Chapter 26, 227 verses
Taseenmeem
Ta-Sin-Mim.
Ta, Seen, Meem.
Ta. Sin. Mim.
Tilka ayatu alkitabi almubeeni
Dies sind die Zeichen des deutlichen Buches.
These are the verses of the clear Book.
These are verses of the Book that makes (things) clear.
LaAAallaka bakhiAAun nafsaka alla yakoonoo mumineena
Vielleicht magst du dich noch selbst umbringen aus Gram (darüber), daß sie nicht gläubig sind.
Perhaps, [O Muhammad], you would kill yourself with grief that they will not be believers.
It may be thou frettest thy soul with grief, that they do not become Believers.
In nasha nunazzil AAalayhim mina alssamai ayatan fathallat aAAnaquhum laha khadiAAeena
Wenn Wir woll(t)en, könn(t)en Wir vom Himmel ein Zeichen auf sie hinabsenden, so daß sich ihre Nacken dauernd davor unterwerfen (würden).
If We willed, We could send down to them from the sky a sign for which their necks would remain humbled.
If (such) were Our Will, We could send down to them from the sky a Sign, to which they would bend their necks in humility.
Wama yateehim min thikrin mina alrrahmani muhdathin illa kanoo AAanhu muAArideena
Keine neuerlich offenbarte Ermahnung kommt zu ihnen vom Allerbarmer, ohne daß sie sich davon abwenden.
And no revelation comes to them anew from the Most Merciful except that they turn away from it.
But there comes not to them a newly - revealed Message from (Allah) Most Gracious, but they turn away therefrom.
Faqad kaththaboo fasayateehim anbao ma kanoo bihi yastahzioona
Sie haben (sie) ja für Lüge erklärt. So werden zu ihnen die Nachrichten kommen von dem, worüber sie sich lustig zu machen pflegten.
For they have already denied, but there will come to them the news of that which they used to ridicule.
They have indeed rejected (the Message): so they will know soon (enough) the truth of what they mocked at!
Awalam yaraw ila alardi kam anbatna feeha min kulli zawjin kareemin
Haben sie nicht auf die Erde gesehen, wie viele edle Arten Wir auf ihr haben wachsen lassen?
Did they not look at the earth - how much We have produced therein from every noble kind?
Do they not look at the earth, - how many noble things of all kinds We have produced therein?
Inna fee thalika laayatan wama kana aktharuhum mumineena
Darin ist wahrlich ein Zeichen, doch sind die meisten von ihnen nicht gläubig.
Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.
Verily, in this is a Sign: but most of them do not believe.
Wainna rabbaka lahuwa alAAazeezu alrraheemu
Und dein Herr ist fürwahr der Allmächtige und Barmherzige.
And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.
And verily, thy Lord is He, the Exalted in Might, Most Merciful.
Waith nada rabbuka moosa ani iti alqawma alththalimeena
Als dein Herr Musa zurief: "Begib dich zum ungerechten Volk,
And [mention] when your Lord called Moses, [saying], "Go to the wrongdoing people -
Behold, thy Lord called Moses: "Go to the people of iniquity, -
Qawma firAAawna ala yattaqoona
zum Volk Fir'auns, ob sie nicht gottesfürchtig sein wollen."
The people of Pharaoh. Will they not fear Allah?"
"The people of the Pharaoh: will they not fear Allah?"
Qala rabbi innee akhafu an yukaththibooni
Er sagte: "Mein Herr, ich fürchte, daß sie mich der Lüge bezichtigen.
He said, "My Lord, indeed I fear that they will deny me
He said: "O my Lord! I do fear that they will charge me with falsehood:
Wayadeequ sadree wala yantaliqu lisanee faarsil ila haroona
Auch ist meine Brust beklommen, und meine Zunge ist nicht gelöst. Darum entsende (auch) Harun.
And that my breast will tighten and my tongue will not be fluent, so send for Aaron.
"My breast will be straitened. And my speech may not go (smoothly): so send unto Aaron.
Walahum AAalayya thanbun faakhafu an yaqtulooni
Und sie haben gegen mich eine Sünde geltend zu machen; so fürchte ich, daß sie mich töten."
And they have upon me a [claim due to] sin, so I fear that they will kill me."
"And (further), they have a charge of crime against me; and I fear they may slay me."
Qala kalla faithhaba biayatina inna maAAakum mustamiAAoona
Er sagte: "Keineswegs! So geht denn beide hin mit Unseren Zeichen. Wir sind mit euch und hören zu.
[Allah] said, "No. Go both of you with Our signs; indeed, We are with you, listening.
Allah said: "By no means! proceed then, both of you, with Our Signs; We are with you, and will listen (to your call).
Fatiya firAAawna faqoola inna rasoolu rabbi alAAalameena
Begebt euch zu Fir'aun und sagt: ,Wir sind der Gesandte des Herrn der Weltenbewohner:
Go to Pharaoh and say, 'We are the messengers of the Lord of the worlds,
"So go forth, both of you, to Pharaoh, and say: 'We have been sent by the Lord and Cherisher of the worlds;
An arsil maAAana banee israeela
Lasse die Kinder Isra'ils mit uns gehen'."
[Commanded to say], "Send with us the Children of Israel."'"
"'Send thou with us the Children of Israel.'"
Qala alam nurabbika feena waleedan walabithta feena min AAumurika sineena
Er (Fir'aun) sagte: "Haben wir dich nicht als kleines Kind unter uns aufgezogen, und hast du dich nicht (viele) Jahre deines Lebens unter uns aufgehalten?
[Pharaoh] said, "Did we not raise you among us as a child, and you remained among us for years of your life?
(Pharaoh) said: "Did we not cherish thee as a child among us, and didst thou not stay in our midst many years of thy life?
WafaAAalta faAAlataka allatee faAAalta waanta mina alkafireena
Und du hast deine Tat, die du (damals) getan hast, verübt und gehörst zu den Undankbaren."
And [then] you did your deed which you did, and you were of the ungrateful."
"And thou didst a deed of thine which (thou knowest) thou didst, and thou art an ungrateful (wretch)!"
Qala faAAaltuha ithan waana mina alddalleena
Er sagte: "Ich habe sie da(mals) verübt, als ich (noch) zu den Irregehenden gehörte.
[Moses] said, "I did it, then, while I was of those astray.
Moses said: "I did it then, when I was in error.
Fafarartu minkum lamma khiftukum fawahaba lee rabbee hukman wajaAAalanee mina almursaleena
Und so floh ich vor euch, als ich Angst vor euch bekommen hatte. (Doch) dann schenkte mir mein Herr Urteil(skraft) und machte mich zu einem der Gesandten.
So I fled from you when I feared you. Then my Lord granted me wisdom and prophethood and appointed me [as one] of the messengers.
"So I fled from you (all) when I feared you; but my Lord has (since) invested me with judgment (and wisdom) and appointed me as one of the messengers.
Watilka niAAmatun tamunnuha AAalayya an AAabbadta banee israeela
Ist das (etwa) eine Gunst, die du mir vorhältst, daß du die Kinder lsra'ils geknechtet hast?"
And is this a favor of which you remind me - that you have enslaved the Children of Israel?"
"And this is the favour with which thou dost reproach me, - that thou hast enslaved the Children of Israel!"
Qala firAAawnu wama rabbu alAAalameena
Fir'aun sagte: "Was ist denn der Herr der Weltenbewohner?"
Said Pharaoh, "And what is the Lord of the worlds?"
Pharaoh said: "And what is the 'Lord and Cherisher of the worlds'?"
Qala rabbu alssamawati waalardi wama baynahuma in kuntum mooqineena
Er (Musa) sagte: "Der Herr der Himmel und der Erde und dessen, was dazwischen ist, wenn ihr überzeugt seid."
[Moses] said, "The Lord of the heavens and earth and that between them, if you should be convinced."
(Moses) said: "The Lord and Cherisher of the heavens and the earth, and all between, - if ye want to be quite sure."
Qala liman hawlahu ala tastamiAAoona
Er (Fir'aun) sagte zu denjenigen in seiner Umgebung: "Hört ihr nicht zu?"
[Pharaoh] said to those around him, "Do you not hear?"
(Pharaoh) said to those around: "Did ye not listen (to what he says)?"
Qala rabbukum warabbu abaikumu alawwaleena
Er (Musa) sagte: "(Er ist) euer Herr und der Herr eurer Vorväter."
[Moses] said, "Your Lord and the Lord of your first forefathers."
(Moses) said: "Your Lord and the Lord of your fathers from the beginning!"
Qala inna rasoolakumu allathee orsila ilaykum lamajnoonun
Er (Fir'aun) sagte: "Euer Gesandter, der zu euch gesandt wurde, ist fürwahr besessen."
[Pharaoh] said, "Indeed, your 'messenger' who has been sent to you is mad."
(Pharaoh) said: "Truly your messenger who has been sent to you is a veritable madman!"
Qala rabbu almashriqi waalmaghribi wama baynahuma in kuntum taAAqiloona
Er (Musa) sagte: "(Er ist) der Herr des Ostens und des Westens und dessen, was dazwischen ist, wenn ihr (nur) begreifen würdet."
[Moses] said, "Lord of the east and the west and that between them, if you were to reason."
(Moses) said: "Lord of the East and the West, and all between! if ye only had sense!"
Qala laini ittakhathta ilahan ghayree laajAAalannaka mina almasjooneena
Er (Fir'aun) sagte: "Wenn du dir einen anderen Gott als mich nimmst, werde ich dich ganz gewiß zu einem der Gefangenen machen."
[Pharaoh] said, "If you take a god other than me, I will surely place you among those imprisoned."
(Pharaoh) said: "If thou dost put forward any god other than me, I will certainly put thee in prison!"
Qala awalaw jituka bishayin mubeenin
Er (Musa) sagte: " Etwa auch, wenn ich dir etwas Deutliches bringe?"
[Moses] said, "Even if I brought you proof manifest?"
(Moses) said: "Even if I showed you something clear (and) convincing?"
Qala fati bihi in kunta mina alssadiqeena
Er (Fir'aun) sagte: "Dann bringe es her, wenn du zu den Wahrhaftigen gehörst."
[Pharaoh] said, "Then bring it, if you should be of the truthful."
(Pharaoh) said: "Show it then, if thou tellest the truth!"
Faalqa AAasahu faitha hiya thuAAbanun mubeenun
Da warf er seinen Stock hin, und sogleich war er eine deutliche Schlange.
So [Moses] threw his staff, and suddenly it was a serpent manifest.
So (Moses) threw his rod, and behold, it was a serpent, plain (for all to see)!
WanazaAAa yadahu faitha hiya baydao lilnnathireena
Und er zog seine Hand heraus, da war sie weiß für die Betrachter.
And he drew out his hand; thereupon it was white for the observers.
And he drew out his hand, and behold, it was white to all beholders!
Qala lilmalai hawlahu inna hatha lasahirun AAaleemun
Er (Fir'aun) sagte zu der führenden Schar in seiner Umgebung: "Dieser ist fürwahr ein kenntnisreicher Zauberer,
[Pharaoh] said to the eminent ones around him, "Indeed, this is a learned magician.
(Pharaoh) said to the Chiefs around him: "This is indeed a sorcerer well - versed:
Yureedu an yukhrijakum min ardikum bisihrihi famatha tamuroona
der euch mit seiner Zauberei aus eurem Land vertreiben will. Was befehlt ihr nun?"
He wants to drive you out of your land by his magic, so what do you advise?"
"His plan is to get you out of your land by his sorcery; then what is it ye counsel?"
Qaloo arjih waakhahu waibAAath fee almadaini hashireena
Sie sagten: "Stelle ihn und seinen Bruder zurück und schicke in die Städte (Boten), die (die Leute) versammeln,
They said, "Postpone [the matter of] him and his brother and send among the cities gatherers
They said: "Keep him and his brother in suspense (for a while), and dispatch to the Cities heralds to collect -
Yatooka bikulli sahharin AAaleemin
damit sie dir jeden kenntnisreichen Zauberer herbringen."
Who will bring you every learned, skilled magician."
"And bring up to thee all (our) sorcerers well - versed."
FajumiAAa alssaharatu limeeqati yawmin maAAloomin
So wurden die Zauberer auf die festgesetzte Zeit eines (wohl)bekannten Tages versammelt.
So the magicians were assembled for the appointment of a well - known day.
So the sorcerers were got together for the appointment of a day well - known,
Waqeela lilnnasi hal antum mujtamiAAoona
Und es wurde zu den Menschen gesagt: "Werdet (auch) ihr euch nun wohl versammeln?
And it was said to the people, "Will you congregate
And the people were told: "Are ye (now) assembled? -
LaAAallana nattabiAAu alssaharata in kanoo humu alghalibeena
Vielleicht werden wir den Zauberern folgen, wenn sie es sind, die siegen."
That we might follow the magicians if they are the predominant?"
"That we may follow the sorcerers (in religion) if they win?"
Falamma jaa alssaharatu qaloo lifirAAawna ainna lana laajran in kunna nahnu alghalibeena
Als die Zauberer kamen, sagten sie zu Fir'aun: "Wir bekommen doch sicher einen Lohn, wenn wir es sind, die siegen?"
And when the magicians arrived, they said to Pharaoh, "Is there indeed for us a reward if we are the predominant?"
So when the sorcerers arrived, they said to Pharaoh: "Of course - shall we have a (suitable) reward if we win?
Qala naAAam wainnakum ithan lamina almuqarrabeena
Er sagte: "Ja. Und ihr werdet dann also fürwahr zu den Nahegestellten gehören."
He said, "Yes, and indeed, you will then be of those near [to me]."
He said: "Yea, (and more), - for ye shall in that case be (raised to posts) nearest (to my person)."
Qala lahum moosa alqoo ma antum mulqoona
Musa sagte zu ihnen: "Werft hin, was ihr zu werfen habt!"
Moses said to them, "Throw whatever you will throw."
Moses said to them: "Throw ye - that which ye are about to throw!"
Faalqaw hibalahum waAAisiyyahum waqaloo biAAizzati firAAawna inna lanahnu alghaliboona
Da warfen sie ihre Stricke und Stöcke hin und sagten: "Bei der Macht Fir'auns, wir werden ganz gewiß Sieger sein."
So they threw their ropes and their staffs and said, "By the might of Pharaoh, indeed it is we who are predominant."
So they threw their ropes and their rods, and said: "By the might of Pharaoh, it is we who will certainly win!"
Faalqa moosa AAasahu faitha hiya talqafu ma yafikoona
So warf Musa seinen Stock hin, und da verschlang er sogleich, was sie vortäuschten.
Then Moses threw his staff, and at once it devoured what they falsified.
Then Moses threw his rod, when, behold, it straightway swallows up all the falsehoods which they fake!
Faolqiya alssaharatu sajideena
Da warfen sich die Zauberer ehrerbietig nieder.
So the magicians fell down in prostration [to Allah].
Then did the sorcerers fall down, prostrate in adoration,
Qaloo amanna birabbi alAAalameena
Sie sagten: "Wir glauben an den Herrn der Weltenbewohner,
They said, "We have believed in the Lord of the worlds,
Saying: "We believe in the Lord of the Worlds,
Rabbi moosa waharoona
den Herrn von Musa und Harun."
The Lord of Moses and Aaron."
"The Lord of Moses and Aaron."
Qala amantum lahu qabla an athana lakum innahu lakabeerukumu allathee AAallamakumu alssihra falasawfa taAAlamoona laoqattiAAanna aydiyakum waarjulakum min khilafin walaosallibannakum ajmaAAeena
Er (Fir'aun) sagte: "Ihr glaubt ihm, bevor ich es euch erlaube? Er ist wahrlich euer Ältester, der euch die Zauberei gelehrt hat. Ihr werdet (es) wahrlich erfahren. Ganz gewiß werde ich eure Hände und eure Füße wechselseitig abhacken und euch al lesamt ganz gewiß kreuzigen (lassen)."
[Pharaoh] said, "You believed Moses before I gave you permission. Indeed, he is your leader who has taught you magic, but you are going to know. I will surely cut off your hands and your feet on opposite sides, and I will surely crucify you all."
Said (Pharaoh): "Believe ye in Him before I give you permission? surely he is your leader, who has taught you sorcery! but soon shall ye know! Be sure I will cut off your hands and your feet on opposite sides, and I will cause you all to die on the cross!"
Qaloo la dayra inna ila rabbina munqaliboona
Sie sagten: "Kein Schaden! Wir werden ganz gewiß zu unserem Herrn zurückkehren.
They said, "No harm. Indeed, to our Lord we will return.
They said: "No matter! for us, we shall but return to our Lord!
Inna natmaAAu an yaghfira lana rabbuna khatayana an kunna awwala almumineena
Wir erhoffen ja, daß unser Herr uns unsere Verfehlungen vergebe dafür, daß wir die ersten (der) Gläubigen sind."
Indeed, we aspire that our Lord will forgive us our sins because we were the first of the believers."
"Only, our desire is that our Lord will forgive us our faults, that we may become foremost among the believers!"
Waawhayna ila moosa an asri biAAibadee innakum muttabaAAoona
Und Wir gaben Musa (als Offenbarung) ein: "Zieh bei Nacht mit Meinen Dienern fort; ihr werdet ja verfolgt werden."
And We inspired to Moses, "Travel by night with My servants; indeed, you will be pursued."
By inspiration we told Moses: "Travel by night with my servants; for surely ye shall be pursued."
Faarsala firAAawnu fee almadaini hashireena
Da sandte Fir'aun in die Städte (Boten), die (die Leute) versammelten:
Then Pharaoh sent among the cities gatherers
Then Pharaoh sent heralds to (all) the Cities,
Inna haolai lashirthimatun qaleeloona
"Diese sind fürwahr (nur) eine kleine Schar;
[And said], "Indeed, those are but a small band,
(Saying): "These (Israelites) are but a small band,
Wainnahum lana laghaithoona
dennoch lassen sie uns fürwahr ergrimmen.
And indeed, they are enraging us,
"And they are raging furiously against us;
Wainna lajameeAAun hathiroona
Aber wir sind alle wahrlich auf der Hut."
And indeed, we are a cautious society... "
"But we are a multitude amply fore - warned."
Faakhrajnahum min jannatin waAAuyoonin
So ließen Wir sie fortziehen von Gärten und Quellen,
So We removed them from gardens and springs
So We expelled them from gardens, springs,
Wakunoozin wamaqamin kareemin
von Schätzen und von trefflicher Stätte.
And treasures and honorable station -
Treasures, and every kind of honourable position;
Kathalika waawrathnaha banee israeela
So war es. Und Wir gaben sie den Kindern lsra'ils zum Erbe.
Thus. And We caused to inherit it the Children of Israel.
Thus it was, but We made the Children of Israel inheritors of such things.
FaatbaAAoohum mushriqeena
Dann folgten sie ihnen bei Sonnenaufgang.
So they pursued them at sunrise.
So they pursued them at sunrise.
Falamma taraa aljamAAani qala ashabu moosa inna lamudrakoona
Als die beiden Heere einander sahen, sagten die Gefährten Musas: "Wir werden fürwahr eingeholt."
And when the two companies saw one another, the companions of Moses said, "Indeed, we are to be overtaken!"
And when the two bodies saw each other, the people of Moses said: "We are sure to be overtaken."
Qala kalla inna maAAiya rabbee sayahdeeni
Er sagte: "Keineswegs! Denn mit mir ist mein Herr; Er wird mich leiten."
[Moses] said, "No! Indeed, with me is my Lord; He will guide me."
(Moses) said: "By no means! my Lord is with me! Soon will He guide me!"
Faawhayna ila moosa ani idrib biAAasaka albahra fainfalaqa fakana kullu firqin kaalttawdi alAAatheemi
Da gaben Wir Musa ein: "Schlag mit deinem Stock auf das Meer."
Then We inspired to Moses, "Strike with your staff the sea," and it parted, and each portion was like a great towering mountain.
Then We told Moses by inspiration: "Strike the sea with thy rod." So it divided, and each separate part became like the huge, firm mass of a mountain.
Waazlafna thamma alakhareena
Und Wir ließen die anderen dort nahe herankommen.
And We advanced thereto the pursuers.
And We made the other party approach thither.
Waanjayna moosa waman maAAahu ajmaAAeena
Und Wir retteten Musa und diejenigen, die mit ihm waren, allesamt.
And We saved Moses and those with him, all together.
We delivered Moses and all who were with him;
Thumma aghraqna alakhareena
Hierauf ließen Wir die anderen ertrinken.
Then We drowned the others.
But We drowned the others.
Inna fee thalika laayatan wama kana aktharuhum mumineena
Darin ist wahrlich ein Zeichen, doch die meisten von ihnen sind nicht gläubig.
Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.
Verily in this is a Sign: but most of them do not believe.
Wainna rabbaka lahuwa alAAazeezu alrraheemu
Und dein Herr ist fürwahr der Allmächtige und Barmherzige.
And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.
And verily thy Lord is He, the Exalted in Might, Most Merciful.
Waotlu AAalayhim nabaa ibraheema
Und verlies ihnen die Kunde von Ibrahim.
And recite to them the news of Abraham,
And rehearse to them (something of) Abraham's story.
Ith qala liabeehi waqawmihi ma taAAbudoona
Als er zu seinem Vater und seinem Volk sagte: "Wem dient ihr?"
When he said to his father and his people, "What do you worship?"
Behold, he said to his father and his people: "What worship ye?"
Qaloo naAAbudu asnaman fanathallu laha AAakifeena
Sie sagten: "Wir dienen Götzen, und so geben wir uns dauernd ihrer Andacht hin."
They said, "We worship idols and remain to them devoted."
They said: "We worship idols, and we remain constantly in attendance on them."
Qala hal yasmaAAoonakum ith tadAAoona
Er sagte: "Hören sie euch, wenn ihr sie anruft?
He said, "Do they hear you when you supplicate?
He said: "Do they listen to you when ye call (on them)?"
Aw yanfaAAoonakum aw yadurroona
Oder nützen sie euch, oder schaden?"
Or do they benefit you, or do they harm?"
"Or do you good or harm?"
Qaloo bal wajadna abaana kathalika yafAAaloona
Sie sagten: "Nein! Vielmehr fanden wir (bereits) unsere Väter desgleichen tun."
They said, "But we found our fathers doing thus."
They said: "Nay, but we found our fathers doing thus (what we do)."
Qala afaraaytum ma kuntum taAAbudoona
Er sagte: "Was meint ihr wohl zu dem, was ihr zu verehren pflegt,
He said, "Then do you see what you have been worshipping,
He said: "Do ye then see whom ye have been worshipping, -
Antum waabaokumu alaqdamoona
ihr und eure Vorväter?
You and your ancient forefathers?
"Ye and your fathers before you? -
Fainnahum AAaduwwun lee illa rabba alAAalameena
Gewiß, sie sind mir (alle) Feinde, außer dem Herrn der Weltenbewohner,
Indeed, they are enemies to me, except the Lord of the worlds,
"For they are enemies to me; not so the Lord and Cherisher of the Worlds;
Allathee khalaqanee fahuwa yahdeeni
Der mich erschaffen hat und mich (nun) rechtleitet,
Who created me, and He [it is who] guides me.
"Who created me, and it is He Who guides me;
Waallathee huwa yutAAimunee wayasqeeni
und Der mir zu essen und zu trinken gibt
And it is He who feeds me and gives me drink.
"Who gives me food and drink,
Waitha maridtu fahuwa yashfeeni
und Der, wenn ich krank bin, mich heilt,
And when I am ill, it is He who cures me
"And when I am ill, it is He Who cures me;
Waallathee yumeetunee thumma yuhyeeni
und Der mich sterben läßt und hierauf wieder lebendig macht,
And who will cause me to die and then bring me to life
"Who will cause me to die, and then to life (again);
Waallathee atmaAAu an yaghfira lee khateeatee yawma alddeeni
und von Dem ich erhoffe, daß Er mir am Tag des Gerichts meine Verfehlung vergeben wird.
And who I aspire that He will forgive me my sin on the Day of Recompense."
"And who, I hope, will forgive me my faults on the day of Judgment.
Rabbi hab lee hukman waalhiqnee bialssaliheena
Mein Herr, schenke mir Urteil(skraft), und nimm mich unter die Rechtschaffenen auf
[And he said], "My Lord, grant me authority and join me with the righteous.
"O my Lord! bestow wisdom on me, and join me with the righteous;
WaijAAal lee lisana sidqin fee alakhireena
Und verleihe mir einen Ruf an Wahrhaftigkeit unter den späteren (Geschlechtern).
And grant me a reputation of honor among later generations.
"Grant me honourable mention on the tongue of truth among the latest (generations);
WaijAAalnee min warathati jannati alnnaAAeemi
Und mach mich zu einem (der) Erben des Gartens der Wonne.
And place me among the inheritors of the Garden of Pleasure.
"Make me one of the inheritors of the Garden of Bliss;
Waighfir liabee innahu kana mina alddalleena
Und vergib meinem Vater, denn er gehört zu den Irregehenden.
And forgive my father. Indeed, he has been of those astray.
"Forgive my father, for that he is among those astray;
Wala tukhzinee yawma yubAAathoona
Und stürze mich nicht in Schande am Tag, da sie auferweckt werden,
And do not disgrace me on the Day they are [all] resurrected -
"And let me not be in disgrace on the Day when (men) will be raised up; -
Yawma la yanfaAAu malun wala banoona
an dem Tag, da weder Besitz noch Söhne (jemandem) nützen,
The Day when there will not benefit [anyone] wealth or children
"The Day whereon neither wealth nor sons will avail,
Illa man ata Allaha biqalbin saleemin
außer, wer zu Allah mit heilem Herzen kommt."
But only one who comes to Allah with a sound heart."
"But only he (will prosper) that brings to Allah a sound heart;
Waozlifati aljannatu lilmuttaqeena
Und der (Paradies)garten wird an die Gottesfürchtigen nahe herangebracht.
And Paradise will be brought near [that Day] to the righteous.
"To the righteous, the Garden will be brought near,
Waburrizati aljaheemu lilghaweena
Und zum Erscheinen gebracht wird der Höllenbrand den Verirrten.
And Hellfire will be brought forth for the deviators,
"And to those straying in Evil, the Fire will be placed in full view;
Waqeela lahum ayna ma kuntum taAAbudoona
Und es wird zu ihnen gesagt: "Wo ist denn das, dem ihr zu dienen pflegtet
And it will be said to them, "Where are those you used to worship
"And it shall be said to them: 'Where are the (gods) ye worshipped -
Min dooni Allahi hal yansuroonakum aw yantasiroona
anstatt Allahs? Können sie euch helfen oder sich selbst helfen?"
Other than Allah? Can they help you or help themselves?"
"'Besides Allah? Can they help you or help themselves?'
Fakubkiboo feeha hum waalghawoona
Dann werden sie kopfüber hineingestürzt, sie und die Verirrten,
So they will be overturned into Hellfire, they and the deviators
"Then they will be thrown headlong into the (Fire), - they and those straying in Evil,
Wajunoodu ibleesa ajmaAAoona
und die Heerscharen Iblis allesamt.
And the soldiers of Iblees, all together.
"And the whole hosts of Iblis together.
Qaloo wahum feeha yakhtasimoona
Sie sagen, während sie darin miteinander streiten:
They will say while they dispute therein,
"They will say there in their mutual bickerings:
TaAllahi in kunna lafee dalalin mubeenin
"Bei Allah, wir befanden uns wahrlich in deutlichem Irrtum,
"By Allah, we were indeed in manifest error
"'By Allah, we were truly in an error manifest,
Ith nusawweekum birabbi alAAalameena
als wir euch dem Herrn der Weltenbewohner gleichsetzten.
When we equated you with the Lord of the worlds.
"'When we held you as equals with the Lord of the Worlds;
Wama adallana illa almujrimoona
Es waren nur die Übeltäter, die uns in die Irre geführt haben.
And no one misguided us except the criminals.
"'And our seducers were only those who were steeped in guilt.
Fama lana min shafiAAeena
So haben wir nun niemanden, der Fürsprache einlegt,
So now we have no intercessors
"'Now, then, we have none to intercede (for us),
Wala sadeeqin hameemin
und auch keinen warmherzigen Freund.
And not a devoted friend.
"'Nor a single friend to feel (for us).
Falaw anna lana karratan fanakoona mina almumineena
Hätten wir doch eine (Möglichkeit zur) Wiederholung, damit wir zu den Gläubigen gehörten!"
Then if we only had a return [to the world] and could be of the believers... "
"'Now if we only had a chance of return we shall truly be of those who believe!'"
Inna fee thalika laayatan wama kana aktharuhum mumineena
Darin ist wahrlich ein Zeichen, doch sind die meisten von ihnen nicht gläubig.
Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.
Verily in this is a Sign but most of them do not believe.
Wainna rabbaka lahuwa alAAazeezu alrraheemu
Und dein Herr ist fürwahr der Allmächtige und Barmherzige.
And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.
And verily thy Lord is He, the Exalted in Might, Most Merciful.
Kaththabat qawmu noohin almursaleena
Das Volk Nuhs bezichtigte die Gesandten der Lüge.
The people of Noah denied the messengers
The people of Noah rejected the messengers.
Ith qala lahum akhoohum noohun ala tattaqoona
Als ihr Bruder Nuh zu ihnen sagte: "Wollt ihr nicht gottesfürchtig sein?
When their brother Noah said to them, "Will you not fear Allah?
Behold, their brother Noah said to them: "Will ye not fear (Allah)?
Innee lakum rasoolun ameenun
Gewiß, ich bin für euch ein vertrauenswürdiger Gesandter.
Indeed, I am to you a trustworthy messenger.
"I am to you a messenger worthy of all trust:
Faittaqoo Allaha waateeAAooni
So furchtet Allah und gehorcht mir.
So fear Allah and obey me.
"So fear Allah, and obey me.
Wama asalukum AAalayhi min ajrin in ajriya illa AAala rabbi alAAalameena
Ich verlange von euch keinen Lohn dafür. Mein Lohn obliegt nur dem Herrn der Weltenbewohner.
And I do not ask you for it any payment. My payment is only from the Lord of the worlds.
"No reward do I ask of you for it: my reward is only from the Lord of the Worlds:
Faittaqoo Allaha waateeAAooni
So fürchtet Allah und gehorcht mir."
So fear Allah and obey me."
"So fear Allah, and obey me."
Qaloo anuminu laka waittabaAAaka alarthaloona
Sie sagten: "Sollen wir dir glauben, wo dir (nur) die Niedrigsten folgen?"
They said, "Should we believe you while you are followed by the lowest [class of people]?"
They said: "Shall we believe in thee when it is the meanest that follow thee?"
Qala wama AAilmee bima kanoo yaAAmaloona
Er sagte: "Welches Wissen sollte ich darüber haben, was sie zu tun pflegten?
He said, "And what is my knowledge of what they used to do?
He said: "And what do I know as to what they do?
In hisabuhum illa AAala rabbee law tashAAuroona
Ihre Abrechnung obliegt nur meinem Herrn, wenn ihr nur merken würdet!
Their account is only upon my Lord, if you [could] perceive.
"Their account is only with my Lord, if ye could (but) understand.
Wama ana bitaridi almumineena
Und ich werde die Gläubigen nicht abweisen.
And I am not one to drive away the believers.
"I am not one to drive away those who believe.
In ana illa natheerun mubeenun
Ich bin nur ein deutlicher Warner."
I am only a clear warner."
"I am sent only to warn plainly in public."
Qaloo lain lam tantahi ya noohu latakoonanna mina almarjoomeena
Sie sagten: "Wenn du nicht aufhörst, o Nuh, wirst du ganz gewiß zu den Gesteinigten gehören."
They said, "If you do not desist, O Noah, you will surely be of those who are stoned."
They said: "If thou desist not, O Noah! thou shalt be stoned (to death)."
Qala rabbi inna qawmee kaththabooni
Er sagte: "Mein Herr, gewiß mein Volk hat mich der Lüge bezichtigt.
He said, "My Lord, indeed my people have denied me.
He said: "O my Lord! truly my people have rejected me.
Faiftah baynee wabaynahum fathan wanajjinee waman maAAiya mina almumineena
So triff zwischen mir und ihnen eine klare Entscheidung und errette mich und wer von den Gläubigen mit mir ist."
Then judge between me and them with decisive judgement and save me and those with me of the believers."
"Judge Thou, then, between me and them openly, and deliver me and those of the Believers who are with me."
Faanjaynahu waman maAAahu fee alfulki almashhooni
Da retteten Wir ihn und wer mit ihm war im vollbeladenen Schiff.
So We saved him and those with him in the laden ship.
So We delivered him and those with him, in the Ark filled (with all creatures).
Thumma aghraqna baAAdu albaqeena
Hierauf ließen Wir alsdann die übrigen ertrinken.
Then We drowned thereafter the remaining ones.
Thereafter We drowned those who remained behind.
Inna fee thalika laayatan wama kana aktharuhum mumineena
Darin ist wahrlich ein Zeichen, doch sind die meisten von ihnen nicht gläubig.
Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.
Verily in this is a Sign: but most of them do not believe.
Wainna rabbaka lahuwa alAAazeezu alrraheemu
Und dein Herr ist fürwahr der Allmächtige und Barmherzige.
And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.
And verily thy Lord is He, the Exalted in Might, Most Merciful.
Kaththabat AAadun almursaleena
Die 'Ad bezichtigten die Gesandten der Lüge.
'Aad denied the messengers
The 'Ad (people) rejected the messengers.
Ith qala lahum akhoohum hoodun ala tattaqoona
Als ihr Bruder Hud zu ihnen sagte: "Wollt ihr nicht gottesfürchtig sein?
When their brother Hud said to them, "Will you not fear Allah?
Behold, their brother Hud said to them: "Will ye not fear (Allah)?
Innee lakum rasoolun ameenun
Gewiß, ich bin für euch ein vertrauenswürdiger Gesandter.
Indeed, I am to you a trustworthy messenger.
"I am to you a messenger worthy of all trust:
Faittaqoo Allaha waateeAAooni
So fürchtet Allah und gehorcht mir.
So fear Allah and obey me.
"So fear Allah and obey me.
Wama asalukum AAalayhi min ajrin in ajriya illa AAala rabbi alAAalameena
Ich verlange von euch keinen Lohn dafür. Mein Lohn obliegt nur dem Herrn der Weltenbewohner.
And I do not ask you for it any payment. My payment is only from the Lord of the worlds.
"No reward do I ask of you for it: my reward is only from the Lord of the Worlds.
Atabnoona bikulli reeAAin ayatan taAAbathoona
Baut ihr denn auf jeder Anhöhe ein Wahrzeichen und treibt ein sinnloses Spiel
Do you construct on every elevation a sign, amusing yourselves,
"Do ye build a landmark on every high place to amuse yourselves?
Watattakhithoona masaniAAa laAAallakum takhludoona
und nehmt euch Bauwerke (in der Hoffnung), auf daß ihr ewig leben würdet?
And take for yourselves palaces and fortresses that you might abide eternally?
"And do ye get for yourselves fine buildings in the hope of living therein (for ever)?
Waitha batashtum batashtum jabbareena
Und, wenn ihr zupackt, packt ihr gewalttätig zu.
And when you strike, you strike as tyrants.
"And when ye exert your strong hand, do ye do it like men of absolute power?
Faittaqoo Allaha waateeAAooni
So fürchtet Allah und gehorcht mir.
So fear Allah and obey me.
"Now fear Allah, and obey me.
Waittaqoo allathee amaddakum bima taAAlamoona
Und fürchtet Denjenigen, Der euch unterstützt hat mit dem, was ihr wißt,
And fear He who provided you with that which you know,
"Yea, fear Him Who has bestowed on you freely all that ye know.
Amaddakum bianAAamin wabaneena
(Der) euch unterstützt hat mit Vieh und Söhnen
Provided you with grazing livestock and children
"Freely has He bestowed on you cattle and sons, -
Wajannatin waAAuyoonin
und Gärten und Quellen.
And gardens and springs.
"And Gardens and Springs.
Innee akhafu AAalaykum AAathaba yawmin AAatheemin
Gewiß, ich fürchte für euch die Strafe eines gewaltigen Tages."
Indeed, I fear for you the punishment of a terrible day."
"Truly I fear for you the Penalty of a Great Day."
Qaloo sawaon AAalayna awaAAathta am lam takun mina alwaAAitheena
Sie sagten: "Gleich ist es in Bezug auf uns, ob du ermahnst oder ob du nicht zu denjenigen gehörst, die ermahnen.
They said, "It is all the same to us whether you advise or are not of the advisors.
They said: "It is the same to us whether thou admonish us or be not among (our) admonishers!
In hatha illa khuluqu alawwaleena
Das hier ist nur die Sitte der Früheren.
This is not but the custom of the former peoples,
"This is no other than a customary device of the ancients,
Wama nahnu bimuAAaththabeena
Und wir werden nicht gestraft werden."
And we are not to be punished."
"And we are not the ones to receive Pains and Penalties!"
Fakaththaboohu faahlaknahum inna fee thalika laayatan wama kana aktharuhum mumineena
So bezichtigten sie ihn der Lüge, und da vernichteten Wir sie. Darin ist wahrlich ein Zeichen, doch sind die meisten von ihnen nicht gläubig.
And they denied him, so We destroyed them. Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.
So they rejected him, and We destroyed them. Verily in this is a Sign: but most of them do not believe.
Wainna rabbaka lahuwa alAAazeezu alrraheemu
Und dein Herr ist fürwahr der Allmächtige und Barmherzige.
And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.
And verily thy Lord is He, the Exalted in Might, Most Merciful.
Kaththabat thamoodu almursaleena
Die Tamud bezichtigten die Gesandten der Lüge.
Thamud denied the messengers
The Thamud (people) rejected the messengers.
Ith qala lahum akhoohum salihun ala tattaqoona
Als ihr Bruder Salih zu ihnen sagte: "Wollt ihr nicht gottesfürchtig sein?
When their brother Salih said to them, "Will you not fear Allah?
Behold, their brother Salih said to them: "Will you not fear (Allah)?
Innee lakum rasoolun ameenun
Gewiß, ich bin für euch ein vertrauenswürdiger Gesandter.
Indeed, I am to you a trustworthy messenger.
"I am to you a messenger worthy of all trust.
Faittaqoo Allaha waateeAAooni
So fürchtet Allah und gehorcht mir.
So fear Allah and obey me.
"So fear Allah, and obey me.
Wama asalukum AAalayhi min ajrin in ajriya illa AAala rabbi alAAalameena
Ich verlange von euch keinen Lohn dafür. Mein Lohn obliegt nur dem Herrn der Weltenbewohner.
And I do not ask you for it any payment. My payment is only from the Lord of the worlds.
"No reward do I ask of you for it: my reward is only from the Lord of the Worlds.
Atutrakoona fee ma hahuna amineena
Werdet ihr etwa in Sicherheit belassen in dem, was hier ist,
Will you be left in what is here, secure [from death],
"Will ye be left secure, in (the enjoyment of) all that ye have here? -
Fee jannatin waAAuyoonin
in Gärten und an Quellen,
Within gardens and springs
"Gardens and Springs,
WazurooAAin wanakhlin talAAuha hadeemun
in Getreidefeldern und unter Palmen, deren Blütenscheiden zart sind?
And fields of crops and palm trees with softened fruit?
"And corn - fields and date - palms with spathes near breaking (with the weight of fruit)?
Watanhitoona mina aljibali buyootan fariheena
Und werdet ihr (weiter) voller Stolz aus den Bergen Häuser aushauen?
And you carve out of the mountains, homes, with skill.
"And ye carve houses out of (rocky) mountains with great skill.
Faittaqoo Allaha waateeAAooni
So fürchtet Allah und gehorcht mir.
So fear Allah and obey me.
"But fear Allah and obey me;
Wala tuteeAAoo amra almusrifeena
Und gehorcht nicht dem Befehl der Maßlosen,
And do not obey the order of the transgressors,
"And follow not the bidding of those who are extravagant, -
Allatheena yufsidoona fee alardi wala yuslihoona
die auf der Erde Unheil stiften und keine Besserung bringen."
Who cause corruption in the land and do not amend."
"Who make mischief in the land, and mend not (their ways)."
Qaloo innama anta mina almusahhareena
Sie sagten: "Du gehörst ja nur zu denjenigen, die einem Zauber verfallen sind.
They said, "You are only of those affected by magic.
They said: "Thou art only one of those bewitched!
Ma anta illa basharun mithluna fati biayatin in kunta mina alssadiqeena
Du bist nur ein menschliches Wesen wie wir. So bringe doch ein Zeichen her, wenn du zu den Wahrhaftigen gehörst."
You are but a man like ourselves, so bring a sign, if you should be of the truthful."
"Thou art no more than a mortal like us: then bring us a Sign, if thou tellest the truth!"
Qala hathihi naqatun laha shirbun walakum shirbu yawmin maAAloomin
Er sagte: "Dies ist eine Kamelstute; sie hat eine Trinkzeit, und ihr habt eine Trinkzeit' an einem bestimmten Tag.
He said, "This is a she - camel. For her is a [time of] drink, and for you is a [time of] drink, [each] on a known day.
He said: "Here is a she - camel: she has a right of watering, and ye have a right of watering, (severally) on a day appointed.
Wala tamassooha bisooin fayakhuthakum AAathabu yawmin AAatheemin
Fügt ihr nichts Böses zu, sonst überkommt euch die Strafe eines gewaltigen Tages."
And do not touch her with harm, lest you be seized by the punishment of a terrible day."
"Touch her not with harm, lest the Penalty of a Great Day seize you."
FaAAaqarooha faasbahoo nadimeena
Aber sie schnitten ihr die Sehnen durch . So wurden sie zu Leuten, die Reue empfinden.
But they hamstrung her and so became regretful.
But they ham - strung her: then did they become full of regrets.
Faakhathahumu alAAathabu inna fee thalika laayatan wama kana aktharuhum mumineena
Da ergriff sie die Strafe. Darin ist wahrlich ein Zeichen, doch sind die meisten von ihnen nicht gläubig.
And the punishment seized them. Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.
But the Penalty seized them. Verily in this is a Sign: but most of them do not believe.
Wainna rabbaka lahuwa alAAazeezu alrraheemu
Und dein Herr ist fürwahr der Allmächtige und Barmherzige.
And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.
And verily thy Lord is He, the Exalted in Might, Most Merciful.
Kaththabat qawmu lootin almursaleena
Das Volk Luts bezichtigte die Gesandten der Lüge.
The people of Lot denied the messengers
The people of Lut rejected the messengers.
Ith qala lahum akhoohum lootun ala tattaqoona
Als ihr Bruder Lut zu ihnen sagte: "Wollt ihr nicht gottesfürchtig sein?
When their brother Lot said to them, "Will you not fear Allah?
Behold, their brother Lut said to them: "Will ye not fear (Allah)?
Innee lakum rasoolun ameenun
Gewiß, ich bin für euch ein vertrauenswürdiger Gesandter.
Indeed, I am to you a trustworthy messenger.
"I am to you a messenger worthy of all trust.
Faittaqoo Allaha waateeAAooni
So fürchtet Allah und gehorcht mir.
So fear Allah and obey me.
"So fear Allah and obey me.
Wama asalukum AAalayhi min ajrin in ajriya illa AAala rabbi alAAalameena
Ich verlange von euch keinen Lohn dafür. Mein Lohn obliegt nur dem Herrn der Weltenbewohner'.
And I do not ask you for it any payment. My payment is only from the Lord of the worlds.
"No reward do I ask of you for it: my reward is only from the lord of the Worlds.
Atatoona alththukrana mina alAAalameena
Laßt ihr euch etwa mit Männern unter den Weltenbewohnern ein
Do you approach males among the worlds
"Of all the creatures in the world, will ye approach males,
Watatharoona ma khalaqa lakum rabbukum min azwajikum bal antum qawmun AAadoona
und laßt, was euer Herr für euch an Gattinnen erschaffen hat, stehen? Aber nein! Ihr seid Leute, die Übertretungen begehen."
And leave what your Lord has created for you as mates? But you are a people transgressing."
"And leave those whom Allah has created for you to be your mates? Nay, ye are a people transgressing (all limits)!"
Qaloo lain lam tantahi ya lootu latakoonanna mina almukhrajeena
Sie sagten: "Wenn du nicht aufhörst, o Lut, wirst du ganz gewiß zu den Vertriebenen gehören."
They said, "If you do not desist, O Lot, you will surely be of those evicted."
They said: "If thou desist not, O Lut! thou wilt assuredly be cast out!"
Qala innee liAAamalikum mina alqaleena
Er sagte: "Ich gehöre gewiß zu denjenigen, die euer Tun verabscheuen.
He said, "Indeed, I am, toward your deed, of those who detest [it].
He said: "I do detest your doings."
Rabbi najjinee waahlee mimma yaAAmaloona
Mein Herr, errette mich und meine Angehörigen von dem, was sie tun."
My Lord, save me and my family from [the consequence of] what they do."
"O my Lord! deliver me and my family from such things as they do!"
Fanajjaynahu waahlahu ajmaAAeena
Da erretteten Wir ihn und seine Angehörigen allesamt,
So We saved him and his family, all,
So We delivered him and his family, - all
Illa AAajoozan fee alghabireena
außer einer alten Frau unter denjenigen, die zurückblieben.
Except an old woman among those who remained behind.
Except an old woman who lingered behind.
Thumma dammarna alakhareena
Hierauf vernichteten Wir die anderen.
Then We destroyed the others.
But the rest We destroyed utterly.
Waamtarna AAalayhim mataran fasaa mataru almunthareena
Und Wir ließen einen Regen auf sie niedergehen; wie böse war der Regen für diejenigen, die gewarnt worden waren!
And We rained upon them a rain [of stones], and evil was the rain of those who were warned.
We rained down on them a shower (of brimstone): and evil was the shower on those who were admonished (but heeded not)!
Inna fee thalika laayatan wama kana aktharuhum mumineena
Darin ist wahrlich ein Zeichen, doch sind die meisten von ihnen nicht gläubig.
Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.
Verily in this is a Sign: but most of them do not believe.
Wainna rabbaka lahuwa alAAazeezu alrraheemu
Und dein Herr ist fürwahr der Allmächtige und Barmherzige.
And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.
And verily thy Lord is He, the Exalted in Might Most Merciful.
Kaththaba ashabu alaykati almursaleena
Die Bewohner des Dickichts bezichtigte die Gesandten der Lüge.
The companions of the thicket denied the messengers
The Companions of the Wood rejected the messengers.
Ith qala lahum shuAAaybun ala tattaqoona
Als Su'aib zu ihnen sagte: "Wollt ihr nicht gottesfürchtig sein?
When Shu'ayb said to them, "Will you not fear Allah?
Behold, Shu'aib said to them: "Will ye not fear (Allah)?
Innee lakum rasoolun ameenun
Gewiß, ich bin für euch ein vertrauenswürdiger Gesandter.
Indeed, I am to you a trustworthy messenger.
"I am to you a messenger worthy of all trust.
Faittaqoo Allaha waateeAAooni
So fürchtet Allah und gehorcht mir.
So fear Allah and obey me.
"So fear Allah and obey me.
Wama asalukum AAalayhi min ajrin in ajriya illa AAala rabbi alAAalameena
Ich verlange von euch keinen Lohn dafür. Mein Lohn obliegt nur dem Herrn der Weltenbewohner.
And I do not ask you for it any payment. My payment is only from the Lord of the worlds.
"No reward do I ask of you for it: my reward is only from the Lord of the Worlds.
Awfoo alkayla wala takoonoo mina almukhsireena
Gebt volles Maß und gehört nicht zu denjenigen, die (anderen) Verlust verursachen.
Give full measure and do not be of those who cause loss.
"Give just measure, and cause no loss (to others by fraud).
Wazinoo bialqistasi almustaqeemi
Und wägt mit der richtigen Waage.
And weigh with an even balance.
"And weigh with scales true and upright.
Wala tabkhasoo alnnasa ashyaahum wala taAAthaw fee alardi mufsideena
Und schmälert den Menschen nicht ihre Sachen und richtet auf der Erde nicht unheilstiftend Verderben an.
And do not deprive people of their due and do not commit abuse on earth, spreading corruption.
"And withhold not things justly due to men, nor do evil in the land, working mischief.
Waittaqoo allathee khalaqakum waaljibillata alawwaleena
Und furchtet Denjenigen, Der euch und die früheren Geschöpfe erschaffen hat."
And fear He who created you and the former creation."
"And fear Him Who created you and (who created) the generations before (you)"
Qaloo innama anta mina almusahhareena
Sie sagten: "Du gehörst ja nur zu denjenigen, die einem starken Zauber verfallen sind.
They said, "You are only of those affected by magic.
They said: "Thou art only one of those bewitched!
Wama anta illa basharun mithluna wain nathunnuka lamina alkathibeena
Du bist nur ein menschliches Wesen wie wir. Wir meinen wahrlich, daß du zu den Lügnern gehörst.
You are but a man like ourselves, and indeed, we think you are among the liars.
"Thou art no more than a mortal like us, and indeed we think thou art a liar!
Faasqit AAalayna kisafan mina alssamai in kunta mina alssadiqeena
Lasse doch Stücke vom Himmel auf uns herabfallen, wenn du zu den Wahrhaftigen gehörst."
So cause to fall upon us fragments of the sky, if you should be of the truthful."
"Now cause a piece of the sky to fall on us, if thou art truthful!"
Qala rabbee aAAlamu bima taAAmaloona
Er sagte: "Mein Herr weiß am besten, was ihr tut."
He said, "My Lord is most knowing of what you do."
He said: "My Lord knows best what ye do."
Fakaththaboohu faakhathahum AAathabu yawmi alththullati innahu kana AAathaba yawmin AAatheemin
Aber sie bezichtigten ihn der Lüge. Da ergriff sie die Strafe des Tages der schattenspendenden Wolke; gewiß es war die Strafe eines gewaltigen Tages.
And they denied him, so the punishment of the day of the black cloud seized them. Indeed, it was the punishment of a terrible day.
But they rejected him. Then the punishment of a day of overshadowing gloom seized them, and that was the Penalty of a Great Day.
Inna fee thalika laayatan wama kana aktharuhum mumineena
Darin ist wahrlich ein Zeichen, doch sind die meisten von ihnen nicht gläubig.
Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.
Verily in that is a Sign: but most of them do not believe.
Wainna rabbaka lahuwa alAAazeezu alrraheemu
Und dein Herr ist fürwahr der Allmächtige und Barmherzige.
And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.
And verily thy Lord is He, the Exalted in Might, Most Merciful.
Wainnahu latanzeelu rabbi alAAalameena
Und er ist ganz sicher eine Offenbarung des Herrn der Weltenbewohner;
And indeed, the Qur'an is the revelation of the Lord of the worlds.
Verily this is a Revelation from the Lord of the Worlds:
Nazala bihi alrroohu alameenu
mit dem der vertrauenswürdige Geist herabgekommen ist
The Trustworthy Spirit has brought it down
With it came down the spirit of Faith and Truth -
AAala qalbika litakoona mina almunthireena
auf dein Herz, damit du zu den Überbringern von Warnung gehörst,
Upon your heart, [O Muhammad] - that you may be of the warners -
To thy heart and mind, that thou mayest admonish.
Bilisanin AAarabiyyin mubeenin
in deutlicher arabischer Sprache.
In a clear Arabic language.
In the perspicuous Arabic tongue.
Wainnahu lafee zuburi alawwaleena
Und er ist wahrlich in den Schriften der Früheren (erwähnt).
And indeed, it is [mentioned] in the scriptures of former peoples.
Without doubt it is (announced) in the mystic Books of former peoples.
Awalam yakun lahum ayatan an yaAAlamahu AAulamao banee israeela
War es denn kein Zeichen für sie, daß die Gelehrten der Kinder Isra'ils darüber Bescheid wissen?
And has it not been a sign to them that it is recognized by the scholars of the Children of Israel?
Is it not a Sign to them that the Learned of the Children of Israel knew it (as true)?
Walaw nazzalnahu AAala baAAdi alaAAjameena
Wenn Wir ihn einem der Nichtaraber offenbart hätten
And even if We had revealed it to one among the foreigners
Had We revealed it to any of the non - Arabs,
Faqaraahu AAalayhim ma kanoo bihi mumineena
und er ihn ihnen vorgelesen hätte, hätten sie nicht daran geglaubt.
And he had recited it to them [perfectly], they would [still] not have been believers in it.
And had he recited it to them, they would not have believed in it.
Kathalika salaknahu fee quloobi almujrimeena
So haben Wir ihn in die Herzen der Übeltäter einziehen lassen.
Thus have We inserted disbelief into the hearts of the criminals.
Thus have We caused it to enter the hearts of the sinners.
La yuminoona bihi hatta yarawoo alAAathaba alaleema
Sie glauben nicht eher daran, bis sie die schmerzhafte Strafe sehen
They will not believe in it until they see the painful punishment.
They will not believe in it until they see the grievous Penalty;
Fayatiyahum baghtatan wahum la yashAAuroona
und diese plötzlich über sie kommt, ohne daß sie merken,
And it will come to them suddenly while they perceive [it] not.
But the (Penalty) will come to them of a sudden, while they perceive it not;
Fayaqooloo hal nahnu muntharoona
bis sie dann sagen: "Wird uns Aufschub gewährt?"
And they will say, "May we be reprieved?"
Then they will say: "Shall we be respited?"
AfabiAAathabina yastaAAjiloona
Wünschen sie denn Unsere Strafe zu beschleunigen?
So for Our punishment are they impatient?
Do they then ask for Our Penalty to be hastened on?
Afaraayta in mattaAAnahum sineena
Was meinst du wohl? Wenn Wir sie über Jahre hinweg genießen lassen,
Then have you considered if We gave them enjoyment for years
Seest thou? If We do let them enjoy (this life) for a few years,
Thumma jaahum ma kanoo yooAAadoona
und hierauf über sie kommt, was ihnen stets angedroht wurde,
And then there came to them that which they were promised?
Yet there comes to them at length the (Punishment) which they were promised!
Ma aghna AAanhum ma kanoo yumattaAAoona
nicht nützen wird ihnen (dann)', was ihnen an Nießbrauch gewährt wurde.
They would not be availed by the enjoyment with which they were provided.
It will profit them not that they enjoyed (this life)!
Wama ahlakna min qaryatin illa laha munthiroona
Und Wir vernichteten keine Stadt, ohne daß sie Überbringer von Warnungen gehabt hätte,
And We did not destroy any city except that it had warners
Never did We destroy a population, but had its warners -
Thikra wama kunna thalimeena
(dies) als Ermahnung. Und nie sind Wir ungerecht.
As a reminder; and never have We been unjust.
By way of reminder; and We never are unjust.
Wama tanazzalat bihi alshshayateenu
Nicht die Satane sind mit ihm herabgekommen;
And the devils have not brought the revelation down.
No evil ones have brought down this (Revelation):
Wama yanbaghee lahum wama yastateeAAoona
es ziemt ihnen nicht, und sie können es (auch) nicht.
It is not allowable for them, nor would they be able.
It would neither suit them nor would they be able (to produce it).
Innahum AAani alssamAAi lamaAAzooloona
Sie sind vom Hören fürwahr ausgeschlossen.
Indeed they, from [its] hearing, are removed.
Indeed they have been removed far from even (a chance of) hearing it.
Fala tadAAu maAAa Allahi ilahan akhara fatakoona mina almuAAaththabeena
So rufe neben Allah keinen anderen Gott an, sonst wirst du zu den Gestraften gehören.
So do not invoke with Allah another deity and [thus] be among the punished.
So call not on any other god with Allah, or thou wilt be among those under the Penalty.
Waanthir AAasheerataka alaqrabeena
Und warne die Nächsten deiner Sippe.
And warn, [O Muhammad], your closest kindred.
And admonish thy nearest kinsmen,
Waikhfid janahaka limani ittabaAAaka mina almumineena
Und senke deinen Flügel für diejenigen von den Gläubigen, die dir folgen.
And lower your wing to those who follow you of the believers.
And lower thy wing to the Believers who follow thee.
Fain AAasawka faqul innee bareeon mimma taAAmaloona
Wenn sie sich dir widersetzen, dann sag: "Ich sage mich los von dem, was ihr tut."
And if they disobey you, then say, "Indeed, I am disassociated from what you are doing."
Then if they disobey thee, say: "I am free (of responsibility) for what ye do!"
Watawakkal AAala alAAazeezi alrraheemi
Und verlasse dich auf den Allmächtigen und Barmherzigen,
And rely upon the Exalted in Might, the Merciful,
And put thy trust on the Exalted in Might, the Merciful, -
Allathee yaraka heena taqoomu
Der dich sieht, wenn du aufrecht stehst,
Who sees you when you arise
Who seeth thee standing forth (in prayer),
Wataqallubaka fee alssajideena
und deine Stellungswechsel unter denjenigen, die sich niederwerfen.
And your movement among those who prostrate.
And thy movements among those who prostrate themselves,
Innahu huwa alssameeAAu alAAaleemu
Er ist ja der Allhörende und Allwissende.
Indeed, He is the Hearing, the Knowing.
For it is He Who heareth and knoweth all things.
Hal onabbiokum AAala man tanazzalu alshshayateenu
Soll ich euch kundtun, auf wen die Satane herabkommen?
Shall I inform you upon whom the devils descend?
Shall I inform you, (O people!), on whom it is that the evil ones descend?
Tanazzalu AAala kulli affakin atheemin
Sie kommen auf jeden ungeheuerlichen Lügner und Sünder herab.
They descend upon every sinful liar.
They descend on every lying, wicked person,
Yulqoona alssamAAa waaktharuhum kathiboona
Sie hören hin, und die meisten von ihnen sind Lügner.
They pass on what is heard, and most of them are liars.
(Into whose ears) they pour hearsay vanities, and most of them are liars.
WaalshshuAAarao yattabiAAuhumu alghawoona
Und die Dichter - es folgen ihnen die Verirrten.
And the poets - [only] the deviators follow them;
And the Poets, - It is those straying in Evil, who follow them:
Alam tara annahum fee kulli wadin yaheemoona
Siehst du nicht, daß sie in jedem Tal ziellos umherwandern
Do you not see that in every valley they roam
Seest thou not that they wander distracted in every valley? -
Waannahum yaqooloona ma la yafAAaloona
und daß sie sagen, was sie nicht tun?
And that they say what they do not do? -
And that they say what they practise not? -
Illa allatheena amanoo waAAamiloo alssalihati wathakaroo Allaha katheeran waintasaroo min baAAdi ma thulimoo wasayaAAlamu allatheena thalamoo ayya munqalabin yanqaliboona
Außer denjenigen, die glauben, rechtschaffene Werke tun und Allahs häufig gedenken und sich (erst) selbst helfen, nachdem ihnen ja Unrecht zugefügt wurde. Und diejenigen, die Unrecht tun, werden erfahren, was für eine Rückkehr sie haben werden.
Except those [poets] who believe and do righteous deeds and remember Allah often and defend [the Muslims] after they were wronged. And those who have wronged are going to know to what [kind of] return they will be returned.
Except those who believe, work righteousness, engage much in the remembrance of Allah, and defend themselves only after they are unjustly attacked. And soon will the unjust assailants know what vicissitudes their affairs will take!