Chapter 26, 227 verses
Taseenmeem
ত্ব-সীন-মীম।
Ta-Sin-Mim.
পরম দয়ালু, পরম ক্ষমাশীল আল্লাহর নামে; তা - সীন - মীম।
Tilka ayatu alkitabi almubeeni
এগুলো সুস্পষ্ট কিতাবের আয়াত।
Dies sind die Zeichen des deutlichen Buches.
এইগুলি সুস্পষ্ট কিতাবের আয়াত।
LaAAallaka bakhiAAun nafsaka alla yakoonoo mumineena
তারা হবে না বলে হয়ত তুমি আত্মবিনাশী হয়ে পড়বে।
Vielleicht magst du dich noch selbst umbringen aus Gram (darüber), daß sie nicht gläubig sind.
উহারা হইতেছে না বলিয়া তুমি হয়ত মনোকষ্টে আত্মবিনাশী হইয়া পড়িবে।
In nasha nunazzil AAalayhim mina alssamai ayatan fathallat aAAnaquhum laha khadiAAeena
আমি ইচ্ছা করলে আসমান থেকে তাদের উপর এমন নিদর্শন অবতীর্ণ করতাম ফলে তার প্রতি তাদের ঘাড়গুলো নত হয়ে যেত।
Wenn Wir woll(t)en, könn(t)en Wir vom Himmel ein Zeichen auf sie hinabsenden, so daß sich ihre Nacken dauernd davor unterwerfen (würden).
আমি ইচ্ছা করিলে আকাশ হইতে উহাদের নিকট এক নিদর্শন প্রেরণ করিতাম, ফলে উহাদের গ্রীবা বিনত হইয়া পড়িত উহার প্রতি।
Wama yateehim min thikrin mina alrrahmani muhdathin illa kanoo AAanhu muAArideena
আর যখনই তাদের কাছে পরম করুণাময়ের পক্ষ থেকে কোন নতুন উপদেশ আসে তখনই তারা তা থেকে বিমুখ হয়।
Keine neuerlich offenbarte Ermahnung kommt zu ihnen vom Allerbarmer, ohne daß sie sich davon abwenden.
যখনই উহাদের কাছে দয়াময়ের নিকট হইতে কোন নূতন উপদেশ আসে, তখনই উহারা উহা হইতে মুখ ফিরাইয়া নেয়।
Faqad kaththaboo fasayateehim anbao ma kanoo bihi yastahzioona
অতএব অবশ্যই তারা অস্বীকার করেছে। কাজেই তারা যা নিয়ে ঠাট্টা-বিদ্রূপ করত, তার সংবাদ অচিরেই তাদের কাছে এসে পড়বে।
Sie haben (sie) ja für Lüge erklärt. So werden zu ihnen die Nachrichten kommen von dem, worüber sie sich lustig zu machen pflegten.
উহারা তো অস্বীকার করিয়াছে। সুতরাং উহারা যাহা লইয়া ঠাট্টা - বিদ্রপ করিত তাহার প্রকৃত বার্তা তাহাদের নিকট শীঘ্রই আসিয়া পড়িবে।
Awalam yaraw ila alardi kam anbatna feeha min kulli zawjin kareemin
তারা কি যমীনের প্রতি লক্ষ করেনি? আমি তাতে প্রত্যেক প্রকারের বহু উৎকৃষ্ট উদ্ভিদ উদগত করেছি।
Haben sie nicht auf die Erde gesehen, wie viele edle Arten Wir auf ihr haben wachsen lassen?
উহারা কি যমীনের দিকে লক্ষ্য করে না? আমি উহাতে প্রত্যেক প্রকারের কত উৎকৃষ্ট উদ্ভিদ উদ্গত করিয়াছি।
Inna fee thalika laayatan wama kana aktharuhum mumineena
নিশ্চয় এতে আছে নিদর্শন, আর তাদের অধিকাংশই নয়।
Darin ist wahrlich ein Zeichen, doch sind die meisten von ihnen nicht gläubig.
নিশ্চয় ইহাতে আছে নিদর্শন, কিন্তু উহাদের অধিকাংশই নহে।
Wainna rabbaka lahuwa alAAazeezu alrraheemu
আর নিশ্চয় তোমার রব, তিনি তো মহা পরাক্রমশালী, পরম দয়ালু।
Und dein Herr ist fürwahr der Allmächtige und Barmherzige.
নিশ্চয় তোমার প্রতিপালক, তিনি তো পরাক্রমশালী, পরম দয়ালু।
Waith nada rabbuka moosa ani iti alqawma alththalimeena
আর স্মরণ কর, যখন তোমার রব মূসাকে ডেকে বললেন, ‘তুমি যালিম সম্প্রদায়ের কাছে যাও’।
Als dein Herr Musa zurief: "Begib dich zum ungerechten Volk,
স্মরণ কর, যখন তোমার প্রতিপালক মূসাকে ডাকিয়া বলিলেন, ‘তুমি সম্প্রদায়ের নিকট যাও,
Qawma firAAawna ala yattaqoona
‘ফির‘আউনের সম্প্রদায়ের কাছে। তারা কি ভয় করবে না’?
zum Volk Fir'auns, ob sie nicht gottesfürchtig sein wollen."
‘ফির‘আওনের সম্প্রদায়ের নিকট; উহারা কি ভয় করে না?’
Qala rabbi innee akhafu an yukaththibooni
মূসা বলল, ‘হে আমার রব, আমি অবশ্যই আশঙ্কা করছি যে, তারা আমাকে অস্বীকার করবে’।
Er sagte: "Mein Herr, ich fürchte, daß sie mich der Lüge bezichtigen.
তখন সে বলিয়াছিল, ‘হে আমার প্রতিপালক ! আমি আশংকা করি যে, উহারা আমাকে অস্বীকার করিবে,
Wayadeequ sadree wala yantaliqu lisanee faarsil ila haroona
‘আর আমার বক্ষ সঙ্কুচিত হয়ে যাচ্ছে। আমার জিহবা চলছে না। সুতরাং আপনি হারুনের প্রতি ওহী পাঠান’।
Auch ist meine Brust beklommen, und meine Zunge ist nicht gelöst. Darum entsende (auch) Harun.
‘এবং আমার হৃদয় সংকুচিত হইয়া পড়িতেছে, আর আমার জিহ্বা তো সাবলীল নাই ! সুতরাং হারূনের প্রতিও প্রত্যাদেশ পাঠাও।
Walahum AAalayya thanbun faakhafu an yaqtulooni
‘আর আমার বিরুদ্ধে তাদের কাছে একটি অপরাধের অভিযোগ রয়েছে। ফলে আমি আশঙ্কা করছি যে, তারা আমাকে হত্যা করে ফেলবে’।
Und sie haben gegen mich eine Sünde geltend zu machen; so fürchte ich, daß sie mich töten."
‘আমার বিরুদ্ধে তো উহাদের এক অভিযোগ আছে, আমি আশংকা করি উহারা আমাকে হত্যা করিবে।’
Qala kalla faithhaba biayatina inna maAAakum mustamiAAoona
বললেন, ‘কখনো নয়। তোমরা উভয়ে আমার নিদর্শনাদিসহ যাও। অবশ্যই আমি আছি তোমাদের সাথে শ্রবণকারী’।
Er sagte: "Keineswegs! So geht denn beide hin mit Unseren Zeichen. Wir sind mit euch und hören zu.
বলিলেন, ‘না, কখনই নহে, অতএব তোমরা উভয়ে আমার নিদর্শনসহ যাও, আমি তো তোমাদের সঙ্গে আছি, শ্রবণকারী।
Fatiya firAAawna faqoola inna rasoolu rabbi alAAalameena
‘সুতরাং তোমরা উভয়ে ফির‘আউনের কাছে গিয়ে বল, নিশ্চয় আমরা বিশ্বজগতের রবের রাসূল’।
Begebt euch zu Fir'aun und sagt: ,Wir sind der Gesandte des Herrn der Weltenbewohner:
‘অতএব তোমরা উভয়ে ফির‘আওনের নিকট যাও এবং বল, ‘আমরা তো জগতসমূহের প্রতিপালকের রাসূল,
An arsil maAAana banee israeela
‘যাতে তুমি বনী ইসরাঈলকে আমাদের সাথে পাঠাও’।
Lasse die Kinder Isra'ils mit uns gehen'."
‘আমাদের সঙ্গে যাইতে দাও বনী ইসরাঈলকে।’
Qala alam nurabbika feena waleedan walabithta feena min AAumurika sineena
ফির‘আউন বলল, ‘আমরা কি তোমাকে শৈশবে আমাদের মাঝে লালন পালন করিনি? আর তুমি তোমার জীবনের অনেক বছর আমাদের মধ্যে অবস্থান করেছ’।
Er (Fir'aun) sagte: "Haben wir dich nicht als kleines Kind unter uns aufgezogen, und hast du dich nicht (viele) Jahre deines Lebens unter uns aufgehalten?
ফির‘আওন বলিল, ‘আমরা কি তোমাকে শৈশবে আমাদের মধ্যে লালন - পালন করি নাই? আর তুমি তো তোমার জীবনের বহু বৎসর আমাদের মধ্যে কাটাইয়াছ,
WafaAAalta faAAlataka allatee faAAalta waanta mina alkafireena
‘আর তুমি তোমার কর্ম যা করার তা করেছ এবং তুমি অকৃতজ্ঞদের অন্তর্ভুক্ত’।
Und du hast deine Tat, die du (damals) getan hast, verübt und gehörst zu den Undankbaren."
‘এবং তুমি তোমার কর্ম যাহা করিবার তাহা তো করিয়াছ ; তুমি অকৃতজ্ঞ।’
Qala faAAaltuha ithan waana mina alddalleena
মূসা বলল, ‘আমি এটি তখন করেছিলাম, যখন আমি ছিলাম বিভ্রান্ত’।
Er sagte: "Ich habe sie da(mals) verübt, als ich (noch) zu den Irregehenden gehörte.
মূসা বলিল, ‘আমি তো ইহা করিয়াছিলাম তখন, যখন ছিলাম অনবধান।
Fafarartu minkum lamma khiftukum fawahaba lee rabbee hukman wajaAAalanee mina almursaleena
‘অতঃপর যখন আমি তোমাদেরকে ভয় করলাম, তখন আমি তোমাদের থেকে পালিয়ে গেলাম। তারপর আমার রব আমাকে প্রজ্ঞা দান করলেন এবং আমাকে রাসূলদের অন্তর্ভুক্ত করলেন’।
Und so floh ich vor euch, als ich Angst vor euch bekommen hatte. (Doch) dann schenkte mir mein Herr Urteil(skraft) und machte mich zu einem der Gesandten.
‘অতঃপর আমি যখন তোমাদের ভয়ে ভীত হইলাম তখন আমি তোমাদের নিকট হইতে পলাইয়া গিয়াছিলাম। তৎপর আমার প্রতিপালক আমাকে জ্ঞান দান করিয়াছেন এবং আমাকে রাসূল করিয়াছেন।
Watilka niAAmatun tamunnuha AAalayya an AAabbadta banee israeela
‘আর এই তো সে অনুগ্রহ যার খোঁটা তুমি আমাকে দিচ্ছ যে, তুমি বনী ইসরাঈলকে দাস বানিয়ে রেখেছ’।
Ist das (etwa) eine Gunst, die du mir vorhältst, daß du die Kinder lsra'ils geknechtet hast?"
‘আমার প্রতি তোমার যে অনুগ্রহের কথা বর্ননা করিতেছ, তাহা তো এই যে, তুমি বনী ইসরাঈলকে দাসে পরিণত করিয়াছ।’
Qala firAAawnu wama rabbu alAAalameena
ফির‘আউন বলল, ‘সৃষ্টিকুলের রব কে?’
Fir'aun sagte: "Was ist denn der Herr der Weltenbewohner?"
ফির‘আওন বলিল, ‘জগতসমূহের প্রতিপালক আবার কী?’
Qala rabbu alssamawati waalardi wama baynahuma in kuntum mooqineena
মূসা বলল, ‘আসমানসমূহ ও যমীন এবং এতদোভয়ের মধ্যবর্তী সবকিছুর রব, যদি তোমরা নিশ্চিত হয়ে থাক।’
Er (Musa) sagte: "Der Herr der Himmel und der Erde und dessen, was dazwischen ist, wenn ihr überzeugt seid."
মূসা বলিল, ‘তিনি আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবী এবং উহাদের মধ্যবর্তী সমস্তকিছুর প্রতিপালক, যদি তোমরা নিশ্চিত হও।’
Qala liman hawlahu ala tastamiAAoona
ফির‘আউন তার আশেপাশে যারা ছিল তাদেরকে বলল, ‘তোমরা কি মনোযোগসহ শুনছ না’?
Er (Fir'aun) sagte zu denjenigen in seiner Umgebung: "Hört ihr nicht zu?"
ফির‘আওন তাহার পারিষদবর্গকে লক্ষ্য করিয়া বলিল, ‘তোমরা শুনিতেছ তো !’
Qala rabbukum warabbu abaikumu alawwaleena
মূসা বলল, ‘তিনি তোমাদের রব এবং তোমাদের পিতৃপুরুষদেরও রব’।
Er (Musa) sagte: "(Er ist) euer Herr und der Herr eurer Vorväter."
মূসা বলিল, ‘তিনি তোমাদের প্রতিপালক এবং তোমাদের পূর্বপুরুষগণেরও প্রতিপালক।’
Qala inna rasoolakumu allathee orsila ilaykum lamajnoonun
ফির‘আউন বলল, ‘তোমাদের কাছে প্রেরিত তোমাদের এই রাসূল নিশ্চয়ই পাগল’।
Er (Fir'aun) sagte: "Euer Gesandter, der zu euch gesandt wurde, ist fürwahr besessen."
ফির‘আওন বলিল, ‘তোমাদের প্রতি প্রেরিত তোমাদের রাসূল তো নিশ্চয়ই পাগল।’
Qala rabbu almashriqi waalmaghribi wama baynahuma in kuntum taAAqiloona
মূসা বলল, ‘তিনি পূর্ব ও পশ্চিম এবং এতদোভয়ের মধ্যবর্তী সবকিছুর রব, যদি তোমরা বুঝে থাক’।
Er (Musa) sagte: "(Er ist) der Herr des Ostens und des Westens und dessen, was dazwischen ist, wenn ihr (nur) begreifen würdet."
মূসা বলিল, ‘তিনি পূর্ব ও পশ্চিমের এবং উহাদের মধ্যবর্তী সমস্ত কিছুর প্রতিপালক; যদি তোমরা বুঝিতে !’
Qala laini ittakhathta ilahan ghayree laajAAalannaka mina almasjooneena
ফির‘আউন বলল, ‘যদি তুমি আমাকে ছাড়া কাউকে ইলাহরূপে গ্রহণ কর, তাহলে অবশ্যই আমি তোমাকে কয়েদীদের অন্তর্ভুক্ত করব’।
Er (Fir'aun) sagte: "Wenn du dir einen anderen Gott als mich nimmst, werde ich dich ganz gewiß zu einem der Gefangenen machen."
ফির‘আওন বলিল, ‘তুমি যদি আমার পরিবর্তে অন্যকে ইলাহরূপে গ্রহণ কর আমি তোমাকে অবশ্যই কারারুদ্ধ করিব।’
Qala awalaw jituka bishayin mubeenin
মূসা বলল, ‘যদি আমি তোমার কাছে স্পষ্ট কোন বিষয় নিয়ে আসি, তবুও’?
Er (Musa) sagte: " Etwa auch, wenn ich dir etwas Deutliches bringe?"
মূসা বলিল, ‘আমি যদি তোমার নিকট কোন স্পষ্ট নিদর্শন আনয়ন করি, তবুও?’
Qala fati bihi in kunta mina alssadiqeena
ফির‘আউন বলল, ‘তুমি সত্যবাদী হয়ে থাকলে তা নিয়ে এসো’।
Er (Fir'aun) sagte: "Dann bringe es her, wenn du zu den Wahrhaftigen gehörst."
ফির‘আওন বলিল, ‘তুমি যদি সত্যবাদী হও তবে উহা উপস্থিত কর।’
Faalqa AAasahu faitha hiya thuAAbanun mubeenun
অতঃপর সে তার লাঠি ফেলে দিল, ফলে তৎক্ষণাৎ তা একটি স্পষ্ট অজগর হয়ে গেল।
Da warf er seinen Stock hin, und sogleich war er eine deutliche Schlange.
অতঃপর মূসা তাহার লাঠি নিক্ষেপ করিলে তৎক্ষণাৎ উহা এক সাক্ষাৎ অজগর হইল।
WanazaAAa yadahu faitha hiya baydao lilnnathireena
আর সে তার হাত বের করল, ফলে তা তৎক্ষণাৎ দর্শকদের সামনে উজ্জ্বল-সাদা হয়ে দেখা দিল।
Und er zog seine Hand heraus, da war sie weiß für die Betrachter.
এবং মূসা হাত বাহির করিল আর তৎক্ষণাৎ উহা দর্শকদের দৃষ্টিতে শুভ্র উজ্জ্বল প্রতিভাত হইল।
Qala lilmalai hawlahu inna hatha lasahirun AAaleemun
ফির‘আউন তার আশপাশের পারিষদদের উদ্দেশ্যে বলল, ‘এ তো এক বিজ্ঞ যাদুকর।’
Er (Fir'aun) sagte zu der führenden Schar in seiner Umgebung: "Dieser ist fürwahr ein kenntnisreicher Zauberer,
ফির‘আওন তাহার পারিষদবর্গকে বলিল, ‘এ তো এক সুদক্ষ জাদুকর !
Yureedu an yukhrijakum min ardikum bisihrihi famatha tamuroona
‘সে তোমাদেরকে তার যাদুর মাধ্যমে তোমাদের দেশ থেকে বের করতে চায়। অতএব, তোমরা আমাকে কী পরামর্শ দাও?’
der euch mit seiner Zauberei aus eurem Land vertreiben will. Was befehlt ihr nun?"
‘এ তোমাদেরকে তোমাদের দেশ হইতে তাহার জাদুবলে বহিষ্কার করিতে চায়। এখন তোমরা কী করিতে বল?’
Qaloo arjih waakhahu waibAAath fee almadaini hashireena
তারা বলল, ‘তাকে ও তার ভাইকে কিছু সময়ের জন্য অবকাশ দাও, আর সংগ্রহকারীদেরকে নগরে-নগরে পাঠিয়ে দাও।’
Sie sagten: "Stelle ihn und seinen Bruder zurück und schicke in die Städte (Boten), die (die Leute) versammeln,
উহারা বলিল, ‘তাহাকে ও তাহার ভ্রাতাকে কিছু অবকাশ দাও এবং নগরে নগরে সংগ্রাহকদেরকে পাঠাও,
Yatooka bikulli sahharin AAaleemin
‘তারা তোমার নিকট প্রত্যেক বিজ্ঞ যাদুকরকে নিয়ে আসুক’।
damit sie dir jeden kenntnisreichen Zauberer herbringen."
‘যেন তাহারা তোমার নিকট প্রতিটি অভিজ্ঞ জাদুকর উপস্থিত করে।’
FajumiAAa alssaharatu limeeqati yawmin maAAloomin
অতঃপর এক নির্ধারিত দিনের নির্দিষ্ট সময়ে যাদুকরদের একত্র করা হল।
So wurden die Zauberer auf die festgesetzte Zeit eines (wohl)bekannten Tages versammelt.
অতঃপর এক নির্ধারিত দিনে নির্দিষ্ট সময়ে জাদুকরদেরকে একত্র করা হইল,
Waqeela lilnnasi hal antum mujtamiAAoona
আর লোকদের বলা হল, ‘তোমরা কি সমবেত হবে?’
Und es wurde zu den Menschen gesagt: "Werdet (auch) ihr euch nun wohl versammeln?
এবং লোকদেরকে বলা হইল, ‘তোমরাও সমবেত হইতেছ কি?
LaAAallana nattabiAAu alssaharata in kanoo humu alghalibeena
‘যাতে আমরা যাদুকরদের অনুসরণ করতে পারি, যদি তারা বিজয়ী হয়’।
Vielleicht werden wir den Zauberern folgen, wenn sie es sind, die siegen."
যেন আমরা জাদুকরদের অনুসরণ করিতে পারি, যদি উহারা বিজয়ী হয়।’
Falamma jaa alssaharatu qaloo lifirAAawna ainna lana laajran in kunna nahnu alghalibeena
অতঃপর যখন যাদুকররা আসল,তারা ফির‘আউনকে বলল,‘যদি আমরাই বিজয়ী হই, তবে আমাদের জন্য কি সত্যিই পুরস্কার আছে?’
Als die Zauberer kamen, sagten sie zu Fir'aun: "Wir bekommen doch sicher einen Lohn, wenn wir es sind, die siegen?"
অতঃপর জাদুকরেরা আসিয়া ফিরা‘আওনকে বলিল, ‘আমরা যদি বিজয়ী হই আমাদের জন্য পুরস্কার থাকিবে তো?
Qala naAAam wainnakum ithan lamina almuqarrabeena
সে বলল, ‘হ্যাঁ এবং নিশ্চয় তোমরা তখন আমার ঘনিষ্টজনদের অন্তর্ভুক্ত হবে’।
Er sagte: "Ja. Und ihr werdet dann also fürwahr zu den Nahegestellten gehören."
ফিরা‘আওন বলিল, ‘হ্যাঁ, তখন তোমরা অবশ্যই আমার ঘনিষ্ঠদের শামিল হইবে।’
Qala lahum moosa alqoo ma antum mulqoona
মূসা তাদের বলল, ‘তোমরা যা নিক্ষেপ করার তা নিক্ষেপ কর’।
Musa sagte zu ihnen: "Werft hin, was ihr zu werfen habt!"
মূসা উহাদেরকে বলিল, ‘তোমাদের যাহা নিক্ষেপ করিবার তাহা নিক্ষেপ কর।’
Faalqaw hibalahum waAAisiyyahum waqaloo biAAizzati firAAawna inna lanahnu alghaliboona
অতঃপর তারা তাদের রশি ও লাঠি নিক্ষেপ করল এবং বলল, ‘ফির‘আউনের মর্যাদার কসম! অবশ্যই আমরা বিজয়ী হব।’
Da warfen sie ihre Stricke und Stöcke hin und sagten: "Bei der Macht Fir'auns, wir werden ganz gewiß Sieger sein."
অতঃপর উহারা উহাদের রজ্জু ও লাঠি নিক্ষেপ করিল এবং উহারা বলিল, ‘ফির‘আওনের ইয্যতের শপথ! আমরাই বিজয়ী হইব।’
Faalqa moosa AAasahu faitha hiya talqafu ma yafikoona
তারপর মূসা তার লাঠি ফেলল, ফলে তৎক্ষণাৎ তা তাদের মিথ্যা প্রদর্শনীগুলো গ্রাস করে ফেলল।
So warf Musa seinen Stock hin, und da verschlang er sogleich, was sie vortäuschten.
অতঃপর মূসা তাহার লাঠি নিক্ষেপ করিল, সহসা উহা উহাদের অলীক সৃষ্টিগুলিকে গ্রাস করিতে লাগিল।
Faolqiya alssaharatu sajideena
ফলে যাদুকররা সিজদাবনত হয়ে পড়ল।
Da warfen sich die Zauberer ehrerbietig nieder.
তখন জাদুকরেরা সিজ্দাবনত হইয়া পড়িল।
Qaloo amanna birabbi alAAalameena
তারা বলল, ‘আমরা ঈমান আনলাম সকল সৃষ্টির রবের প্রতি’।
Sie sagten: "Wir glauben an den Herrn der Weltenbewohner,
এবং বলিল, ‘আমরা ঈমান আনয়ন করিলাম জগতসমূহের প্রতিপালকের প্রতি -
Rabbi moosa waharoona
‘মূসা ও হারুনের রব’।
den Herrn von Musa und Harun."
‘যিনি মূসা ও হারূনেরও প্রতিপালক।’
Qala amantum lahu qabla an athana lakum innahu lakabeerukumu allathee AAallamakumu alssihra falasawfa taAAlamoona laoqattiAAanna aydiyakum waarjulakum min khilafin walaosallibannakum ajmaAAeena
ফির‘আউন বলল, ‘আমি তোমাদেরকে অনুমতি দেয়ার পূর্বেই তোমরা তার প্রতি ঈমান আনলে? নিশ্চয় সে তোমাদের গুরু যে তোমাদের যাদু শিক্ষা দিয়েছে। অতএব অচিরেই তোমরা জানতে পারবে। আমি অবশ্যই তোমাদের হাতসমূহ ও তোমাদের পাসমূহ বিপরীত দিক থেকে কেটে ফেলব এবং অবশ্যই তোমাদের সকলকে
Er (Fir'aun) sagte: "Ihr glaubt ihm, bevor ich es euch erlaube? Er ist wahrlich euer Ältester, der euch die Zauberei gelehrt hat. Ihr werdet (es) wahrlich erfahren. Ganz gewiß werde ich eure Hände und eure Füße wechselseitig abhacken und euch al lesamt ganz gewiß kreuzigen (lassen)."
ফির‘আওন বলিল, ‘কী ! আমি তোমাদেরকে অনুমতি দেওয়ার পূর্বেই তোমরা উহাতে বিশ্বাস করিলে? সে - ই তো তোমাদের প্রধান যে তোমাদেরকে জাদু শিক্ষা দিয়াছে। শীঘ্রই তোমরা ইহার পরিণাম জানিবে। আমি অবশ্যই তোমাদের হাত এবং তোমাদের পা বিপরীত দিক হইতে কর্তন করিব এবং তোমাদের সকলকে শূলবিদ্ধ করিবই।’
Qaloo la dayra inna ila rabbina munqaliboona
তারা বলল, ‘কোন ক্ষতি নেই তাতে। অবশ্যই আমরা তো আমাদের রবের দিকেই ফিরে যাব।’
Sie sagten: "Kein Schaden! Wir werden ganz gewiß zu unserem Herrn zurückkehren.
উহারা বলিল, ‘কোন ক্ষতি নাই, আমরা আমাদের প্রতিপালকের নিকটই প্রত্যাবর্তন করিব।
Inna natmaAAu an yaghfira lana rabbuna khatayana an kunna awwala almumineena
‘আমরা আশা করি যে, আমাদের রব আমাদের অপরাধসমূহ ক্ষমা করে দেবেন, কারণ আমরা মুমিনদের মধ্যে প্রথম।’
Wir erhoffen ja, daß unser Herr uns unsere Verfehlungen vergebe dafür, daß wir die ersten (der) Gläubigen sind."
‘আমরা তো আশা করি, আমাদের প্রতিপালক আমাদের অপরাধ মার্জনা করিবেন, কারণ আমরা মু’মিনদের মধ্যে অগ্রণী।’
Waawhayna ila moosa an asri biAAibadee innakum muttabaAAoona
আর আমি মূসার প্রতি এ মর্মে ওহী পাঠিয়েছিলাম যে, ‘আমার বান্দাদের নিয়ে রাত্রিকালে যাত্রা শুরু কর, নিশ্চয়ই তোমাদের পিছু নেয়া হবে।’
Und Wir gaben Musa (als Offenbarung) ein: "Zieh bei Nacht mit Meinen Dienern fort; ihr werdet ja verfolgt werden."
আমি মূসার প্রতি ওহী করিয়াছিলাম এই মর্মে : ‘আমার বান্দাদেরকে লইয়া রাত্রিকালে বাহির হও, তোমাদের তো পশ্চাদ্ধাবন করা হইবে।’
Faarsala firAAawnu fee almadaini hashireena
অতঃপর ফির‘আউন নগরে- নগরে একত্রকারীদেরকে পাঠাল।
Da sandte Fir'aun in die Städte (Boten), die (die Leute) versammelten:
অতঃপর ফির‘আওন শহরে শহরে লোক সংগ্রহকারী পাঠাইল,
Inna haolai lashirthimatun qaleeloona
‘নিশ্চয়ই এরা তো ক্ষুদ্র একটি দল।’
"Diese sind fürwahr (nur) eine kleine Schar;
এই বলিয়া, ‘ইহারা তো ক্ষুদ্র একটি দল
Wainnahum lana laghaithoona
‘আর এরা অবশ্যই আমাদের ক্রোধের উদ্রেক ঘটিয়েছে।’
dennoch lassen sie uns fürwahr ergrimmen.
এবং ‘উহারা তো আমাদের ক্রোধ উদ্রেক করিয়াছে ;
Wainna lajameeAAun hathiroona
‘আর আমরা সবাই তো যথেষ্ট সতর্ক।’
Aber wir sind alle wahrlich auf der Hut."
এবং আমরা তো সকলেই সদাশংকিত।’
Faakhrajnahum min jannatin waAAuyoonin
তারপর আমি তাদেরকে উদ্যানমালা ও ঝর্ণাধারাসমূহ থেকে বের করে আনলাম।
So ließen Wir sie fortziehen von Gärten und Quellen,
পরিণামে আমি ফির‘আওন গোষ্ঠীকে বহিষ্কার করিলাম উহাদের উদ্যানরাজি ও প্রস্রবণ হইতে
Wakunoozin wamaqamin kareemin
আর ধনভান্ডার ও মর্যাদাপূর্ণ অবস্থান থেকে।
von Schätzen und von trefflicher Stätte.
এবং ধনভাণ্ডার ও সুরম্য সৌধমালা হইতে।
Kathalika waawrathnaha banee israeela
এরূপই এবং আমি বনী ইসরাঈলকে এসবের ওয়ারিস বানিয়েছিলাম।
So war es. Und Wir gaben sie den Kindern lsra'ils zum Erbe.
এইরূপই ঘটিয়াছিল এবং বনী ইসরাঈলকে করিয়াছিলাম এই সমুদয়ের অধিকারী।
FaatbaAAoohum mushriqeena
তারপর তারা সূর্যোদয়ের প্রাক্কালে তাদের পিছু নিল।
Dann folgten sie ihnen bei Sonnenaufgang.
উহারা সূর্যোদয়কালে তাহাদের পশ্চাতে আসিয়া পড়িল।
Falamma taraa aljamAAani qala ashabu moosa inna lamudrakoona
অতঃপর যখন উভয় দল পরস্পরকে দেখল, তখন মূসার সাথীরা বলল, অবশ্যই ‘আমরা ধরা পড়ে গেলাম!’
Als die beiden Heere einander sahen, sagten die Gefährten Musas: "Wir werden fürwahr eingeholt."
অতঃপর যখন দুই দল পরস্পরকে দেখিল, তখন মূসার সঙ্গীরা বলিল, ‘আমরা তো ধরা পড়িয়া গেলাম।’
Qala kalla inna maAAiya rabbee sayahdeeni
মূসা বলল, ‘কক্ষনো নয়; আমার সাথে আমার রব রয়েছেন। নিশ্চয় অচিরেই তিনি আমাকে পথনির্দেশ দেবেন’।
Er sagte: "Keineswegs! Denn mit mir ist mein Herr; Er wird mich leiten."
মূসা বলিল, ‘কখনই নহে ! আমার সঙ্গে আছেন আমার প্রতিপালক ; সত্বর তিনি আমাকে পথনির্দেশ করিবেন।’
Faawhayna ila moosa ani idrib biAAasaka albahra fainfalaqa fakana kullu firqin kaalttawdi alAAatheemi
অতঃপর আমি মূসার প্রতি ওহী পাঠালাম, ‘তোমার লাঠি দ্বারা সমুদ্রে আঘাত কর।’ ফলে তা বিভক্ত হয়ে গেল। তারপর প্রত্যেক ভাগ বিশাল পাহাড়সদৃশ হয়ে গেল।
Da gaben Wir Musa ein: "Schlag mit deinem Stock auf das Meer."
অতঃপর মূসার প্রতি ওহী করিলাম, ‘তোমার যষ্টি দ্বারা সমুদ্রে আঘাত কর।’ ফলে উহা বিভক্ত হইয়া প্রত্যেক ভাগ বিশাল পর্বতসদৃশ হইয়া গেল ;
Waazlafna thamma alakhareena
আর আমি অপর দলটিকে সেই জায়গায় নিকটবর্তী করলাম,
Und Wir ließen die anderen dort nahe herankommen.
আমি সেখানে উপনীত করিলাম অপর দলটিকে,
Waanjayna moosa waman maAAahu ajmaAAeena
আর আমি মূসা ও তার সাথে যারা ছিল সকলকে উদ্ধার করলাম,
Und Wir retteten Musa und diejenigen, die mit ihm waren, allesamt.
এবং আমি উদ্ধার করিলাম মূসা ও তাহার সঙ্গী সকলকে,
Thumma aghraqna alakhareena
তারপর অপর দলটিকে ডুবিয়ে দিলাম।
Hierauf ließen Wir die anderen ertrinken.
তৎপর নিমজ্জিত করিলাম অপর দলটিকে।
Inna fee thalika laayatan wama kana aktharuhum mumineena
নিশ্চয় এর মধ্যে রয়েছে নিদর্শন। আর তাদের অধিকাংশই নয়।
Darin ist wahrlich ein Zeichen, doch die meisten von ihnen sind nicht gläubig.
ইহাতে অবশ্যই নিদর্শন রহিয়াছে, কিন্তু উহাদের অধিকাংশই নহে।
Wainna rabbaka lahuwa alAAazeezu alrraheemu
আর নিশ্চয় তোমার রব তো মহাপরাক্রমশালী, পরম দয়ালু।
Und dein Herr ist fürwahr der Allmächtige und Barmherzige.
তোমার প্রতিপালক, তিনি তো পরাক্রমশালী, পরম দয়ালু।
Waotlu AAalayhim nabaa ibraheema
আর তুমি তাদের নিকট ইবরাহীমের ঘটনা বর্ণনা কর,
Und verlies ihnen die Kunde von Ibrahim.
উহাদের নিকট ইব্রাহীমের বৃত্তান্ত বর্ণনা কর।
Ith qala liabeehi waqawmihi ma taAAbudoona
যখন সে তার পিতা ও তার কওমকে বলেছিল, ‘তোমরা কিসের ইবাদাত কর?’
Als er zu seinem Vater und seinem Volk sagte: "Wem dient ihr?"
সে যখন তাহার পিতা ও তাহার সম্প্রদায়কে বলিয়াছিল, ‘তোমরা কিসের ‘ইবাদত কর?’
Qaloo naAAbudu asnaman fanathallu laha AAakifeena
তারা বলল, ‘আমরা মূর্তির পূজা করি। অতঃপর এগুলোর পূজায় আমরা নিষ্ঠার সাথে রত থাকি’।
Sie sagten: "Wir dienen Götzen, und so geben wir uns dauernd ihrer Andacht hin."
উহারা বলিল, ‘আমরা মূর্তির পূজা করি এবং আমরা নিষ্ঠার সঙ্গে উহাদের পূজায় নিরত থাকিব।’
Qala hal yasmaAAoonakum ith tadAAoona
সে বলল, ‘যখন তোমরা ডাক তখন তারা কি তোমাদের সে ডাক শুনতে পায়?’
Er sagte: "Hören sie euch, wenn ihr sie anruft?
সে বলিল, ‘তোমরা প্রার্থনা করিলে উহারা কি শুনে?’
Aw yanfaAAoonakum aw yadurroona
‘অথবা তারা কি তোমাদের উপকার কিংবা ক্ষতি করতে পারে’?
Oder nützen sie euch, oder schaden?"
‘অথবা উহারা কি তোমাদের উপকার কিংবা অপকার করিতে পারে?’
Qaloo bal wajadna abaana kathalika yafAAaloona
তারা বলল, ‘বরং আমরা আমাদের পিতৃপুরুষদের পেয়েছি, তারা এরূপই করত’।
Sie sagten: "Nein! Vielmehr fanden wir (bereits) unsere Väter desgleichen tun."
উহারা বলিল, ‘না, তবে আমরা আমাদের পিতৃপুরুষদেরকে এইরূপই করিতে দেখিয়াছি।’
Qala afaraaytum ma kuntum taAAbudoona
ইবরাহীম বলল, ‘তোমরা কি তাদের সম্পর্কে ভেবে দেখেছ, তোমরা যাদের পূজা কর’।
Er sagte: "Was meint ihr wohl zu dem, was ihr zu verehren pflegt,
সে বলিল, ‘তোমরা কি ভাবিয়া দেখিয়াছ, কিসের পূজা করিতেছ,
Antum waabaokumu alaqdamoona
‘তোমরা এবং তোমাদের অতীত পিতৃপুরুষেরা?’
ihr und eure Vorväter?
‘তোমরা এবং তোমাদের অতীত পিতৃপুরুষেরা?
Fainnahum AAaduwwun lee illa rabba alAAalameena
‘সকল সৃষ্টির রব ছাড়া অবশ্যই তারা আমার শত্রু’।
Gewiß, sie sind mir (alle) Feinde, außer dem Herrn der Weltenbewohner,
‘উহারা সকলেই আমার শত্রু, জগতসমূহের প্রতিপালক ব্যতীত;
Allathee khalaqanee fahuwa yahdeeni
‘যিনি আমাকে সৃষ্টি করেছেন। অতঃপর তিনিই আমাকে হিদায়াত দিয়েছেন।’
Der mich erschaffen hat und mich (nun) rechtleitet,
‘যিনি আমাকে সৃষ্টি করিয়াছেন, তিনিই আমাকে পথ প্রদর্শন করেন।
Waallathee huwa yutAAimunee wayasqeeni
‘আর যিনি আমাকে খাওয়ান এবং পান করান’।
und Der mir zu essen und zu trinken gibt
‘তিনিই আমাকে দান করেন আহার্য ও পানীয়।
Waitha maridtu fahuwa yashfeeni
‘আর যখন আমি অসুস্থ হই, তখন যিনি আমাকে আরোগ্য করেন’।
und Der, wenn ich krank bin, mich heilt,
‘এবং রোগ আক্রন্ত হইলে তিনিই আমাকে রোগমুক্ত করেন ;
Waallathee yumeetunee thumma yuhyeeni
‘আর যিনি আমার মৃত্যু ঘটাবেন তারপর আমাকে জীবিত করবেন’।
und Der mich sterben läßt und hierauf wieder lebendig macht,
‘এবং তিনিই আমার মৃত্যু ঘটাইবেন, অতঃপর পুনর্জীবিত করিবেন।
Waallathee atmaAAu an yaghfira lee khateeatee yawma alddeeni
‘আর যিনি আশা করি, বিচার দিবসে আমার ত্রুটি-বিচ্যুতি ক্ষমা করে দেবেন’।
und von Dem ich erhoffe, daß Er mir am Tag des Gerichts meine Verfehlung vergeben wird.
‘এবং আশা করি, তিনি কিয়ামত দিবসে আমার অপরাধ মার্জনা করিয়া দিবেন।
Rabbi hab lee hukman waalhiqnee bialssaliheena
‘হে আমার রব, আমাকে প্রজ্ঞা দান করুন এবং আমাকে সৎকর্মশীলদের সাথে শামিল করে দিন’।
Mein Herr, schenke mir Urteil(skraft), und nimm mich unter die Rechtschaffenen auf
‘হে আমার প্রতিপালক ! আমাকে জ্ঞান দান কর এবং সৎকর্মপরায়ণদের শামিল কর।
WaijAAal lee lisana sidqin fee alakhireena
‘এবং পরবর্তীদের মধ্যে আমার সুনাম-সুখ্যাতি অব্যাহত রাখুন’,
Und verleihe mir einen Ruf an Wahrhaftigkeit unter den späteren (Geschlechtern).
‘আমাকে পরবর্তীদের মধ্যে যশস্বী কর,
WaijAAalnee min warathati jannati alnnaAAeemi
‘আর আপনি আমাকে সুখময় জান্নাতের ওয়ারিসদের অন্তর্ভুক্ত করুন’।
Und mach mich zu einem (der) Erben des Gartens der Wonne.
‘এবং আমাকে সুখময় জান্নাতের অধিকারীদের অন্তর্ভুক্ত কর,
Waighfir liabee innahu kana mina alddalleena
‘আর আমার পিতাকে ক্ষমা করুন; নিশ্চয় সে পথভ্রষ্টদের অন্তর্ভুক্ত ছিল’।
Und vergib meinem Vater, denn er gehört zu den Irregehenden.
‘আর আমার পিতাকে ক্ষমা কর, তিনি তো পথভ্রষ্টদের শামিল ছিলেন।
Wala tukhzinee yawma yubAAathoona
‘আর যেদিন পুনরুত্থিত করা হবে সেদিন আমাকে লাঞ্ছিত করবেন না’।
Und stürze mich nicht in Schande am Tag, da sie auferweckt werden,
‘এবং আমাকে লাঞ্ছিত করিও না পুনরুত্থান দিবসে
Yawma la yanfaAAu malun wala banoona
‘যেদিন ধন-সম্পদ ও সন্তান-সন্ততি কোন উপকারে আসবে না’।
an dem Tag, da weder Besitz noch Söhne (jemandem) nützen,
‘যেদিন ধন - সম্পদ ও সন্তান - সন্ততি কোন কাজে আসিবে না ;
Illa man ata Allaha biqalbin saleemin
‘তবে যে আল্লাহর কাছে আসবে সুস্থ অন্তরে’।
außer, wer zu Allah mit heilem Herzen kommt."
সেদিন উপকৃত হইবে কেবল সে, যে আল্লাহর নিকট আসিবে বিশুদ্ধকরণ অন্তর লইয়া।
Waozlifati aljannatu lilmuttaqeena
আর মুত্তাকীদের জন্য জান্নাত নিকটবর্তী করা হবে,
Und der (Paradies)garten wird an die Gottesfürchtigen nahe herangebracht.
মুত্তাকীদের নিকটবর্তী করা হইবে জান্নাত,
Waburrizati aljaheemu lilghaweena
এবং পথভ্রষ্টকারীদের জন্য জাহান্নাম উন্মোচিত করা হবে।
Und zum Erscheinen gebracht wird der Höllenbrand den Verirrten.
এবং পথভ্রষ্টদের জন্য উন্মোচিত করা হইবে জাহান্নাম ;
Waqeela lahum ayna ma kuntum taAAbudoona
আর তাদেরকে বলা হবে, ‘তারা কোথায় যাদের তোমরা ইবাদাত করতে’?
Und es wird zu ihnen gesagt: "Wo ist denn das, dem ihr zu dienen pflegtet
উহাদেরকে বলা হইবে, ‘তাহারা কোথায়, তোমরা যাহাদের ‘ইবাদত করিতে -
Min dooni Allahi hal yansuroonakum aw yantasiroona
ছাড়া? তারা কি তোমাদেরকে সাহায্য করছে, না নিজেদের সাহায্য করতে পারছে?
anstatt Allahs? Können sie euch helfen oder sich selbst helfen?"
আল্লাহর পরিবর্তে? উহারা কি তোমাদের সাহায্য করিতে পারে অথবা উহারা কি আত্মরক্ষার করিতে সক্ষম?
Fakubkiboo feeha hum waalghawoona
অতঃপর তাদেরকে এবং পথভ্রষ্টকারীদেরকে উপুড় করে জাহান্নামে নিক্ষেপ করা হবে,
Dann werden sie kopfüber hineingestürzt, sie und die Verirrten,
অতঃপর উহাদেরকে এবং পথভ্রষ্টদেরকে জাহান্নামে নিক্ষেপ করা হইবে অধোমুখী করিয়া,
Wajunoodu ibleesa ajmaAAoona
আর ইবলীসের সকল সৈন্যবাহিনীকে।
und die Heerscharen Iblis allesamt.
এবং ইব্লীসের বাহিনীর সকলকেও।
Qaloo wahum feeha yakhtasimoona
সেখানে পরস্পর ঝগড়া করতে গিয়ে তারা বলবে,
Sie sagen, während sie darin miteinander streiten:
উহারা সেখানে বিতর্কে লিপ্ত হইয়া বলিবে,
TaAllahi in kunna lafee dalalin mubeenin
আল্লাহর কসম! আমরা তো সুস্পষ্ট পথভ্রষ্টতায় নিমজ্জিত ছিলাম',
"Bei Allah, wir befanden uns wahrlich in deutlichem Irrtum,
আল্লাহর কসম, আমরা প্রকাশ্য বভ্রিান্ততিে লপ্তি ছলিাম।
Ith nusawweekum birabbi alAAalameena
‘যখন আমরা তোমাদেরকে সকল সৃষ্টির রবের সমকক্ষ বানাতাম’।
als wir euch dem Herrn der Weltenbewohner gleichsetzten.
‘যখন আমরা তোমাদেরকে জগতসমূহের প্রতিপালকের সমকক্ষ গণ্য করিতাম।
Wama adallana illa almujrimoona
‘আর অপরাধীরাই শুধু আমাদেরকে পথভ্রষ্ট করেছিল’;
Es waren nur die Übeltäter, die uns in die Irre geführt haben.
‘আমাদেরকে দুষ্কৃতিকারীরাই বিভ্রান্ত করিয়াছিল।
Fama lana min shafiAAeena
‘অতএব, আমাদের কোন সুপারিশকারী নেই’।
So haben wir nun niemanden, der Fürsprache einlegt,
‘পরিণামে আমাদের কোন সুপারিশকারী নাই।
Wala sadeeqin hameemin
‘এবং কোন অন্তরঙ্গ বন্ধুও নেই’।
und auch keinen warmherzigen Freund.
‘এবং কোন সহৃদয় বন্ধুও নাই।
Falaw anna lana karratan fanakoona mina almumineena
‘হায়, আমাদের যদি আরেকটি সুযোগ হত, তবে আমরা মুমিনদের অর্ন্তভুক্ত হতাম’।
Hätten wir doch eine (Möglichkeit zur) Wiederholung, damit wir zu den Gläubigen gehörten!"
‘হায়, যদি আমাদের একবার প্রত্যাবর্তনের সুযোগ ঘটিত, তাহা হইলে আমরা মু’মিনদের অন্তর্ভুক্ত হইয়া যাইতাম!
Inna fee thalika laayatan wama kana aktharuhum mumineena
নিশ্চয় এতে রয়েছে নিদর্শন, আর তাদের অধিকাংশ নয়।
Darin ist wahrlich ein Zeichen, doch sind die meisten von ihnen nicht gläubig.
ইহাতে অবশ্যই নিদর্শন রহিয়াছে, কিন্তু উহাদের অধিকাংশ নহে।
Wainna rabbaka lahuwa alAAazeezu alrraheemu
আর নিশ্চয় তোমার রব, তিনি তো মহাপরাক্রমশালী, পরম দয়ালু।
Und dein Herr ist fürwahr der Allmächtige und Barmherzige.
তোমার প্রতিপালক, তিনি তো পরাক্রমশালী, পরম দয়ালু।
Kaththabat qawmu noohin almursaleena
নূহ-এর কওম রাসূলদেরকে অস্বীকার করেছিল।
Das Volk Nuhs bezichtigte die Gesandten der Lüge.
নূহের সম্প্রদায় রাসূলগণের প্রতি মিথ্যা আরোপ করিয়াছিল।
Ith qala lahum akhoohum noohun ala tattaqoona
যখন তাদের ভাই নূহ তাদেরকে বলেছিল, ‘তোমরা কি তাকওয়া অবলম্বন করবে না’?
Als ihr Bruder Nuh zu ihnen sagte: "Wollt ihr nicht gottesfürchtig sein?
যখন উহাদের ভ্রাতা নূহ্ উহাদেরকে বলিল, ‘তোমরা কি সাবধান হইবে না?
Innee lakum rasoolun ameenun
‘নিশ্চয় আমি তোমাদের জন্য একজন বিশ্বস্ত রাসূল’।
Gewiß, ich bin für euch ein vertrauenswürdiger Gesandter.
‘আমি তো তোমাদের জন্য এক বিশ্বস্ত রাসূল।
Faittaqoo Allaha waateeAAooni
‘সুতরাং তোমরা আল্লাহর তাকওয়া অবলম্বন কর এবং আমার আনুগত্য কর’।
So furchtet Allah und gehorcht mir.
অতএব, তােমরা আল্লাহকে ভয় কর এবং আমার আনুগত্য কর।
Wama asalukum AAalayhi min ajrin in ajriya illa AAala rabbi alAAalameena
‘আর এর উপর আমি তোমাদের কাছে কোন পারিশ্রমিক চাই না; আমার প্রতিদান শুধু সৃষ্টিকুলের রবের নিকট’।
Ich verlange von euch keinen Lohn dafür. Mein Lohn obliegt nur dem Herrn der Weltenbewohner.
‘আমি তোমাদের নিকট ইহার জন্য কোন প্রতিদান চাহি না ; আমার পুরস্কার তো জগতসমূহের প্রতিপালকের নিকটই আছে।
Faittaqoo Allaha waateeAAooni
‘সুতরাং তোমরা আল্লাহর তাকওয়া অবলম্বন কর এবং আমার আনুগত্য কর’।
So fürchtet Allah und gehorcht mir."
অতএব, তােমরা আল্লাহকে ভয় কর এবং আমার আনুগত্য কর।
Qaloo anuminu laka waittabaAAaka alarthaloona
‘তারা বলল, ‘আমরা কি তোমার প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করব, অথচ নিম্নশ্রেণীর লোকেরা তোমাকে অনুসরণ করছে’?
Sie sagten: "Sollen wir dir glauben, wo dir (nur) die Niedrigsten folgen?"
উহারা বলিল, ‘আমরা কি তোমার প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করিব অথচ ইতরজনেরা তোমার অনুসরণ করিতেছে?’
Qala wama AAilmee bima kanoo yaAAmaloona
নূহ বলল, ‘তারা কি করে তা আমার কী প্রয়োজন’?
Er sagte: "Welches Wissen sollte ich darüber haben, was sie zu tun pflegten?
নূহ্ বলিল, ‘উহারা কী করিত তাহা আমার নাই।’
In hisabuhum illa AAala rabbee law tashAAuroona
‘তাদের হিসাব গ্রহণ তো কেবল আমার রবের দায়িত্বে, যদি তোমরা জানতে’।
Ihre Abrechnung obliegt nur meinem Herrn, wenn ihr nur merken würdet!
উহাদের হিসাব গ্রহণ তো আমার প্রতিপালকেরই কাজ; যদি তোমরা বুঝিতে!
Wama ana bitaridi almumineena
‘আর আমি তো মুমিনদেরকে তাড়িয়ে দেয়ার নই’।
Und ich werde die Gläubigen nicht abweisen.
‘মু’মিনদেরকে তাড়াইয়া দেওয়া আমার কাজ নহে।
In ana illa natheerun mubeenun
‘আমি তো কেবল সুস্পষ্ট সতর্ককারী’।
Ich bin nur ein deutlicher Warner."
‘আমি তো কেবল একজন স্পষ্ট সতর্ককারী।’
Qaloo lain lam tantahi ya noohu latakoonanna mina almarjoomeena
তারা বলল, ‘হে নূহ, তুমি যদি বিরত না হও তবে অবশ্যই তুমি প্রস্তরাঘাতে নিহতদের অন্তর্ভুক্ত হবে’।
Sie sagten: "Wenn du nicht aufhörst, o Nuh, wirst du ganz gewiß zu den Gesteinigten gehören."
উহারা বলিল, ‘হে নূহ্ ! তুমি যদি নিবৃত্ত না হও তবে তুমি অবশ্যই প্রস্তরাঘাতে নিহতদের শামিল হইবে।’
Qala rabbi inna qawmee kaththabooni
নূহ বলল, ‘হে আমার রব, আমার কওম আমাকে অস্বীকার করেছে’;
Er sagte: "Mein Herr, gewiß mein Volk hat mich der Lüge bezichtigt.
নূহ্ বলিল, ‘হে আমার প্রতিপালক ! আমার সম্প্রদায়ই তো আমাকে অস্বীকার করিতেছে।
Faiftah baynee wabaynahum fathan wanajjinee waman maAAiya mina almumineena
‘সুতরাং আপনি আমার ও তাদের মধ্যে ফয়সালা করে দিন আর আমাকে ও আমার সাথে যেসব , আছে তাদেরকে রক্ষা করুন’।
So triff zwischen mir und ihnen eine klare Entscheidung und errette mich und wer von den Gläubigen mit mir ist."
‘সুতরাং তুমি আমার ও উহাদের মধ্যে স্পষ্ট মীমাংসা করিয়া দাও এবং আমাকে ও আমার সঙ্গে যেসব আছে, তাহাদেরকে রক্ষা কর।’
Faanjaynahu waman maAAahu fee alfulki almashhooni
অতঃপর আমি তাকে এবং তার সাথে যারা বোঝাই নৌকায় ছিল তাদেরকে নাজাত দিলাম।
Da retteten Wir ihn und wer mit ihm war im vollbeladenen Schiff.
অতঃপর আমি তাহাকে ও তাহার সঙ্গে যাহারা ছিল, তাহাদেরকে রক্ষা করিলাম বোঝাই নৌযানে।
Thumma aghraqna baAAdu albaqeena
তারপর বাকীদের ডুবিয়ে দিলাম।
Hierauf ließen Wir alsdann die übrigen ertrinken.
তৎপর অবশিষ্ট সকলকে নিমজ্জিত করিলাম।
Inna fee thalika laayatan wama kana aktharuhum mumineena
নিশ্চয় এতে রয়েছে নিদর্শন, আর তাদের বেশীর ভাগ ছিল না।
Darin ist wahrlich ein Zeichen, doch sind die meisten von ihnen nicht gläubig.
ইহাতে অবশ্যই রহিয়াছে নিদর্শন, কিন্তু উহাদের অধিকাংশই নহে।
Wainna rabbaka lahuwa alAAazeezu alrraheemu
আর নিশ্চয় তোমার রব, তিনি তো মহাপরাক্রমশালী, পরম দয়ালু।
Und dein Herr ist fürwahr der Allmächtige und Barmherzige.
এবং তোমার প্রতিপালক, তিনি তো পরাক্রমশালী, পরম দয়ালু।
Kaththabat AAadun almursaleena
‘আদ জাতি রাসূলগণকে অস্বীকার করেছিল,
Die 'Ad bezichtigten die Gesandten der Lüge.
‘আদ সম্প্রদায় রাসূলগণকে অস্বীকার করিয়াছিল।
Ith qala lahum akhoohum hoodun ala tattaqoona
যখন তাদের ভাই হূদ তাদেরকে বলেছিল, ‘তোমরা কি তাকওয়া অবলম্বন করবে না’?
Als ihr Bruder Hud zu ihnen sagte: "Wollt ihr nicht gottesfürchtig sein?
যখন উহাদের ভ্রাতা হূদ উহাদেরকে বলিল, ‘তোমরা কি সাবধান হইবে না?
Innee lakum rasoolun ameenun
‘নিশ্চয় আমি তোমাদের জন্য একজন বিশ্বস্ত রাসূল’।
Gewiß, ich bin für euch ein vertrauenswürdiger Gesandter.
‘আমি তো তোমাদের জন্য এক বিশ্বস্ত রাসূল।
Faittaqoo Allaha waateeAAooni
‘সুতরাং আল্লাহর তাকওয়া অবলম্বন কর এবং আমার আনুগত্য কর’।
So fürchtet Allah und gehorcht mir.
অতএব, তােমরা আল্লাহকে ভয় কর এবং আমার আনুগত্য কর।
Wama asalukum AAalayhi min ajrin in ajriya illa AAala rabbi alAAalameena
‘আর এর উপর আমি তোমাদের কাছে কোন পারিশ্রমিক চাই না; আমার প্রতিদান কেবল সৃষ্টিকুলের রবের নিকট’।
Ich verlange von euch keinen Lohn dafür. Mein Lohn obliegt nur dem Herrn der Weltenbewohner.
‘আমি তোমাদের নিকট ইহার জন্য কোন প্রতিদান চাহি না, আমার পুরস্কার তো জগতসমূহের প্রতিপালকের নিকট আছে।
Atabnoona bikulli reeAAin ayatan taAAbathoona
‘তোমরা কি প্রতিটি উঁচু স্থানে বেহুদা স্তম্ভ নির্মাণ করছ’?
Baut ihr denn auf jeder Anhöhe ein Wahrzeichen und treibt ein sinnloses Spiel
‘তোমরা কি প্রতিটি উচ্চ স্থানে স্মৃতিস্তম্ভ নির্মাণ করিতেছ নিরর্থক?
Watattakhithoona masaniAAa laAAallakum takhludoona
‘আর তোমরা সুদৃঢ় প্রাসাদ নির্মাণ করছ, যেন তোমরা স্থায়ী হবে’।
und nehmt euch Bauwerke (in der Hoffnung), auf daß ihr ewig leben würdet?
‘আর তোমরা প্রাসাদ নির্মাণ করিতেছ এই মনে করিয়া যে, তোমরা চিরস্থায়ী হইবে।
Waitha batashtum batashtum jabbareena
‘আর তোমরা যখন কাউকে পাকড়াও কর, পাকড়াও কর স্বেচ্ছাচারী হয়ে’।
Und, wenn ihr zupackt, packt ihr gewalttätig zu.
‘এবং যখন তোমরা আঘাত হান তখন আঘাত হানিয়া থাক কঠোরভাবে।
Faittaqoo Allaha waateeAAooni
‘সুতরাং আল্লাহকে ভয় কর এবং আমাকে অনুসরণ কর’।
So fürchtet Allah und gehorcht mir.
অতএব, আল্লাহকে ভয় কর এবং আমার অনুগত্য কর।
Waittaqoo allathee amaddakum bima taAAlamoona
আর তাঁকে ভয় কর যিনি তোমাদেরকে সাহায্য করেছেন এমন কিছু দিয়ে, যা তোমরা জান'।
Und fürchtet Denjenigen, Der euch unterstützt hat mit dem, was ihr wißt,
‘ভয় কর তাঁহাকে যিনি তোমাদেরকে দান করিয়াছেন সেই সমুদয়, যাহা তোমরা জান।
Amaddakum bianAAamin wabaneena
‘তিনি তোমাদেরকে সাহায্য করেছেন চতুষ্পদ জন্তু ও সন্তান-সন্ততি দ্বারা’,
(Der) euch unterstützt hat mit Vieh und Söhnen
‘তিনি তোমাদেরকে দান করিয়াছেন চতুষ্পদ জন্তু ও সন্তান - সন্ততি।
Wajannatin waAAuyoonin
‘আর উদ্যান ও ঝর্ণা দ্বারা’।
und Gärten und Quellen.
‘উদ্যান ও প্রস্রবণ;
Innee akhafu AAalaykum AAathaba yawmin AAatheemin
‘নিশ্চয় আমি তোমাদের উপর এক মহাদিবসের আযাবের ভয় করছি’।
Gewiß, ich fürchte für euch die Strafe eines gewaltigen Tages."
‘আমি তো তোমাদের জন্য আশংকা করি মহাদিবসের শাস্তির।’
Qaloo sawaon AAalayna awaAAathta am lam takun mina alwaAAitheena
তারা বলল, ‘তুমি আমাদের উপদেশ দাও অথবা না দাও, উভয়ই আমাদের জন্য সমান’।
Sie sagten: "Gleich ist es in Bezug auf uns, ob du ermahnst oder ob du nicht zu denjenigen gehörst, die ermahnen.
উহারা বলিল, ‘তুমি উপদেশ দাও অথবা না - ই দাও, উভয়ই আমাদের জন্য সমান।
In hatha illa khuluqu alawwaleena
‘এটি তো পূর্ববর্তীদেরই চরিত্র,।
Das hier ist nur die Sitte der Früheren.
ইহা তো পূর্ববর্তীদেরই স্বভাব।
Wama nahnu bimuAAaththabeena
‘আর আমরা আযাবপ্রাপ্তদের অন্তর্ভুক্ত হব না’।
Und wir werden nicht gestraft werden."
‘আমরা শাস্তিপ্রাপ্তদের শামিল নই।’
Fakaththaboohu faahlaknahum inna fee thalika laayatan wama kana aktharuhum mumineena
অতঃপর তারা তাকে অস্বীকার করল, ফলে তাদেরকে আমি ধ্বংস করে দিলাম; নিশ্চয় এতে নিদর্শন রয়েছে। আর তাদের অধিকাংশ ছিল না।
So bezichtigten sie ihn der Lüge, und da vernichteten Wir sie. Darin ist wahrlich ein Zeichen, doch sind die meisten von ihnen nicht gläubig.
অতঃপর উহারা তাহাকে প্রত্যাখ্যান করিল এবং আমি উহাদেরকে ধ্বংস করিলাম। ইহাতে অবশ্যই আছে নিদর্শন ; কিন্তু উহাদের অধিকাংশই নহে।
Wainna rabbaka lahuwa alAAazeezu alrraheemu
আর নিশ্চয় তোমার রব তিনি মহাপরাক্রমশালী, পরম দয়ালু।
Und dein Herr ist fürwahr der Allmächtige und Barmherzige.
এবং তোমার প্রতিপালক, তিনি তো পরাক্রমশালী, পরম দয়ালু।
Kaththabat thamoodu almursaleena
সামূদ জাতি রাসুলদেরকে অস্বীকার করেছিল,
Die Tamud bezichtigten die Gesandten der Lüge.
সামূদ সম্প্রদায় রাসূলগণকে অস্বীকার করিয়াছিল।
Ith qala lahum akhoohum salihun ala tattaqoona
যখন তাদের ভাই সালিহ তাদেরকে বলেছিল, ‘তোমরা কি তাকওয়া অবলম্বন করবে না’?
Als ihr Bruder Salih zu ihnen sagte: "Wollt ihr nicht gottesfürchtig sein?
যখন উহাদের ভ্রাতা সালিহ্ উহাদেরকে বলিল, ‘তোমরা কি সাবধান হইবে না?
Innee lakum rasoolun ameenun
‘নিশ্চয় আমি তোমাদের জন্য এক বিশ্বস্ত রাসূল’;
Gewiß, ich bin für euch ein vertrauenswürdiger Gesandter.
‘আমি তো তোমাদের জন্য এক বিশ্বস্ত রাসূল।
Faittaqoo Allaha waateeAAooni
‘সুতরাং তোমরা আল্লাহর তাকওয়া অবলম্বন কর এবং আমার আনুগত্য কর’।
So fürchtet Allah und gehorcht mir.
অতএব তোমরা আল্লাহকে ভয় কর এবং আমার অনুগত্য কর।
Wama asalukum AAalayhi min ajrin in ajriya illa AAala rabbi alAAalameena
‘আর এর উপর আমি তোমাদের কাছে কোন পারিশ্রমিক চাই না; আমার প্রতিদান কেবল সৃষ্টিকুলের রবের নিকট’।
Ich verlange von euch keinen Lohn dafür. Mein Lohn obliegt nur dem Herrn der Weltenbewohner.
‘তোমাদেরকে কি নিরাপদ অবস্থায় ছাড়িয়া রাখা হইবে, যাহা এইখানে আছে উহাতে -
Atutrakoona fee ma hahuna amineena
‘তোমাদেরকে কি এখানে যা আছে তাতে নিরাপদে ছেড়ে দেয়া হবে’?
Werdet ihr etwa in Sicherheit belassen in dem, was hier ist,
‘উদ্যানে, প্রস্রবণে
Fee jannatin waAAuyoonin
‘উদ্যান ও ঝর্ণায়’,
in Gärten und an Quellen,
‘উদ্যানে, প্রস্রবণে
WazurooAAin wanakhlin talAAuha hadeemun
‘আর ক্ষেত-খামার ও কোমল শীষবিশিষ্ট খেজুর বাগানে’?
in Getreidefeldern und unter Palmen, deren Blütenscheiden zart sind?
‘ও শস্যক্ষেত্রে এবং সুকোমল গুচ্ছবিশিষ্ট খর্জুর বাগানে?
Watanhitoona mina aljibali buyootan fariheena
‘আর তোমরা নৈপুণ্যের সাথে পাহাড় কেটে বাড়ী নির্মাণ করছ’।
Und werdet ihr (weiter) voller Stolz aus den Bergen Häuser aushauen?
‘তোমরা তো নৈপুণ্যের সঙ্গে পাহাড় কাটিয়া গৃহ নির্মাণ করিতেছ।
Faittaqoo Allaha waateeAAooni
‘সুতরাং আল্লাহর তাকওয়া অবলম্বন কর এবং আমার আনুগত্য কর’।
So fürchtet Allah und gehorcht mir.
অতএব, আল্লাহকে ভয় কর এবং আমার আনুগত্য কর।
Wala tuteeAAoo amra almusrifeena
‘এবং সীমালংঘনকারীদের নির্দেশের আনুগত্য করো না’-
Und gehorcht nicht dem Befehl der Maßlosen,
‘এবং সীমালংঘনকারীদের আদেশ মান্য করিও না ;
Allatheena yufsidoona fee alardi wala yuslihoona
‘যারা পৃথিবীতে ফাসাদ সৃষ্টি করে এবং শান্তি স্থাপন করে না’।
die auf der Erde Unheil stiften und keine Besserung bringen."
‘যাহারা পৃথিবীতে অশান্তি সৃষ্টি করে, শান্তি স্থাপন করে না।’
Qaloo innama anta mina almusahhareena
তারা বলল, ‘তুমিতো যাদুগ্রস্তদের একজন।
Sie sagten: "Du gehörst ja nur zu denjenigen, die einem Zauber verfallen sind.
উহারা বলিল, ‘তুমি তো জাদুগ্রস্তদের অন্যতম।
Ma anta illa basharun mithluna fati biayatin in kunta mina alssadiqeena
‘তুমি তো কেবল আমাদের মত মানুষ, সুতরাং তুমি যদি সত্যবাদী হও তবে কোন নিদর্শন নিয়ে এসো’।
Du bist nur ein menschliches Wesen wie wir. So bringe doch ein Zeichen her, wenn du zu den Wahrhaftigen gehörst."
‘তুমি তো আমাদের মত একজন মানুষ, কাজেই তুমি যদি সত্যবাদী হও তবে একটি নিদর্শন উপস্থিত কর।’
Qala hathihi naqatun laha shirbun walakum shirbu yawmin maAAloomin
সালিহ বলল, ‘এটি একটি উষ্ট্রী; তার জন্য পানি পানের পালা একদিন আর তোমাদের পানি পানের পালা আরেক নির্দিষ্ট দিনে’।
Er sagte: "Dies ist eine Kamelstute; sie hat eine Trinkzeit, und ihr habt eine Trinkzeit' an einem bestimmten Tag.
সালিহ্ বলিল, ‘এই একটি উষ্ট্রী, ইহার জন্য আছে পানি পানের পালা এবং তোমাদের জন্য আছে নির্ধারিত দিনে পানি পানের পালা ;
Wala tamassooha bisooin fayakhuthakum AAathabu yawmin AAatheemin
‘আর তোমরা তাকে কোন অনিষ্ট কিছু করো না; যদি কর তবে এক মহাদিবসের আযাব তোমাদেরকে পেয়ে বসবে’।
Fügt ihr nichts Böses zu, sonst überkommt euch die Strafe eines gewaltigen Tages."
‘এবং উহার কোন অনিষ্ট সাধন করিও না; করিলে মহাদিবসের শাস্তিতোমাদের উপর আপতিত হইবে।’
FaAAaqarooha faasbahoo nadimeena
অতঃপর তারা সেটি জবেহ করল; ফলে তারা অনুতপ্ত হল।
Aber sie schnitten ihr die Sehnen durch . So wurden sie zu Leuten, die Reue empfinden.
কিন্তু উহারা উহাকে বধ করিল, পরিণামে উহারা অনুতপ্ত হইল।
Faakhathahumu alAAathabu inna fee thalika laayatan wama kana aktharuhum mumineena
অতএব আযাব তাদেরকে পাকড়াও করল, নিশ্চয়ই এতে নিদর্শন রয়েছে, আর তাদের অধিকাংশ ছিল না।
Da ergriff sie die Strafe. Darin ist wahrlich ein Zeichen, doch sind die meisten von ihnen nicht gläubig.
অতঃপর শাস্তি উহাদেরকে গ্রাস করিল। ইহাতে অবশ্যই রহিয়াছে নিদর্শন, কিন্তু উহাদের অধিকাংশই নহে।
Wainna rabbaka lahuwa alAAazeezu alrraheemu
আর নিশ্চয় তোমার রব, তিনি তো মহাপরাক্রমশালী, পরম দয়ালু্।
Und dein Herr ist fürwahr der Allmächtige und Barmherzige.
তোমার প্রতিপালক, তিনি তো পরাক্রমশালী, পরম দয়ালু।
Kaththabat qawmu lootin almursaleena
লূতের সম্প্রদায় রাসূলদেরকে অস্বীকার করেছিল।
Das Volk Luts bezichtigte die Gesandten der Lüge.
লূতের সম্প্রদায় রাসূলগণকে অস্বীকার করিয়াছিল,
Ith qala lahum akhoohum lootun ala tattaqoona
যখন তাদেরকে তাদের ভাই লূত বলেছিল, ‘তোমরা কি তাকওয়া অবলম্বন করবে না’?
Als ihr Bruder Lut zu ihnen sagte: "Wollt ihr nicht gottesfürchtig sein?
যখন উহাদের ভ্রাতা লূত উহাদেরকে বলিল, তোমারা কি সাবধান হইবে না?
Innee lakum rasoolun ameenun
‘নিশ্চয় আমি তোমাদের জন্য এক বিশ্বস্ত রাসূল’।
Gewiß, ich bin für euch ein vertrauenswürdiger Gesandter.
‘আমি তো তোমাদের জন্য এক বিশ্বস্ত রাসূল।
Faittaqoo Allaha waateeAAooni
‘সুতরাং তোমরা আল্লাহর তাকওয়া অবলম্বন কর এবং আমার আনুগত্য কর’।
So fürchtet Allah und gehorcht mir.
অতএব, তােমরা আল্লাহকে ভয় কর এবং আমার আনুগত্য কর।
Wama asalukum AAalayhi min ajrin in ajriya illa AAala rabbi alAAalameena
‘আর আমি এর উপর তোমাদের নিকট কোন প্রতিদান চাই না। আমার প্রতিদান কেবল সৃষ্টিকুলের রবের নিকট’।
Ich verlange von euch keinen Lohn dafür. Mein Lohn obliegt nur dem Herrn der Weltenbewohner'.
‘আমি ইহার জন্য তোমাদের নিকট কোন প্রতিদান চাহি না, আমার পুরস্কার তো জগতসমূহের প্রতিপালকের নিকটই আছে।
Atatoona alththukrana mina alAAalameena
‘সৃষ্টিকুলের মধ্যে তোমরা কি কেবল পুরুষদের সাথে উপগত হও’?
Laßt ihr euch etwa mit Männern unter den Weltenbewohnern ein
‘বিশ্বজগতের মধ্যে তো তোমরাই পুরুষের সঙ্গে উপগত হও,
Watatharoona ma khalaqa lakum rabbukum min azwajikum bal antum qawmun AAadoona
‘আর তোমাদের রব তোমাদের জন্য যে স্ত্রীদের সৃষ্টি করেছেন তাদেরকে তোমরা ত্যাগ কর, বরং তোমরা এক সীমালংঘনকারী সম্প্রদায়’।
und laßt, was euer Herr für euch an Gattinnen erschaffen hat, stehen? Aber nein! Ihr seid Leute, die Übertretungen begehen."
‘এবং তোমাদের প্রতিপালক তোমাদের জন্য যে স্ত্রীগণকে সৃষ্টি করিয়াছেন তাহাদেরকে তোমরা বর্জন করিয়া থাক। তোমরা তো সীমালংঘনকারী সম্প্রদায়।’
Qaloo lain lam tantahi ya lootu latakoonanna mina almukhrajeena
তারা বলল, ‘হে লূত, তুমি যদি বিরত না হও, তাহলে তুমি অবশ্যই বহিস্কৃতদের অন্তর্ভুক্ত হবে’।
Sie sagten: "Wenn du nicht aufhörst, o Lut, wirst du ganz gewiß zu den Vertriebenen gehören."
উহারা বলিল, ‘হে লূত ! তুমি যদি নিবৃত্ত না হও, তবে অবশ্যই তুমি নির্বাসিত হইবে।’
Qala innee liAAamalikum mina alqaleena
লূত বলল, ‘নিশ্চয় আমি তোমাদের কাজকে ঘৃণা করি’।
Er sagte: "Ich gehöre gewiß zu denjenigen, die euer Tun verabscheuen.
লূত বলিল, ‘আমি তো তোমাদের এই কর্মকে ঘৃণা করি।
Rabbi najjinee waahlee mimma yaAAmaloona
‘হে আমার রব, তারা যা করছে, তা থেকে আমাকে ও আমার পরিবার-পরিজনকে তুমি রক্ষা কর’।
Mein Herr, errette mich und meine Angehörigen von dem, was sie tun."
‘হে আমার প্রতিপালক ! আমাকে এবং আমার পরিবার - পরিজনকে, উহারা যাহা করে, তাহা হইতে রক্ষা কর।
Fanajjaynahu waahlahu ajmaAAeena
অতঃপর আমি তাকে ও তার পরিবার-পরিজন সবাইকে রক্ষা করলাম।
Da erretteten Wir ihn und seine Angehörigen allesamt,
অতঃপর আমি তাহাকে এবং তাহার পরিবার - পরিজন সকলকে রক্ষা করিলাম
Illa AAajoozan fee alghabireena
পেছনে অবস্থানকারিণী এক বৃদ্ধা ছাড়া।
außer einer alten Frau unter denjenigen, die zurückblieben.
এক বৃদ্ধা ব্যতীত, যে ছিল পশ্চাতে অবস্থানকারীদের অন্তর্ভুক্ত।
Thumma dammarna alakhareena
তারপর অন্যদেরকে আমি ধ্বংস করে দিলাম।
Hierauf vernichteten Wir die anderen.
অতঃপর অপর সকলকে ধ্বংস করিলাম।
Waamtarna AAalayhim mataran fasaa mataru almunthareena
আর আমি তাদের উপর শিলাবৃষ্টি বর্ষণ করলাম। সুতরাং সেই বৃষ্টি ভয় প্রদর্শিতদের জন্য কতইনা মন্দ ছিল!
Und Wir ließen einen Regen auf sie niedergehen; wie böse war der Regen für diejenigen, die gewarnt worden waren!
তাহাদের উপর শাস্তিমূলক বৃষ্টি বর্ষণ করিয়াছিলাম, ভীতি প্রদর্শিতদের জন্য এই বৃষ্টি ছিল কত নিকৃষ্ট।
Inna fee thalika laayatan wama kana aktharuhum mumineena
নিশ্চয় এতে এক নিদর্শন রয়েছে। আর তাদের অধিকাংশই ছিল না।
Darin ist wahrlich ein Zeichen, doch sind die meisten von ihnen nicht gläubig.
ইহাতে অবশ্যই নিদর্শন রহিয়াছে, কিন্তু উহাদের অধিকাংশই নহে।
Wainna rabbaka lahuwa alAAazeezu alrraheemu
আর নিশ্চয় তোমার রব, তিনি তো মহাপরাক্রমশালী, পরম দয়ালু।
Und dein Herr ist fürwahr der Allmächtige und Barmherzige.
তোমার প্রতিপালক, তিনি তো পরাক্রমশালী, পরম দয়ালু।
Kaththaba ashabu alaykati almursaleena
আইকার অধিবাসীরা রাসূলদেরকে অস্বীকার করেছিল।
Die Bewohner des Dickichts bezichtigte die Gesandten der Lüge.
আয়কাবাসীরা রাসূলগণকে অস্বীকার করিয়াছিল,
Ith qala lahum shuAAaybun ala tattaqoona
যখন শু‘আইব তাদেরকে বলল, ‘তোমরা কি তাকওয়া অবলম্বন করবে না’?
Als Su'aib zu ihnen sagte: "Wollt ihr nicht gottesfürchtig sein?
যখন শু‘আয়ব উহাদেরকে বলিয়াছিল, তোমরা কি সাবধান হইবে না?
Innee lakum rasoolun ameenun
‘নিশ্চয় আমি তোমাদের জন্য এক বিশ্বস্ত রাসূল’।
Gewiß, ich bin für euch ein vertrauenswürdiger Gesandter.
‘আমি তো তোমাদের জন্য এক বিশ্বস্ত রাসূল।
Faittaqoo Allaha waateeAAooni
‘সুতরাং তোমরা আল্লাহর তাকওয়া অবলম্বন কর এবং আমার আনুগত্য কর’।
So fürchtet Allah und gehorcht mir.
অতএব, তােমরা আল্লাহকে ভয় কর এবং আমার আনুগত্য কর।
Wama asalukum AAalayhi min ajrin in ajriya illa AAala rabbi alAAalameena
‘আর আমি এর উপর তোমাদের নিকট কোন প্রতিদান চাই না। আমার প্রতিদান কেবল সৃষ্টিকুলের রবের নিকট’।
Ich verlange von euch keinen Lohn dafür. Mein Lohn obliegt nur dem Herrn der Weltenbewohner.
‘আমি তোমাদের নিকট ইহার জন্য কোন প্রতিদান চাহি না। আমার পুরস্কার তো জগতসমূহের প্রতিপালকের নিকটই আছে।
Awfoo alkayla wala takoonoo mina almukhsireena
‘মাপ পূর্ণ করে দাও এবং যারা মাপে ঘাটতি করে, তোমরা তাদের অন্তর্ভুক্ত হয়ো না’।
Gebt volles Maß und gehört nicht zu denjenigen, die (anderen) Verlust verursachen.
‘তোমরা মাপে পূর্ণ মাত্রায় দিবে ; যাহারা মাপে ঘাটতি করে তোমরা তাহাদের অন্তর্ভুক্ত হইও না।
Wazinoo bialqistasi almustaqeemi
‘আর সঠিক দাঁড়ি পাল্লায় ওজন কর’।
Und wägt mit der richtigen Waage.
সােজা দাঁড় - িপাল্লায় ওজন কর।
Wala tabkhasoo alnnasa ashyaahum wala taAAthaw fee alardi mufsideena
আর লোকদেরকে তাদের প্রাপ্যবস্তু কম দিও না এবং যমীনে ফাসাদ সৃষ্টি করো না'।
Und schmälert den Menschen nicht ihre Sachen und richtet auf der Erde nicht unheilstiftend Verderben an.
‘লোকদেরকে তাহাদের প্রাপ্য বস্তু কম দিবে না এবং পৃথিবীতে বিপর্যয় ঘটাইবে না।
Waittaqoo allathee khalaqakum waaljibillata alawwaleena
‘যিনি তোমাদেরকে ও পূর্ববর্তী প্রজন্মসমূহকে সৃষ্টি করেছেন, তাঁর তাকওয়া অবলম্বন কর’।
Und furchtet Denjenigen, Der euch und die früheren Geschöpfe erschaffen hat."
‘এবং ভয় কর তাঁহাকে যিনি তোমাদেরকে ও তোমাদের পূর্বে যাহারা গত হইয়াছে তাহাদেরকে সৃষ্টি করিয়াছেন।’
Qaloo innama anta mina almusahhareena
তারা বলল, ‘তুমি তো কেবল যাদুগ্রস্তদের অন্তর্ভুক্ত’।
Sie sagten: "Du gehörst ja nur zu denjenigen, die einem starken Zauber verfallen sind.
উহারা বলিল, ‘তুমি তো জাদুগ্রস্তদের অন্তর্ভুক্ত ;
Wama anta illa basharun mithluna wain nathunnuka lamina alkathibeena
‘তুমি কেবল আমাদের মত একজন মানুষ। আর আমরা তোমাকে অবশ্যই মিথ্যাবাদীদের অন্তর্ভুক্ত বলে মনে করি’।
Du bist nur ein menschliches Wesen wie wir. Wir meinen wahrlich, daß du zu den Lügnern gehörst.
‘তুমি আমাদের মতই একজন মানুষ। আমরা মনে করি, তুমি মিথ্যাবাদীদের অন্যতম।
Faasqit AAalayna kisafan mina alssamai in kunta mina alssadiqeena
‘অতএব, তুমি যদি সত্যবাদী হও, তবে আসমান থেকে এক টুকরো আমাদের উপর ফেলে দাও’।
Lasse doch Stücke vom Himmel auf uns herabfallen, wenn du zu den Wahrhaftigen gehörst."
‘তুমি যদি সত্যবাদী হও তবে আকাশের এক খণ্ড আমাদের উপর ফেলিয়া দাও।’
Qala rabbee aAAlamu bima taAAmaloona
সে বলল, ‘তোমরা যা কর, সে সম্পর্কে আমার রব অধিক জ্ঞাত’।
Er sagte: "Mein Herr weiß am besten, was ihr tut."
সে বলিল, ‘আমার প্রতিপালক ভাল জানেন তোমরা যাহা কর।’
Fakaththaboohu faakhathahum AAathabu yawmi alththullati innahu kana AAathaba yawmin AAatheemin
অতঃপর তারা তাকে অস্বীকার করল। ফলে তাদেরকে এক মেঘাচ্ছন্ন দিবসের আযাব পাকড়াও করল। অবশ্যই তা ছিল এক মহা দিবসের আযাব।
Aber sie bezichtigten ihn der Lüge. Da ergriff sie die Strafe des Tages der schattenspendenden Wolke; gewiß es war die Strafe eines gewaltigen Tages.
অতঃপর উহারা তাহাকে প্রত্যাখ্যান করিল, পরে উহাদেরকে মেঘাচ্ছন্ন দিবসের শাস্তি গ্রাস করিল। ইহা তো ছিল এক ভীষণ দিবসের শাস্তি !
Inna fee thalika laayatan wama kana aktharuhum mumineena
নিশ্চয় এতে অনেক নিদর্শন রয়েছে। আর তাদের অধিকাংশই ছিল না।
Darin ist wahrlich ein Zeichen, doch sind die meisten von ihnen nicht gläubig.
ইহাতে অবশ্যই রহিয়াছে নিদর্শন, কিন্তু উহাদের অধিকাংশই নহে।
Wainna rabbaka lahuwa alAAazeezu alrraheemu
আর নিশ্চয় তোমার রব তিনি তো মহাপরাক্রমশালী, পরম দয়ালু।
Und dein Herr ist fürwahr der Allmächtige und Barmherzige.
এবং তোমার প্রতিপালক, তিনি তো পরাক্রমশালী, পরম দয়ালু।
Wainnahu latanzeelu rabbi alAAalameena
আর নিশ্চয় এ কুরআন সৃষ্টিকুলের রবেরই নাযিলকৃত।
Und er ist ganz sicher eine Offenbarung des Herrn der Weltenbewohner;
নিশ্চয়ই আল - কুরআন জগতসমূহের প্রতিপালক হইতে অবতীর্ণ।
Nazala bihi alrroohu alameenu
বিশ্বস্ত আত্মা* এটা নিয়ে অবতরণ করেছে। * এখানে 'বিশ্বস্ত আত্মা'দ্বারা জিবরীল (আ:) কে বুঝানো হয়েছে।
mit dem der vertrauenswürdige Geist herabgekommen ist
জিব্রাঈল ইহা লইয়া অবতরণ করিয়াছে
AAala qalbika litakoona mina almunthireena
তোমার হৃদয়ে, যাতে তুমি সতর্ককারীদের অন্তর্ভুক্ত হও।
auf dein Herz, damit du zu den Überbringern von Warnung gehörst,
তোমার হৃদয়ে, যাহাতে তুমি সতর্ককারী হইতে পার।
Bilisanin AAarabiyyin mubeenin
সুস্পষ্ট আরবী ভাষায়।
in deutlicher arabischer Sprache.
অবতীর্ণ করা হইয়াছে সুস্পষ্ট আরবী ভাষায়।
Wainnahu lafee zuburi alawwaleena
আর অবশ্যই তা রয়েছে পূর্ববর্তী কিতাবসমূহে।
Und er ist wahrlich in den Schriften der Früheren (erwähnt).
র্পূবর্বতী কতিাবসমূহে অবিশ্যই ইহার উল্লখে আছে
Awalam yakun lahum ayatan an yaAAlamahu AAulamao banee israeela
এটা কি তাদের জন্য একটি নিদর্শন নয় যে, বনী ইসরাঈলের পন্ডিতগণ তা জানে?
War es denn kein Zeichen für sie, daß die Gelehrten der Kinder Isra'ils darüber Bescheid wissen?
বনী ইস্রাঈলের পণ্ডিতগণ ইহা অবগত আছে - ইহা কি উহাদের জন্য নিদর্শন নহে?
Walaw nazzalnahu AAala baAAdi alaAAjameena
আর আমি যদি এটাকে কোন অনারবের প্রতি নাযিল করতাম।
Wenn Wir ihn einem der Nichtaraber offenbart hätten
আমি যদি ইহা কোন আ‘জামীর প্রতি অবতীর্ণ করিতাম
Faqaraahu AAalayhim ma kanoo bihi mumineena
অতঃপর সে তা তাদের নিকট পাঠ করত। তবুও তারা এতে হত না।
und er ihn ihnen vorgelesen hätte, hätten sie nicht daran geglaubt.
এবং উহা সে উহাদের নিকট পাঠ করিত, তবে উহারা উহাতে ঈমান আনিত না ;
Kathalika salaknahu fee quloobi almujrimeena
এভাবেই আমি বিষয়টি অপরাধীদের অন্তরে সঞ্চার করেছি।
So haben Wir ihn in die Herzen der Übeltäter einziehen lassen.
এইভাবে আমি অপরাধীদের অন্তরে অবিশ্বাস সঞ্চার করিয়াছি।
La yuminoona bihi hatta yarawoo alAAathaba alaleema
যতক্ষণ না তারা যন্ত্রণাদায়ক আযাব প্রত্যক্ষ করবে, ততক্ষণ পর্যন্ত তারা এতে ঈমান আনবে না।
Sie glauben nicht eher daran, bis sie die schmerzhafte Strafe sehen
উহারা ইহাতে ঈমান আনিবে না যতক্ষণ না উহারা মর্মন্তুদ শাস্তি প্রত্যক্ষ করে;
Fayatiyahum baghtatan wahum la yashAAuroona
সুতরাং তা আকস্মিকভাবে তাদের নিকট এসে পড়বে, অথচ তারা উপলদ্ধি করতে পারবে না।
und diese plötzlich über sie kommt, ohne daß sie merken,
ফলে তাহা উহাদের নিকট আসিয়া পড়িবে আকস্মিকভাবে ; উহারা কিছুই বুঝিতে পারিবে না।
Fayaqooloo hal nahnu muntharoona
তখন তারা বলবে, ‘আমাদেরকে কি অবকাশ দেয়া হবে?’
bis sie dann sagen: "Wird uns Aufschub gewährt?"
তখন উহারা বলিবে, ‘আমাদেরকে কি অবকাশ দেওয়া হইবে?’
AfabiAAathabina yastaAAjiloona
তাহলে কি তারা আমার আযাব ত্বরান্বিত করতে চায়?
Wünschen sie denn Unsere Strafe zu beschleunigen?
উহারা কি তবে আমার শাস্তি ত্বরান্নিত করিতে চায়?
Afaraayta in mattaAAnahum sineena
তুমি কি লক্ষ্য করেছ, আমি যদি তাদেরকে দীর্ঘকাল ভোগ-বিলাসের সুযোগ দিতাম।
Was meinst du wohl? Wenn Wir sie über Jahre hinweg genießen lassen,
তুমি ভাবিয়া দেখ যদি আমি তাহাদেরকে দীর্ঘকাল ভোগ - বিলাস করিতে দেই,
Thumma jaahum ma kanoo yooAAadoona
অতঃপর তাদেরকে যে বিষয়ে ওয়াদা করা হয়েছে, তা তাদের নিকট এসে পড়ত,
und hierauf über sie kommt, was ihnen stets angedroht wurde,
এবং পরে উহাদেরকে যে বিষয়ে সতর্ক করা হইয়াছিল তাহা উহাদের নিকট আসিয়া পড়ে,
Ma aghna AAanhum ma kanoo yumattaAAoona
তখন যা তাদের ভোগ-বিলাসের জন্য দেয়া হয়েছিল, তা তাদের কোনই কাজে আসত না।
nicht nützen wird ihnen (dann)', was ihnen an Nießbrauch gewährt wurde.
তখন উহাদের ভোগ - বিলাসের উপকরণ উহাদের কোন কাজে আসিবে কি?
Wama ahlakna min qaryatin illa laha munthiroona
আর আমি এমন কোন জনপদকে ধ্বংস করিনি, যাতে কোন সতর্ককারী আসেনি।
Und Wir vernichteten keine Stadt, ohne daß sie Überbringer von Warnungen gehabt hätte,
আমি এমন কোন জনপদ ধ্বংস করি নাই যাহার জন্য সতর্ককারী ছিল না ;
Thikra wama kunna thalimeena
এটা উপদেশস্বরূপ; আর আমি যালিমদের অন্তর্ভুক্ত ছিলাম না।
(dies) als Ermahnung. Und nie sind Wir ungerecht.
ইহা উপদেশস্বরূপ, আর আমি অন্যায়াচারী নই,
Wama tanazzalat bihi alshshayateenu
আর শয়তানরা তা নিয়ে অবতরণ করেনি।
Nicht die Satane sind mit ihm herabgekommen;
শয়তানেরা উহাসহ অবতীর্ণ হয় নাই।
Wama yanbaghee lahum wama yastateeAAoona
আর এটা তাদের জন্য উচিৎ নয় এবং তারা এর ক্ষমতাও রাখে না।
es ziemt ihnen nicht, und sie können es (auch) nicht.
উহারা এই কাজের যোগ্য নয় এবং উহারা ইহার সামর্থ্যও রাখে না।
Innahum AAani alssamAAi lamaAAzooloona
নিশ্চয়ই তাদেরকে এর শ্রবণ থেকে আড়ালে রাখা হয়েছে।
Sie sind vom Hören fürwahr ausgeschlossen.
উহাদেরকে তো শ্রবণের সুযোগ হইতে দূরে রাখা হইয়াছে।
Fala tadAAu maAAa Allahi ilahan akhara fatakoona mina almuAAaththabeena
অতএব, তুমি আল্লাহর সাথে অন্য কোন ইলাহকে ডেকো না, তাহলে তুমি আযাবপ্রাপ্তদের অন্তর্ভুক্ত হয়ে যাবে।
So rufe neben Allah keinen anderen Gott an, sonst wirst du zu den Gestraften gehören.
অতএব তুমি অন্য কোন ইলাহকে আল্লাহর সঙ্গে ডাকিও না, ডাকিলে তুমি শাস্তিপ্রাপ্তদের অন্তর্ভুক্ত হইবে।
Waanthir AAasheerataka alaqrabeena
আর তুমি তোমার নিকটাত্মীয়দেরকে সতর্ক কর।
Und warne die Nächsten deiner Sippe.
তোমার নিকট - আত্মীয়বর্গকে সতর্ক করিয়া দাও।
Waikhfid janahaka limani ittabaAAaka mina almumineena
আর মুমিনদের মধ্যে যারা তোমার অনুসরণ করে, তাদের প্রতি তুমি তোমার বাহুকে অবনত কর।
Und senke deinen Flügel für diejenigen von den Gläubigen, die dir folgen.
এবং যাহারা তোমার অনুসরণ করে সেই সমস্ত মু’মিনদের প্রতি বিনয়ী হও।
Fain AAasawka faqul innee bareeon mimma taAAmaloona
তারপর যদি তারা তোমার অবাধ্য হয়, তাহলে বল, ‘তোমরা যা কর, নিশ্চয় আমি তা থেকে সম্পূর্ণ মুক্ত’।
Wenn sie sich dir widersetzen, dann sag: "Ich sage mich los von dem, was ihr tut."
উহারা যদি তোমার অবাধ্যতা করে, তুমি বলিও, ‘তোমরা যাহা কর তাহা হইতে আমি দায়মুক্ত।’
Watawakkal AAala alAAazeezi alrraheemi
‘আর তুমি মহাপরাক্রমশালী পরম দয়ালুর উপর তাওয়াক্কুল কর,
Und verlasse dich auf den Allmächtigen und Barmherzigen,
আপনি ভরসা করুন পরাক্রমশালী, পরম দয়ালুর উপর,
Allathee yaraka heena taqoomu
‘যিনি তোমাকে দেখেন যখন তুমি দন্ডায়মান হও’
Der dich sieht, wenn du aufrecht stehst,
যিনি তোমাকে দেখেন যখন তুমি দণ্ডায়মান হও,
Wataqallubaka fee alssajideena
‘এবং সিজদাকারীদের মধ্যে তোমার উঠাবসা’।
und deine Stellungswechsel unter denjenigen, die sich niederwerfen.
এবং দেখেন সিজ্দাকারীদের সঙ্গে তোমার উঠাবসা।
Innahu huwa alssameeAAu alAAaleemu
‘নিশ্চয় তিনি সর্বশ্রোতা, মহাজ্ঞানী’।
Er ist ja der Allhörende und Allwissende.
তিনি তো সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ।
Hal onabbiokum AAala man tanazzalu alshshayateenu
‘আমি কি তোমাদেরকে সংবাদ দেব, কার নিকট শয়তানরা অবতীর্ণ হয়’?
Soll ich euch kundtun, auf wen die Satane herabkommen?
তোমাদেরকে কি আমি জানাইব কাহার নিকট শয়তানরা অবতীর্ণ হয়?
Tanazzalu AAala kulli affakin atheemin
তারা অবতীর্ণ হয় প্রত্যেক চরম মিথ্যাবাদী ও পাপীর নিকট।
Sie kommen auf jeden ungeheuerlichen Lügner und Sünder herab.
উহারা অবতীর্ণ হয় প্রত্যেকটি ঘোর মিথ্যাবাদী ও পাপীর নিকট।
Yulqoona alssamAAa waaktharuhum kathiboona
তারা কান পেতে থাকে এবং তাদের অধিকাংশই মিথ্যাবাদী।
Sie hören hin, und die meisten von ihnen sind Lügner.
উহারা কান পাতিয়া থাকে এবং উহাদের অধিকাংশই মিথ্যাবাদী।
WaalshshuAAarao yattabiAAuhumu alghawoona
আর বিভ্রান্তরাই কবিদের অনুসরণ করে।
Und die Dichter - es folgen ihnen die Verirrten.
এবং কবিদেরকে অনুসরণ করে বিভ্রান্তরাই।
Alam tara annahum fee kulli wadin yaheemoona
তুমি কি লক্ষ্য করো নি যে, তারা প্রত্যেক উপত্যকায় উদভ্রান্ত হয়ে ঘুরে বেড়ায়?
Siehst du nicht, daß sie in jedem Tal ziellos umherwandern
তুমি কি দেখ না উহারা উদ্ভ্রান্ত হইয়া প্রত্যেক উপত্যকায় ঘুরিয়া বেড়ায়?
Waannahum yaqooloona ma la yafAAaloona
আর নিশ্চয় তারা এমন কথা বলে, যা তারা করে না।
und daß sie sagen, was sie nicht tun?
এবং তাহারা তো বলে যাহা তাহারা করে না।
Illa allatheena amanoo waAAamiloo alssalihati wathakaroo Allaha katheeran waintasaroo min baAAdi ma thulimoo wasayaAAlamu allatheena thalamoo ayya munqalabin yanqaliboona
তবে যারা ঈমান এনেছে এবং সৎকর্ম করেছে, আর আল্লাহকে অনেক স্মরণ করেছে। আর তারা নির্যাতিত হওয়ার পর প্রতিশোধ নেয়। আর যালিমরা শীঘ্রই জানতে পারবে কোন্ প্রত্যাবর্তন স্থলে তারা প্রত্যাবর্তন করবে।
Außer denjenigen, die glauben, rechtschaffene Werke tun und Allahs häufig gedenken und sich (erst) selbst helfen, nachdem ihnen ja Unrecht zugefügt wurde. Und diejenigen, die Unrecht tun, werden erfahren, was für eine Rückkehr sie haben werden.
কিন্তু উহারা ব্যতীত, যাহারা ঈমান আনে ও সৎকর্ম করে এবং অধিক স্মরণ করে ও অত্যাচারিত হইবার পর প্রতিশোধ গ্রহণ করে। অত্যাচারীরা শীঘ্রই জানিবে কোন্ স্থলে উহারা প্রত্যাবর্তন করিবে।