Chapter 91, 15 verses
Waalshshamsi waduhaha
Bei der Sonne und ihrer Morgenhelle
By the Sun and his (glorious) splendour;
শপথ সূর্যের এবং তার উজ্জ্বলতার।
Waalqamari itha talaha
und dem Mond, wenn er ihr folgt,
By the Moon as she follows him;
শপথ চাঁদের, যখন সে তিলাওয়াত করে তাকে (সূর্যকে)।
Waalnnahari itha jallaha
und dem Tag, wenn er sie erscheinen läßt,
By the Day as it shows up (the Sun's) glory;
শপথ দিনের, যখন সে প্রকাশ করে তার (সূর্যের) উজ্জ্বলতাকে।
Waallayli itha yaghshaha
und der Nacht, wenn sie sie überdeckt,
By the Night as it conceals it;
শপথ রাতের, যখন সে ঢেকে দেয় তাকে (সূর্যকে)।
Waalssamai wama banaha
und dem Himmel und Dem, Der ihn aufgebaut hat,
By the Firmament and its (wonderful) structure;
শপথ আকাশের এবং তাঁর, যিনি তা বানিয়েছেন।
Waalardi wama tahaha
und der Erde und Dem, Der sie ausgebreitet hat,
By the Earth and its (wide) expanse:
শপথ পৃথিবীর এবং তাঁর, যিনি এটিকে বিছিয়ে দিয়েছেন।
Wanafsin wama sawwaha
und einer (jeden) Seele und Dem, Der sie zurechtgeformt hat
By the Soul, and the proportion and order given to it;
শপথ মানবের (মানব সত্তার) আর তাঁর, যিনি তাকে যথাযথভাবে গঠন করেছেন
Faalhamaha fujooraha wataqwaha
und ihr dann ihre Sittenlosigkeit und ihre Gottesfurcht eingegeben hat!
And its enlightenment as to its wrong and its right; -
তারপর তার মধ্যে ইল্হাম করেছেন ফুজুর (সীমালংঘনের প্রবণতা) এবং তাকওয়া (সীমার মধ্যে অবস্থানের প্রবণতা)।
Qad aflaha man zakkaha
Wohl ergehen wird es ja jemandem, der sie läutert,
Truly he succeeds that purifies it,
নি:সন্দেহে সফল হলো সে, যে তাযকিয়া (পরিশুদ্ধ, উন্নত ও বিকশিত) করলো নিজেকে।
Waqad khaba man dassaha
und enttäuscht sein wird ja, wer sie verkümmern läßt.
And he fails that corrupts it!
নি:সন্দেহে ব্যর্থ হলো সে, যে দুষিত ও কলুষিত করে ধসিয়ে দিলো নিজেকে।
Kaththabat thamoodu bitaghwaha
Die Tamud erklärten in ihrer Auflehnung (die Botschaft) für Lüge,
The Thamud (people) rejected (their prophet) through their inordinate wrong - doing,
সামুদ সম্প্রদায় নিজের তাগুতি আচরণ দিয়ে অস্বীকার করেছিল (আল্লাহর রসূলকে)।
Ithi inbaAAatha ashqaha
als der Unseligste von ihnen sich erhob.
Behold, the most wicked man among them was deputed (for impiety).
তখন তাদের মধ্যকার সবচেয়ে বড় দুষ্ট হতভাগ্যটি (মুজিযার উটনীকে হত্যার জন্যে) তৎপর হয়ে উঠেছিল।
Faqala lahum rasoolu Allahi naqata Allahi wasuqyaha
Allahs Gesandter sagte zu ihnen: "(Achtet auf) Allahs Kamelstute und ihre Trinkzeit."
But the Messenger of Allah said to them: "It is a She - camel of Allah! And (bar her not from) having her drink!"
তখন আল্লাহর রসূল (সালেহ) তাদের বলেছিল: সাবধান! এটি আল্লাহর (পক্ষ থেকে আসা) উটনী (এটিকে মন্দ উদ্দেশ্যে স্পর্শ করোনা) এবং এটিকে পানি পান করতে বাধা দিওনা।
Fakaththaboohu faAAaqarooha fadamdama AAalayhim rabbuhum bithanbihim fasawwaha
Sie aber bezichtigten ihn der Lüge, und so schnitten sie ihr die Sehnen durch. Da schmetterte ihr Herr sie für ihre Sünde nieder, und so ebnete Er über ihnen die Erde ein.
Then they rejected him (as a false prophet), and they hamstrung her. So their Lord, on account of their crime, obliterated their traces and made them equal (in destruction, high and low)!
কিন্তু তারা তাকে (রসূলকে) অস্বীকার করলো এবং হত্যা করলো উটনীকে। ফলে তাদের প্রভু তাদের উপর চাপিয়ে দিলেন ধ্বংস তাদের অপরাধের কারণে এবং ধ্বংস স্তুপের মধ্যে সমান করে রেখে দিলেন তাদেরকে।
Wala yakhafu AAuqbaha
Und Er (Allah) fürchtet nicht die Folge davon.
And for Him is no fear of its consequences.
আর কাজের পরিণতির কোনো ভয় তাঁর (আল্লাহর) নেই।