Chapter 51, 60 verses
Waalththariyati tharwan
Bei den heftig Zerstreuenden,
By those [winds] scattering [dust] dispersing
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. By those that winnow with a winnowing
Faalhamilati wiqran
dann den eine Last Tragenden,
And those [clouds] carrying a load [of water]
And those that bear the burden (of the rain)
Faaljariyati yusran
dann den leicht Dahinziehenden,
And those [ships] sailing with ease
And those that glide with ease (upon the sea)
Faalmuqassimati amran
dann den Angelegenheiten Regelnden,
And those [angels] apportioning [each] matter,
And those who distribute (blessings) by command,
Innama tooAAadoona lasadiqun
sicherlich, was euch angedroht wird, ist wahr,
Indeed, what you are promised is true.
Lo! that wherewith ye are threatened is indeed true,
Wainna alddeena lawaqiAAun
und das Gericht wird gewiß hereinbrechen.
And indeed, the recompense is to occur.
And lo! the judgment will indeed befall.
Waalssamai thati alhubuki
Beim Himmel in seiner Vollkommenheit;
By the heaven containing pathways,
By the heaven full of paths,
Innakum lafee qawlin mukhtalifin
ihr äußert fürwahr unterschiedliche Reden.
Indeed, you are in differing speech.
Lo! ye, forsooth, are of various opinion (concerning the truth).
Yufaku AAanhu man ofika
Abwendig machen läßt sich davon, wer sich abwendig machen läßt.
Deluded away from the Qur'an is he who is deluded.
He is made to turn away from it who is (himself) averse.
Qutila alkharrasoona
Tod den Mutmaßern,
Destroyed are the falsifiers
Accursed be the conjecturers
Allatheena hum fee ghamratin sahoona
die in Versenkung zerstreut sind.
Who are within a flood [of confusion] and heedless.
Who are careless in an abyss!
Yasaloona ayyana yawmu alddeeni
Sie fragen: "Wann wird denn der Tag des Gerichts sein?"
They ask, "When is the Day of Recompense?"
They ask: When is the Day of Judgment ?
Yawma hum AAala alnnari yuftanoona
- Am Tag, da sie im Feuer geprüft werden.
[It is] the Day they will be tormented over the Fire
(It is) the day when they will be tormented at the Fire,
Thooqoo fitnatakum hatha allathee kuntum bihi tastaAAjiloona
Kostet (nun) eure Prüfung. Das ist, was ihr zu beschleunigen wünschtet.
[And will be told], "Taste your torment. This is that for which you were impatient."
(And it will be said unto them): Taste your torment (which ye inflicted). This is what ye sought to hasten.
Inna almuttaqeena fee jannatin waAAuyoonin
Gewiß, die Gottesfürchtigen werden in Gärten und an Quellen sein,
Indeed, the righteous will be among gardens and springs,
Lo! those who keep from evil will dwell amid gardens and watersprings,
Akhitheena ma atahum rabbuhum innahum kanoo qabla thalika muhsineena
sie nehmen, was ihr Herr ihnen gegeben hat, denn sie pflegten davor Gutes zu tun.
Accepting what their Lord has given them. Indeed, they were before that doers of good.
Taking that which their Lord giveth them; for lo! aforetime they were doers of good;
Kanoo qaleelan mina allayli ma yahjaAAoona
Nur ein wenig pflegten sie in der Nacht zu schlafen,
They used to sleep but little of the night,
They used to sleep but little of the night,
Wabialashari hum yastaghfiroona
und im letzten Teil der Nacht pflegten sie um Vergebung zu bitten,
And in the hours before dawn they would ask forgiveness,
And ere the dawning of each day would seek forgiveness,
Wafee amwalihim haqqun lilssaili waalmahroomi
und (sie gestanden) an ihrem Besitz dem Bettler und dem Unbemittelten ein Anrecht (zu).
And from their properties was [given] the right of the [needy] petitioner and the deprived.
And in their wealth the beggar and the outcast had due share.
Wafee alardi ayatun lilmooqineena
Und auf der Erde gibt es Zeichen für die Überzeugten
And on the earth are signs for the certain [in faith]
And in the earth are portents for those whose faith is sure.
Wafee anfusikum afala tubsiroona
und (auch) in euch selbst. Seht ihr denn nicht?
And in yourselves. Then will you not see?
And (also) in yourselves. Can ye then not see ?
Wafee alssamai rizqukum wama tooAAadoona
Und im Himmel ist eure Versorgung und das, was euch versprochen wird.
And in the heaven is your provision and whatever you are promised.
And in the heaven is your providence and that which ye are promised;
Fawarabbi alssamai waalardi innahu lahaqqun mithla ma annakum tantiqoona
Beim Herrn des Himmels und der Erde, das ist gewiß so wahr, gleichermaßen wie ihr reden könnt.
Then by the Lord of the heaven and earth, indeed, it is truth - just as [sure as] it is that you are speaking.
And by the Lord of the heavens and the earth, it is the truth, even as (it is true) that ye speak.
Hal ataka hadeethu dayfi ibraheema almukrameena
Ist zu dir die Geschichte von den geehrten Gästen Ibrahims gekommen?
Has there reached you the story of the honored guests of Abraham? -
Hath the story of Abraham's honoured guests reached thee (O Muhammad) ?
Ith dakhaloo AAalayhi faqaloo salaman qala salamun qawmun munkaroona
Als sie bei ihm eintraten und sagten: "Frieden!" Er sagte: "Friede! - Fremde Leute."
When they entered upon him and said, "[We greet you with] peace." He answered, "[And upon you] peace, [you are] a people unknown.
When they came in unto him and said: Peace! he answered, Peace! (and thought): Folk unknown (to me).
Faragha ila ahlihi fajaa biAAijlin sameenin
Er schlich sich zu seinen Angehörigen und brachte (zum Essen) dann ein ansehnliches Kalb her.
Then he went to his family and came with a fat [roasted] calf
Then he went apart unto his housefolk so that they brought a fatted calf;
Faqarrabahu ilayhim qala ala takuloona
Er setzte es ihnen vor; er sagte: "Wollt ihr nicht essen?"
And placed it near them; he said, "Will you not eat?"
And he set it before them, saying: Will ye not eat ?
Faawjasa minhum kheefatan qaloo la takhaf wabashsharoohu bighulamin AAaleemin
Er empfand in sich Furcht vor ihnen. Sie sagten: "Fürchte dich nicht." Und sie verkündeten ihm einen kenntnisreichen Jungen.
And he felt from them apprehension. They said, "Fear not," and gave him good tidings of a learned boy.
Then he conceived a fear of them. They said: Fear not! and gave him tidings of (the birth of) a wise son.
Faaqbalati imraatuhu fee sarratin fasakkat wajhaha waqalat AAajoozun AAaqeemun
Da kam seine Frau in großem Geschrei herbei. Sie schlug sich ins Gesicht und sagte: "(Ich bin doch) eine alte, unfruchtbare Frau!"
And his wife approached with a cry [of alarm] and struck her face and said, "[I am] a barren old woman!"
Then his wife came forward, making moan, and smote her face, and cried: A barren old woman!
Qaloo kathaliki qala rabbuki innahu huwa alhakeemu alAAaleemu
Sie sagten: "So hat (es) dein Herr gesagt. Gewiß, Er ist der Allweise und Allwissende."
They said, "Thus has said your Lord; indeed, He is the Wise, the Knowing."
They said: Even so saith thy Lord. Lo! He is the Wise, the Knower.
Qala fama khatbukum ayyuha almursaloona
Er sagte: "Was ist nun euer Auftrag, ihr Boten?"
[Abraham] said, "Then what is your business [here], O messengers?"
(Abraham) said: And (afterward) what is your errand, O ye sent (from Allah) ?
Qaloo inna orsilna ila qawmin mujrimeena
Sie sagten: "Wir sind zu einem Volk von Übeltätern gesandt,
They said, "Indeed, we have been sent to a people of criminals
They said: Lo! we are sent unto a guilty folk,
Linursila AAalayhim hijaratan min teenin
um über sie Steine aus Lehm niederkommen zu lassen,
To send down upon them stones of clay,
That we may send upon them stones of clay,
Musawwamatan AAinda rabbika lilmusrifeena
gekennzeichnet bei deinem Herrn für die Maßlosen."
Marked in the presence of your Lord for the transgressors."
Marked by thy Lord for (the destruction of) the wanton.
Faakhrajna man kana feeha mina almumineena
Und so ließen Wir wer in ihr gläubig war, fortziehen.
So We brought out whoever was in the cities of the believers.
Then we brought forth such believers as were there.
Fama wajadna feeha ghayra baytin mina almuslimeena
Da fanden wir in ihr aber nur ein (einziges) Haus von (Allah) Ergebenen.
And We found not within them other than a [single] house of Muslims.
But We found there but one house of those surrendered (to Allah).
Watarakna feeha ayatan lillatheena yakhafoona alAAathaba alaleema
Und Wir hinterließen in ihr ein Zeichen für diejenigen, die die schmerzhafte Strafe fürchten.
And We left therein a sign for those who fear the painful punishment.
And We left behind therein a portent for those who fear a painful doom.
Wafee moosa ith arsalnahu ila firAAawna bisultanin mubeenin
Und in Musa, als Wir ihn zu Fir'aun mit einer deutlichen Ermächtigung sandten.
And in Moses [was a sign], when We sent him to Pharaoh with clear authority.
And in Moses (too, there is a portent) when We sent him unto Pharaoh with clear warrant,
Fatawalla biruknihi waqala sahirun aw majnoonun
Da aber kehrte er sich ab samt seiner Stütze und sagte: "Ein Zauberer oder ein Besessener."
But he turned away with his supporters and said," A magician or a madman."
But he withdrew (confiding) in his might, and said: A wizard or a madman.
Faakhathnahu wajunoodahu fanabathnahum fee alyammi wahuwa muleemun
Da ergriffen Wir ihn und seine Heerscharen und warfen sie dann in das große Gewässer, denn er hatte sich Tadel zugezogen.
So We took him and his soldiers and cast them into the sea, and he was blameworthy.
So We seized him and his hosts and flung them in the sea, for he was reprobate.
Wafee AAadin ith arsalna AAalayhimu alrreeha alAAaqeema
Und (auch) in den 'Ad, als Wir gegen sie den unheilvollen Wind sandten.
And in 'Aad [was a sign], when We sent against them the barren wind.
And in (the tribe of) A'ad (there is a portent) when we sent the fatal wind against them.
Ma tatharu min shayin atat AAalayhi illa jaAAalathu kaalrrameemi
Nichts von (all) dem, worüber er kam, ließ er zurück, ohne es wie Zerfallenes werden zu lassen.
It left nothing of what it came upon but that it made it like disintegrated ruins.
It spared naught that it reached, but made it (all) as dust.
Wafee thamooda ith qeela lahum tamattaAAoo hatta heenin
Und (auch) in den Tamud, als zu ihnen gesagt wurde: "Genießt für eine gewisse Zeit."
And in Thamud, when it was said to them, "Enjoy yourselves for a time."
And in (the tribe of) Thamud (there is a portent) when it was told them: Take your ease awhile.
FaAAataw AAan amri rabbihim faakhathathumu alssaAAiqatu wahum yanthuroona
Sie lehnten sich gegen den Befehl ihres Herrn auf. Da ergriff sie der Donnerschlag, während sie hinschauten,
But they were insolent toward the command of their Lord, so the thunderbolt seized them while they were looking on.
But they rebelled against their Lord's decree, and so the thunderbolt overtook them even while they gazed;
Fama istataAAoo min qiyamin wama kanoo muntasireena
so konnten sie nicht (mehr) aufstehen und es wurde ihnen keine Hilfe zuteil.
And they were unable to arise, nor could they defend themselves.
And they were unable to rise up, nor could they help themselves.
Waqawma noohin min qablu innahum kanoo qawman fasiqeena
Und (Wir vernichteten) zuvor (auch) das Volk Nuhs; gewiß, sie waren ein Volk von Frevlern.
And [We destroyed] the people of Noah before; indeed, they were a people defiantly disobedient.
And the folk of Noah aforetime. Lo! they were licentious folk.
Waalssamaa banaynaha biaydin wainna lamoosiAAoona
Und den Himmel haben Wir mit Kraft aufgebaut, und Wir weiten (ihn) wahrlich (noch) aus.
And the heaven We constructed with strength, and indeed, We are [its] expander.
We have built the heaven with might, and We it is Who make the vast extent (thereof).
Waalarda farashnaha faniAAma almahidoona
Und die Erde haben Wir ausgebreitet. Wie trefflich haben Wir (sie) geebnet!
And the earth We have spread out, and excellent is the preparer.
And the earth have We laid out, how gracious is the Spreader (thereof)!
Wamin kulli shayin khalaqna zawjayni laAAallakum tathakkaroona
Und von allem haben Wir ein Paar erschaffen, auf daß ihr bedenken möget.
And of all things We created two mates; perhaps you will remember.
And all things We have created by pairs, that haply ye may reflect.
Fafirroo ila Allahi innee lakum minhu natheerun mubeenun
So flüchtet (nun) zu Allah. Gewiß, ich bin euch von Ihm ein deutlicher Warner.
So flee to Allah. Indeed, I am to you from Him a clear warner.
Therefor flee unto Allah; lo! I am a plain warner unto you from him.
Wala tajAAaloo maAAa Allahi ilahan akhara innee lakum minhu natheerun mubeenun
Und setzt neben Allah keinen anderen Gott. Gewiß, ich bin euch von Ihm ein deutlicher Warner.
And do not make [as equal] with Allah another deity. Indeed, I am to you from Him a clear warner.
And set not any other god along with Allah; lo! I am a plain warner unto you from Him.
Kathalika ma ata allatheena min qablihim min rasoolin illa qaloo sahirun aw majnoonun
So kam auch zu denjenigen, die vor ihnen waren, kein Gesandter, ohne daß sie gesagt hätten: "Ein Zauberer oder ein Besessener."
Similarly, there came not to those before them any messenger except that they said, "A magician or a madman."
Even so there came no messenger unto those before them but they said: A wizard or a madman!
Atawasaw bihi bal hum qawmun taghoona
Haben sie es denn einander eindringlich empfohlen? Nein! Vielmehr sind sie ein das Maß (an Frevel) überschreitendes Volk.
Did they suggest it to them? Rather, they [themselves] are a transgressing people.
Have they handed down (the saying) as an heirloom one unto another ? Nay, but they are froward folk.
Fatawalla AAanhum fama anta bimaloomin
So kehre dich von ihnen ab; du bist (hierin) nicht zu tadeln.
So leave them, [O Muhammad], for you are not to be blamed.
So withdraw from them (O Muhammad), for thou art in no wise blameworthy,
Wathakkir fainna alththikra tanfaAAu almumineena
Und ermahne, denn die Ermahnung nützt den Gläubigen.
And remind, for indeed, the reminder benefits the believers.
And warn, for warning profiteth believers.
Wama khalaqtu aljinna waalinsa illa liyaAAbudooni
Und Ich habe die Ginn und die Menschen nur (dazu) erschaffen, damit sie Mir dienen.
And I did not create the jinn and mankind except to worship Me.
I created the jinn and humankind only that they might worship Me.
Ma oreedu minhum min rizqin wama oreedu an yutAAimooni
Ich will weder von ihnen irgendeine Versorgung, noch will Ich, daß sie Mir zu essen geben.
I do not want from them any provision, nor do I want them to feed Me.
I seek no livelihood from them, nor do I ask that they should feed Me.
Inna Allaha huwa alrrazzaqu thoo alquwwati almateenu
Gewiß, Allah ist der Versorger, der Besitzer von Kraft und der Feste .
Indeed, it is Allah who is the [continual] Provider, the firm possessor of strength.
Lo! Allah! He it is that giveth livelihood, the Lord of unbreakable might.
Fainna lillatheena thalamoo thanooban mithla thanoobi ashabihim fala yastaAAjiloona
Gewiß, für diejenigen, die Unrecht tun, wird es einen vorgesehenen Anteil geben wie den Anteil ihrer Gefährten; so sollen sie Mich nicht um Beschleunigung (der Strafe) bitten.
And indeed, for those who have wronged is a portion [of punishment] like the portion of their predecessors, so let them not impatiently urge Me.
And lo! for those who (now) do wrong there is an evil day like unto the evil day (which came for) their likes (of old); so let them not ask Me to hasten on (that day).
Fawaylun lillatheena kafaroo min yawmihimu allathee yooAAadoona
So wehe denjenigen, die ungläubig sind, vor ihrem Tag, der ihnen angedroht ist!
And woe to those who have disbelieved from their Day which they are promised.
And woe unto those who disbelieve, from (that) their day which they are promised.