Al Mursalat , choose another chapter
Al Mursalat
Chapter 77, 50 verses
Transliteration
Deutsch
বয়ান ফাউন্ডেশন
Hilali & Muhsin Khan
Transliteration
1 Waa lmursala ti AAurfa n
Deutsch
1 Bei den Entsandten, die wie eine Mähne aufeinanderfolgen,
বয়ান ফাউন্ডেশন
১ কসম কল্যাণের উদ্দেশ্যে প্রেরিত বাতাসের,
Hilali & Muhsin Khan
1 In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. By the winds (or angels or the Messengers of Allah) sent forth one after another.
Transliteration
2 Faa lAAas ifa ti AAas fa n
Deutsch
2 den einen Sturm Entfesselnden
বয়ান ফাউন্ডেশন
২ আর প্রচন্ড বেগে প্রবাহিত ঝঞ্ঝার।
Hilali & Muhsin Khan
2 And by the winds that blow violently.
Transliteration
3 Waal nna shira ti nashra n
Deutsch
3 und den alles Ausbreitenden,
বয়ান ফাউন্ডেশন
৩ কসম মেঘমালা ও বৃষ্টি বিক্ষিপ্তকারী বায়ুর,
Hilali & Muhsin Khan
3 And by the winds that scatter clouds and rain.
Transliteration
4 Faa lfa riqa ti farqa n
Deutsch
4 den klar Trennenden,
বয়ান ফাউন্ডেশন
৪ আর সুস্পষ্টরূপে পার্থক্যকারীর (আল-কুরআনের আয়াতের)।
Hilali & Muhsin Khan
4 And by the Verses (of the Qur'an) that separate the right from the wrong.
Transliteration
5 Faa lmulqiya ti th ikra n
Deutsch
5 den Ermahnung Überbringenden
বয়ান ফাউন্ডেশন
৫ অতঃপর কসম, উপদেশগ্রন্থ আনয়নকারী (ফেরেশতাদের),
Hilali & Muhsin Khan
5 And by the angels that bring the revelations to the Messengers,
Transliteration
6 AAuth ran aw nuth ran
Deutsch
6 zur Pflichterfüllung oder zur Warnung!
বয়ান ফাউন্ডেশন
৬ অজুহাত দূরকারী ও সতর্ককারী।
Hilali & Muhsin Khan
6 To cut off all excuses or to warn.
Transliteration
7 Innama tooAAadoona lawa qiAAun
Deutsch
7 Gewiß, was euch versprochen wird, wird sicher hereinbrechen.
বয়ান ফাউন্ডেশন
৭ তোমাদেরকে যা কিছুর ওয়াদা দেয়া হয়েছে তা অবশ্যই ঘটবে।
Hilali & Muhsin Khan
7 Surely, what you are promised must come to pass.
Transliteration
8 Faitha al nnujoomu t umisat
Deutsch
8 Wenn dann die Sterne ausgelöscht werden
বয়ান ফাউন্ডেশন
৮ যখন তারকারাজি আলোহীন হবে,
Hilali & Muhsin Khan
8 Then when the stars lose their lights.
Transliteration
9 Waitha al ssama o furijat
Deutsch
9 und wenn der Himmel gespalten wird
বয়ান ফাউন্ডেশন
৯ আর আকাশ বিদীর্ণ হবে,
Hilali & Muhsin Khan
9 And when the heaven is cleft asunder.
Transliteration
10 Waitha aljiba lu nusifat
Deutsch
10 und wenn die Berge zersprengt werden
বয়ান ফাউন্ডেশন
১০ আর যখন পাহাড়গুলি চূর্ণবিচূর্ণ হবে,
Hilali & Muhsin Khan
10 And when the mountains are blown away.
Transliteration
11 Waitha al rrusulu oqqitat
Deutsch
11 und wenn für die Gesandten ihre Zeit gesetzt wird.
বয়ান ফাউন্ডেশন
১১ আর যখন রাসূলদেরকে নির্ধারিত সময়ে উপস্থিত করা হবে;
Hilali & Muhsin Khan
11 And when the Messengers are gathered to their time appointed.
Transliteration
12 Liayyi yawmin ojjilat
Deutsch
12 Aufweichen Tag ist ihre Frist festgelegt worden?
বয়ান ফাউন্ডেশন
১২ কোন্ দিনের জন্য এসব স্থগিত করা হয়েছিল?
Hilali & Muhsin Khan
12 For what Day are these signs postponed?
Transliteration
13 Liyawmi alfas li
Deutsch
13 Auf den Tag der Entscheidung.
বয়ান ফাউন্ডেশন
১৩ বিচার দিনের জন্য।
Hilali & Muhsin Khan
13 For the Day of Sorting Out (the men of Paradise from the men destined for Hell).
Transliteration
14 Wama adra ka ma yawmu alfas li
Deutsch
14 Und was läßt dich wissen, was der Tag der Entscheidung ist?
বয়ান ফাউন্ডেশন
১৪ আর কিসে তোমাকে জানাবে বিচার দিবস কী?
Hilali & Muhsin Khan
14 And what will explain to you what is the Day of Sorting Out?
Transliteration
15 Waylun yawmaith in lilmukathth ibeena
Deutsch
15 Wehe an jenem Tag den Leugnern!
বয়ান ফাউন্ডেশন
১৫ মিথ্যারোপকারীদের জন্য সেদিনের দুর্ভোগ!
Hilali & Muhsin Khan
15 Woe that Day to the deniers (of the Day of Resurrection)!
Transliteration
16 Alam nuhliki alawwaleena
Deutsch
16 Haben Wir nicht die Früheren vernichtet?
বয়ান ফাউন্ডেশন
১৬ আমি কি পূর্ববর্তীদেরকে ধ্বংস করিনি?
Hilali & Muhsin Khan
16 Did We not destroy the ancients?
Transliteration
17 Thumma nutbiAAuhumu ala khireena
Deutsch
17 Hierauf lassen Wir ihnen die Späteren folgen.
বয়ান ফাউন্ডেশন
১৭ তারপর পরবর্তীদেরকে তাদের অনুসারী বানাই।
Hilali & Muhsin Khan
17 So shall We make later generations to follow them.
Transliteration
18 Katha lika nafAAalu bia lmujrimeena
Deutsch
18 So verfahren Wir mit den Übeltätern.
বয়ান ফাউন্ডেশন
১৮ অপরাধীদের সাথে আমি এমনই করে থাকি।
Hilali & Muhsin Khan
18 Thus do We deal with the Mujrimun (polytheists, disbelievers, sinners, criminals).
Transliteration
19 Waylun yawmaith in lilmukathth ibeena
Deutsch
19 Wehe an jenem Tag den Leugnern!
বয়ান ফাউন্ডেশন
১৯ মিথ্যারোপকারীদের জন্য সেদিনের ধ্বংস!
Hilali & Muhsin Khan
19 Woe that Day to the deniers (of the Day of Resurrection)!
Transliteration
20 Alam nakhluqkum min ma in maheenin
Deutsch
20 Haben Wir euch nicht aus verächtlichem Wasser erschaffen,
বয়ান ফাউন্ডেশন
২০ আমি কি তোমাদেরকে তুচ্ছ পানি দিয়ে সৃষ্টি করিনি?
Hilali & Muhsin Khan
20 Did We not create you from a despised water (semen)?
Transliteration
21 FajaAAalna hu fee qara rin makeenin
Deutsch
21 das Wir dann in einem festen Aufenthaltsort haben sein lassen,
বয়ান ফাউন্ডেশন
২১ অতঃপর তা আমি রেখেছি সুরক্ষিত আধারে
Hilali & Muhsin Khan
21 Then We placed it in a place of safety (womb),
Transliteration
22 Ila qadarin maAAloomin
Deutsch
22 bis zu einem bekannten Zeitpunkt?
বয়ান ফাউন্ডেশন
২২ একটি নির্দিষ্ট সময় পর্যন্ত।
Hilali & Muhsin Khan
22 For a known period (determined by gestation)?
Transliteration
23 Faqadarna faniAAma alqa diroona
Deutsch
23 So haben Wir bemessen. Welch trefflicher Bemesser sind Wir!
বয়ান ফাউন্ডেশন
২৩ অতঃপর আমি পরিমাপ করেছি। আর আমিই উত্তম পরিমাপকারী।
Hilali & Muhsin Khan
23 So We did measure; and We are the Best to measure (the things).
Transliteration
24 Waylun yawmaith in lilmukathth ibeena
Deutsch
24 Wehe an jenem Tag den Leugnern!
বয়ান ফাউন্ডেশন
২৪ মিথ্যারোপকারীদের জন্য সেদিনের দুর্ভোগ!
Hilali & Muhsin Khan
24 Woe that Day to the deniers (of the Day of Resurrection)!
Transliteration
25 Alam najAAali alard a kifa ta n
Deutsch
25 Haben Wir nicht die Erde zu einem Ort der Aufbewahrung gemacht
বয়ান ফাউন্ডেশন
২৫ আমি কি ভূমিকে ধারণকারী বানাইনি
Hilali & Muhsin Khan
25 Have We not made the earth a receptacle
Transliteration
26 Ah ya an waamwa ta n
Deutsch
26 - für die Lebenden und die Toten -
বয়ান ফাউন্ডেশন
২৬ জীবিত ও মৃতদেরকে?
Hilali & Muhsin Khan
26 For the living and the dead?
Transliteration
27 WajaAAalna feeha rawa siya sha mikha tin waasqayna kum ma an fura ta n
Deutsch
27 und auf ihr festgegründete, hoch aufragende Berge gemacht und euch frisches Wasser zu trinken gegeben?
বয়ান ফাউন্ডেশন
২৭ আর এখানে স্থাপন করেছি সুদৃঢ় ও সুউচ্চ পর্বত এবং তোমাদেরকে পান করিয়েছি সুপেয় পানি।
Hilali & Muhsin Khan
27 And have placed therein firm, and tall mountains, and have given you to drink sweet water?
Transliteration
28 Waylun yawmaith in lilmukathth ibeena
Deutsch
28 Wehe an jenem Tag den Leugnern!
বয়ান ফাউন্ডেশন
২৮ মিথ্যারোপকারীদের জন্য সেদিনের দুর্ভোগ!
Hilali & Muhsin Khan
28 Woe that Day to the deniers (of the Day of Resurrection)!
Transliteration
29 Int aliqoo ila ma kuntum bihi tukathth iboona
Deutsch
29 - "Zieht los zu dem, was ihr stets für Lüge erklärt habt,
বয়ান ফাউন্ডেশন
২৯ (তাদেরকে বলা হবে), তোমরা যা অস্বীকার করতে সেদিকে গমন কর।
Hilali & Muhsin Khan
29 (It will be said to the disbelievers): "Depart you to that which you used to deny!
Transliteration
30 Int aliqoo ila th th ee thala thi shuAAabin
Deutsch
30 zieht los zu einem Schatten mit drei Verzweigungen,
বয়ান ফাউন্ডেশন
৩০ যাও তিন শাখা বিশিষ্ট আগুনের ছায়ায়,
Hilali & Muhsin Khan
30 "Depart you to a shadow (of Hell-Fire smoke ascending) in three columns,
Transliteration
31 La th a yughnee mina allahabi
Deutsch
31 der kein (wirklicher) Schattenspender ist und nicht (als Schutz) gegen die Flammen nützt."
বয়ান ফাউন্ডেশন
৩১ যা ছায়াদানকারী নয় এবং তা জাহান্নামের জ্বলন্ত অগ্নিশিখার মোকাবেলায় কোন কাজেও আসবে না।
Hilali & Muhsin Khan
31 Neither shady, nor of any use against the fierce flame of the Fire."
Transliteration
32 Innaha tarmee bishararin kaa lqas ri
Deutsch
32 Sie wirft mit Funken wie Schlösser,
বয়ান ফাউন্ডেশন
৩২ নিশ্চয় তা (জাহান্নাম) ছড়াবে প্রাসাদসম স্ফুলিঙ্গ।
Hilali & Muhsin Khan
32 Verily, it (Hell) throws sparks (huge) as Al-Qasr (a fort or a huge log of wood),
Transliteration
33 Kaannahu jima latun s ufrun
Deutsch
33 als wären sie gelbe Kamele.
বয়ান ফাউন্ডেশন
৩৩ তা যেন হলুদ উষ্ট্রী।
Hilali & Muhsin Khan
33 As if they were yellow camels or bundles of ropes.
Transliteration
34 Waylun yawmaith in lilmukathth ibeena
Deutsch
34 Wehe an jenem Tag den Leugnern!
বয়ান ফাউন্ডেশন
৩৪ মিথ্যারোপকারীদের জন্য সেদিনের দুর্ভোগ!
Hilali & Muhsin Khan
34 Woe that Day to the deniers (of the Day of Resurrection)!
Transliteration
35 Hatha yawmu la yant iqoona
Deutsch
35 Das ist der Tag, an dem sie nicht reden werden
বয়ান ফাউন্ডেশন
৩৫ এটা এমন দিন যেদিন তারা কথা বলবে না।
Hilali & Muhsin Khan
35 That will be a Day when they shall not speak (during some part of it),
Transliteration
36 Wala yuth anu lahum fayaAAtath iroona
Deutsch
36 und (es) ihnen nicht erlaubt wird, daß sie sich entschuldigen.
বয়ান ফাউন্ডেশন
৩৬ আর তাদেরকে অজুহাত পেশ করার অনুমতিও দেয়া হবে না ।
Hilali & Muhsin Khan
36 And they will not be permitted to put forth any excuse.
Transliteration
37 Waylun yawmaith in lilmukathth ibeena
Deutsch
37 Wehe an jenem Tag den Leugnern!
বয়ান ফাউন্ডেশন
৩৭ মিথ্যারোপকারীদের জন্য সেদিনের ধ্বংস!
Hilali & Muhsin Khan
37 Woe that Day to the deniers (of the Day of Resurrection)!
Transliteration
38 Hatha yawmu alfas li jamaAAna kum waa lawwaleena
Deutsch
38 - "Das ist der Tag der Entscheidung; Wir haben euch mit den Früheren versammelt.
বয়ান ফাউন্ডেশন
৩৮ এটি ফয়সালার দিন; তোমাদেরকে ও পূর্ববর্তীদেরকে আমি একত্র করেছি।
Hilali & Muhsin Khan
38 That will be a Day of Decision! We have brought you and the men of old together!
Transliteration
39 Fain ka na lakum kaydun fakeedooni
Deutsch
39 Wenn ihr also eine List habt, so führt sie gegen Mich aus."
বয়ান ফাউন্ডেশন
৩৯ তোমাদের কোন কৌশল থাকলে আমার বিরুদ্ধে প্রয়োগ কর।
Hilali & Muhsin Khan
39 So if you have a plot, use it against Me (Allah جل جلاله)!
Transliteration
40 Waylun yawmaith in lilmukathth ibeena
Deutsch
40 Wehe an jenem Tag den Leugnern!
বয়ান ফাউন্ডেশন
৪০ মিথ্যারোপকারীদের জন্য সেদিনের দুর্ভোগ!
Hilali & Muhsin Khan
40 Woe that Day to the deniers (of the Day of Resurrection)!
Transliteration
41 Inna almuttaqeena fee th a lin waAAuyoonin
Deutsch
41 Gewiß, die Gottesfürchtigen werden sich in Schatten und an Quellen befinden
বয়ান ফাউন্ডেশন
৪১ নিশ্চয় মুত্তাকীরা থাকবে ছায়া ও ঝর্ণাবহুল স্থানে,
Hilali & Muhsin Khan
41 Verily, the Muttaqun (the pious. See V.2:2) shall be amidst shades and springs.
Transliteration
42 Wafawa kiha mimma yashtahoona
Deutsch
42 und bei Früchten von dem, was sie begehren.
বয়ান ফাউন্ডেশন
৪২ আর নিজদের বাসনানুযায়ী ফলমূল-এর মধ্যে।
Hilali & Muhsin Khan
42 And fruits, such as they desire.
Transliteration
43 Kuloo wai shraboo haneean bima kuntum taAAmaloona
Deutsch
43 - "Eßt und trinkt als wohlbekömmlich für das, was ihr zu tun pflegtet."
বয়ান ফাউন্ডেশন
৪৩ (তাদেরকে বলা হবে) ‘তোমরা যে আমল করতে তার প্রতিদানস্বরূপ তৃপ্তির সাথে পানাহার কর;
Hilali & Muhsin Khan
43 "Eat and drink comfortably for that which you used to do."
Transliteration
44 Inna katha lika najzee almuh sineena
Deutsch
44 Gewiß, so vergelten Wir den Rechtschaffenen.
বয়ান ফাউন্ডেশন
৪৪ সৎকর্মশীলদের আমরা এমন-ই প্রতিদান দিয়ে থাকি।
Hilali & Muhsin Khan
44 Verily, thus We reward the Muhsinun (good-doers. See V.2:112).
Transliteration
45 Waylun yawmaith in lilmukathth ibeena
Deutsch
45 Wehe an jenem Tag den Leugnern!
বয়ান ফাউন্ডেশন
৪৫ মিথ্যারোপকারীদের জন্য সেদিনের দুর্ভোগ!
Hilali & Muhsin Khan
45 Woe that Day to the deniers (of the Day of Resurrection)!
Transliteration
46 Kuloo watamattaAAoo qaleelan innakum mujrimoona
Deutsch
46 - "Eßt und genießt ein wenig, ihr seid ja Übeltäter."
বয়ান ফাউন্ডেশন
৪৬ (হে কাফিররা!) তোমরা আহার কর এবং ভোগ কর ক্ষণকাল; নিশ্চয় তোমরা অপরাধী।
Hilali & Muhsin Khan
46 (O you disbelievers)! Eat and enjoy yourselves (in this worldly life) for a little while. Verily, you are the Mujrimun (polytheists, disbelievers, sinners, criminals).
Transliteration
47 Waylun yawmaith in lilmukathth ibeena
Deutsch
47 Wehe an jenem Tag den Leugnern!
বয়ান ফাউন্ডেশন
৪৭ মিথ্যারোপকারীদের জন্য সেদিনের ধ্বংস!
Hilali & Muhsin Khan
47 Woe that Day to the deniers (of the Day of Resurrection)!
Transliteration
48 Waitha qeela lahumu irkaAAoo la yarkaAAoona
Deutsch
48 Und wenn zu ihnen gesagt wird: "Verbeugt euch!", verbeugen sie sich nicht.
বয়ান ফাউন্ডেশন
৪৮ তাদেরকে যখন বলা হয় ‘রুকূ‘ কর,’ তখন তারা রুকূ‘ করত না।
Hilali & Muhsin Khan
48 And when it is said to them: "Bow down yourself (in prayer)!" They bow not down (offer not their prayers).
Transliteration
49 Waylun yawmaith in lilmukathth ibeena
Deutsch
49 Wehe an jenem Tag den Leugnern!
বয়ান ফাউন্ডেশন
৪৯ মিথ্যারোপকারীদের জন্য সেদিনের দুর্ভোগ!
Hilali & Muhsin Khan
49 Woe that Day to the deniers (of the Day of Resurrection)!
Transliteration
50 Fabiayyi h adeethin baAAdahu yuminoona
Deutsch
50 An welche Aussage nach dieser wollen sie denn glauben?
বয়ান ফাউন্ডেশন
৫০ সুতরাং কুরআনের পরিবর্তে আর কোন্ বাণীর প্রতি তারা ঈমান আনবে?
Hilali & Muhsin Khan
50 Then in what statement after this (the Qur'an) will they believe?
Recitation
Add a book to compare
It opens next to the books you’re reading, at the same verse.
Verse
Bookmark Add note
Chapters
Find a chapter
Dictionary
Suggest a translation
Log in to suggest a better translation. Admins review every suggestion before it changes the text.
Log in Create an account
Suggested translations
Your note
Ask AI about this chapter
বাংলা
English
Report a problem with this answer