schöne Nachsicht.
We created not the heavens and the earth and all that is between them save with truth, and lo! the Hour is surely coming. So forgive, (O Muhammad), with a gracious forgiveness.
Inna rabbaka huwa alkhallaqu alAAaleemu
Dein Herr ist der Allerschaffer und der Allwissende.
Lo! Thy Lord! He is the All - Wise Creator.
Walaqad ataynaka sabAAan mina almathanee waalqurana alAAatheema
Und Wir haben dir doch sieben von den sich wiederholenden Versen gegeben, und (auch) den großartigen Qur'an.
We have given thee seven of the oft - repeated (verses) and the great Qur'an.
La tamuddanna AAaynayka ila ma mattaAAna bihi azwajan minhum wala tahzan AAalayhim waikhfid janahaka lilmumineena
Richte ja nicht deine Augen auf das, was Wir manchen von ihnen paarweise als Nießbrauch gewähren. Und sei nicht traurig über sie. Und senke deinen Flügel für die Gläubigen,
Strain not thine eyes toward that which We cause some wedded pairs among them to enjoin, and be not grieved on their account, and lower thy wing (in tenderness) for the believers.
Waqul innee ana alnnatheeru almubeenu
und sag: Ich bin ja der deutliche Warner.
And say: Lo! I, even I, am a plain warner,
Kama anzalna AAala almuqtasimeena
Wie Wir (die Strafe) auf diejenigen hinabgesandt haben, die aufteilten,
Such as We send down for those who make division,
Allatheena jaAAaloo alqurana AAideena
die den Qur'an (in einzelne Teile) zergliedert haben.
Those who break the Qur'an into parts.
Fawarabbika lanasalannahum ajmaAAeena
Ja, bei deinem Herrn! Wir werden sie allesamt ganz gewiß befragen
Them, by thy Lord, We shall question, every one,
AAamma kanoo yaAAmaloona
über das, was sie zu tun pflegten.
Of what they used to do.
FaisdaAA bima tumaru waaAArid AAani almushrikeena
So verkünde denn laut, was dir befohlen wird, und wende dich von den Götzendienern ab.
So proclaim that which thou art commanded, and withdraw from the idolaters.
Inna kafaynaka almustahzieena
Wir genügen dir (als Schutz) vor den Spöttern,
Lo! We defend thee from the scoffers,
Allatheena yajAAaloona maAAa Allahi ilahan akhara fasawfa yaAAlamoona
die neben Allah einen anderen Gott setzen. Aber sie werden (es noch) erfahren.
Who set some other god along with Allah. But they will come to know.
Walaqad naAAlamu annaka yadeequ sadruka bima yaqooloona
Wir wissen ja, daß deine Brust beklommen ist wegen dessen, was sie sagen.
Well know We that thy bosom is oppressed by what they say,
Fasabbih bihamdi rabbika wakun mina alssajideena
Aber lobpreise deinen Herrn und gehöre zu denen, die sich niederwerfen,
But hymn the praise of thy Lord, and be of those who make prostration (unto Him).
WaoAAbud rabbaka hatta yatiyaka alyaqeenu
und diene deinem Herrn, bis die Gewißheit zu dir kommt.
And serve thy Lord till the Inevitable cometh unto thee.