And it will be said (unto them): This is that which ye used to deny.
Hilali & Muhsin Khan
Then, it will be said to them: "This is what you used to deny!"
Transliteration
Kalla inna kitaba alabrari lafee AAilliyyeena
বয়ান ফাউন্ডেশন
কখনো নয়, নিশ্চয় নেককার লোকদের আমলনামা থাকবে ইল্লিয়্যীনে ।* *আমল নামা। অথবা সপ্তম আকাশে জান্নাতের নিচে অবস্থিত একটি স্থান। অথবা জান্নাতের সর্বোচ্চ মর্যাদাপূর্ণ স্থান।
Pickthall
Nay, but the record of the righteous is in 'Illiyin -
Hilali & Muhsin Khan
Nay! Verily, the Record (writing of the deeds) of Al-Abrar (the pious believers of Islamic Monotheism) is (preserved) in 'Illiyyun
Transliteration
Wama adraka ma AAilliyyoona
বয়ান ফাউন্ডেশন
কিসে তোমাকে জানাবে ‘ইল্লিয়্যীন’ কী?
Pickthall
Ah, what will convey unto thee what 'Illiyin is! -
Hilali & Muhsin Khan
And what will make you know what 'Illiyyun is?
Transliteration
Kitabun marqoomun
বয়ান ফাউন্ডেশন
লিখিত কিতাব।
Pickthall
A written record,
Hilali & Muhsin Khan
A Register inscribed,
Transliteration
Yashhaduhu almuqarraboona
বয়ান ফাউন্ডেশন
নৈকট্যপ্রাপ্তরাই তা অবলোকন করে।
Pickthall
Attested by those who are brought near (unto their Lord).
Hilali & Muhsin Khan
To which bear witness those nearest (to Allah, i.e. the angels).
Transliteration
Inna alabrara lafee naAAeemin
বয়ান ফাউন্ডেশন
নিশ্চয় নেককাররাই থাকবে সুখ-স্বাচ্ছন্দ্যের মধ্যে।
Pickthall
Lo! the righteous verily are in delight,
Hilali & Muhsin Khan
Verily, Al-Abrar (the pious believers of Islamic Monotheism) will be in Delight (Paradise).
Transliteration
AAala alaraiki yanthuroona
বয়ান ফাউন্ডেশন
সুসজ্জিত আসনে বসে তারা দেখতে থাকবে।
Pickthall
On couches, gazing,
Hilali & Muhsin Khan
On thrones, looking (at all things).
Transliteration
TaAArifu fee wujoohihim nadrata alnnaAAeemi
বয়ান ফাউন্ডেশন
তুমি তাদের চেহারাসমূহে সুখ-স্বাচ্ছন্দ্যের লাবণ্যতা দেখতে পাবে।
Pickthall
Thou wilt know in their faces the radiance of delight.
Hilali & Muhsin Khan
You will recognise in their faces the brightness of delight.
Transliteration
Yusqawna min raheeqin makhtoomin
বয়ান ফাউন্ডেশন
তাদেরকে সীলমোহর করা বিশুদ্ধ পানীয় থেকে পান করানো হবে।
তার মোহর হবে মিসক। আর প্রতিযোগিতাকারীদের উচিৎ এ বিষয়ে প্রতিযোগিতা করা।
Pickthall
Whose seal is musk - for this let (all) those strive who strive for bliss -
Hilali & Muhsin Khan
The last thereof (that wine) will be the smell of Musk, and for this let (all) those strive who want to strive (i.e. hasten earnestly to the obedience of Allah).
Transliteration
Wamizajuhu min tasneemin
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর তার মিশ্রণ হবে তাসনীম থেকে।
Pickthall
And mixed with water of Tasnim,
Hilali & Muhsin Khan
It (that wine) will be mixed with Tasnim:
Transliteration
AAaynan yashrabu biha almuqarraboona
বয়ান ফাউন্ডেশন
তা এক প্রস্রবণ, যা থেকে নৈকট্যপ্রাপ্তরা পান করবে।
Pickthall
A spring whence those brought near (to Allah) drink.
Hilali & Muhsin Khan
A spring whereof drink those nearest to Allah.
Transliteration
Inna allatheena ajramoo kanoo mina allatheena amanoo yadhakoona
বয়ান ফাউন্ডেশন
নিশ্চয় যারা অপরাধ করেছে তারা মুমিনদেরকে নিয়ে হাসত।
Pickthall
Lo! the guilty used to laugh at those who believed,
Hilali & Muhsin Khan
Verily, (during the worldly life) those who committed crimes used to laugh at those who believed.
Transliteration
Waitha marroo bihim yataghamazoona
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর যখন তারা মুমিনদের পাশ দিয়ে যেত তখন তারা তাদেরকে নিয়ে চোখ টিপে বিদ্রূপ করত।
Pickthall
And wink one to another when they passed them;
Hilali & Muhsin Khan
And, whenever they passed by them, used to wink one to another (in mockery).
Transliteration
Waitha inqalaboo ila ahlihimu inqalaboo fakiheena
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর যখন তারা পরিবার-পরিজনের কাছে ফিরে আসত তখন তারা উৎফুল্ল হয়ে ফিরে আসত।
Pickthall
And when they returned to their own folk, they returned jesting;
Hilali & Muhsin Khan
And when they returned to their own people, they would return jesting;
Transliteration
Waitha raawhum qaloo inna haolai ladalloona
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর যখন তারা মুমিনদেরকে দেখত তখন বলত, ‘নিশ্চয় এরা পথভ্রষ্ট’।
Pickthall
And when they saw them they said: Lo! these have gone astray.
Hilali & Muhsin Khan
And when they saw them, they said: "Verily these have indeed gone astray!"
Transliteration
Wama orsiloo AAalayhim hafitheena
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর তাদেরকে তো মুমিনদের হিফাযতকারী হিসেবে পাঠানো হয়নি।
Pickthall
Yet they were not sent as guardians over them.
Hilali & Muhsin Khan
But they (disbelievers, sinners) had not been sent as watchers over them (the believers).
Transliteration
Faalyawma allatheena amanoo mina alkuffari yadhakoona
বয়ান ফাউন্ডেশন
অতএব আজ মুমিনরাই কাফিরদেরকে নিয়ে হাসবে।
Pickthall
This day it is those who believe who have the laugh of disbelievers,
Hilali & Muhsin Khan
But this Day (the Day of Resurrection) those who believe will laugh at the disbelievers
Transliteration
AAala alaraiki yanthuroona
বয়ান ফাউন্ডেশন
উচ্চ আসনে বসে তারা দেখতে থাকবে।
Pickthall
On high couches, gazing.
Hilali & Muhsin Khan
On (high) thrones, looking (at all things).
Transliteration
Hal thuwwiba alkuffaru ma kanoo yafAAaloona
বয়ান ফাউন্ডেশন
কাফিরদেরকে তাদের কৃতকর্মের প্রতিদান দেয়া হল তো?
Pickthall
Are not the disbelievers paid for what they used to do ?
Hilali & Muhsin Khan
Are not the disbelievers paid (fully) for what they used to do?