Kitab

Al Fatihah

Chapter 1, 7 verses

  • Transliteration
  • Deutsch
  • Shakir
  • Word by word
About this chapter
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Aenean commodo ligula eget dolor. Aenean massa. Cum sociis natoque penatibus et magnis dis parturient montes, nascetur ridiculus mus. Donec quam felis, ultricies nec, pellentesque eu, pretium quis, sem.
Transliteration

Bismi Allahi alrrahmani alrraheemi

Deutsch

Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.

Shakir

In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful.

Word by word

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Transliteration

Alhamdu lillahi rabbi alAAalameena

Deutsch

(Alles) Lob gehört Allah, dem Herrn der Welten,

Shakir

All praise is due to Allah, the Lord of the Worlds.

Word by word

ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Transliteration

Alrrahmani alrraheemi

Deutsch

dem Allerbarmer, dem Barmherzigen,

Shakir

The Beneficent, the Merciful.

Word by word

ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Transliteration

Maliki yawmi alddeeni

Deutsch

dem Herrscher am Tag des Gerichts.

Shakir

Master of the Day of Judgment.

Word by word

مَٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ

Transliteration

Iyyaka naAAbudu waiyyaka nastaAAeenu

Deutsch

Dir allein dienen wir, und zu Dir allein flehen wir um Hilfe.

Shakir

Thee do we serve and Thee do we beseech for help.

Word by word

إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ

Transliteration

Ihdina alssirata almustaqeema

Deutsch

Leite uns den geraden Weg,

Shakir

Keep us on the right path.

Word by word

ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ

Transliteration

Sirata allatheena anAAamta AAalayhim ghayri almaghdoobi AAalayhim wala alddalleena

Deutsch

den Weg derjenigen, denen Du Gunst erwiesen hast, nicht derjenigen, die (Deinen) Zorn erregt haben, und nicht der Irregehenden!

Shakir

The path of those upon whom Thou hast bestowed favors. Not (the path) of those upon whom Thy wrath is brought down, nor of those who go astray.

Word by word

صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ

Recitation

Reciters

Ticked reciters play one after another for each verse.

Repeat
Speed
Listen offline

Save this chapter’s recitation by the ticked reciters on this device.

Add a book to compare

It opens next to the books you’re reading, at the same verse.

Verse

Chapters

Dictionary

Suggest a translation

Log in to suggest a better translation. Admins review every suggestion before it changes the text.

Log in Create an account

Suggested translations

Your note

Ask AI about this chapter

Display

Theme