Chapter 15, 99 verses
Aliflamra tilka ayatu alkitabi waquranin mubeenin
আলিফ-লাম-রা; এ হল কিতাব ও সুস্পষ্ট কুরআনের আয়াতসমূহ।
Alif-Lam-Ra. Dies sind die Zeichen des Buches und eines deutlichen Qur'ans.
Rubama yawaddu allatheena kafaroo law kanoo muslimeena
কোন কোন সময় কাফিরেরা আকাংখা করবে যে, তারা যদি মুসলিম হত!
Vielleicht werden diejenigen, die ungläubig sind, wünschen, Muslime gewesen zu sein.
Tharhum yakuloo wayatamattaAAoo wayulhihimu alamalu fasawfa yaAAlamoona
তাদেরকে ছেড়ে দাও, আহারে ও ভোগে তারা মত্ত থাকুক এবং আশা তাদেরকে গাফেল করে রাখুক, আর অচিরেই তারা জানতে পারবে।
Lasse sie nur essen und genießen und sich durch (falsche) Hoffnung ablenken lassen. Sie werden (es noch) erfahren.
Wama ahlakna min qaryatin illa walaha kitabun maAAloomun
আর আমি কোন জনপদকে ধ্বংস করিনি তার জন্য নির্ধারিত সময় ছাড়া।
Und wir haben keine Stadt vernichtet, ohne daß sie eine festgelegte Frist gehabt hätte.
Ma tasbiqu min ommatin ajalaha wama yastakhiroona
কোন জাতিই তাদের সুনির্ধারিত সময় থেকে আগে বাড়তে পারে না আর পিছাতেও পারে না।
Keine Gemeinschaft kann ihrer Frist vorausgehen, noch sie hinausschieben.
Waqaloo ya ayyuha allathee nuzzila AAalayhi alththikru innaka lamajnoonun
আর তারা বলল, ‘হে ঐ ব্যক্তি, যার উপর কুরআন নাযিল করা হয়েছে, তুমি তো নিশ্চিত পাগল’।
Und sie sagen: "O du, dem (angeblich) die Ermahnung offenbart worden ist, du bist ja fürwahr besessen.
Law ma tateena bialmalaikati in kunta mina alssadiqeena
‘কেন আমাদের কাছে ফেরেশতা নিয়ে আসছ না, যদি তুমি সত্যবাদীদের অন্তর্ভুক্ত হয়ে থাক’?
Warum bringst du uns nicht die Engel, wenn du zu den Wahrhaftigen gehörst?"
Ma nunazzilu almalaikata illa bialhaqqi wama kanoo ithan munthareena
আমি যথাযথ কারণ ছাড়া ফেরেশতাদের নাযিল করি না, আর (নাযিল করলে) তখন তারা অবকাশও পেত না।
Wir senden die Engel nur mit der Wahrheit hinab. Dann wird ihnen kein Aufschub gewährt.
Inna nahnu nazzalna alththikra wainna lahu lahafithoona
নিশ্চয় আমি কুরআন* নাযিল করেছি, আর আমিই তার হেফাযতকারী। * الذكر দ্বারা উদ্দেশ্য কুরআন।
Gewiß, Wir sind es, die Wir die Ermahnung offenbart haben, und Wir werden wahrlich ihr Hüter sein.
Walaqad arsalna min qablika fee shiyaAAi alawwaleena
আর আমি তোমার পূর্বে অতীত সম্প্রদায়গুলোর মধ্যে রাসূল প্রেরণ করেছি।
Wir haben ja bereits vor dir unter den Lagern der Früheren entsandt.
Wama yateehim min rasoolin illa kanoo bihi yastahzioona
আর যখনই তাদের নিকট কোন রাসূল আসত তারা তাকে নিয়ে উপহাস করত।
Und kein Gesandter kam zu ihnen, ohne daß sie sich über ihn lustig gemacht hätten.
Kathalika naslukuhu fee quloobi almujrimeena
এমনিভাবে আমি তা অপরাধীদের অন্তরে সঞ্চার করি।
So lassen Wir ihn in die Herzen der Übeltäter einziehen.
La yuminoona bihi waqad khalat sunnatu alawwaleena
তারা এতে ঈমান আনবে না, আর পূর্ববর্তীদের (ব্যাপারে আল্লাহর) রীতি তো বিগত হয়েছে।
Sie glauben nicht daran, obwohl bereits die Gesetzmäßigkeit an den Früheren ergangen ist.
Walaw fatahna AAalayhim baban mina alssamai fathalloo feehi yaAArujoona
আর যদি আমি তাদের জন্য আসমানের কোন দরজা খুলে দিতাম, অতঃপর তারা তাতে আরোহণ করতে থাকত ।
Selbst wenn Wir ihnen ein Tor vom Himmel öffneten und sie dauernd dadurch hinaufstiegen,
Laqaloo innama sukkirat absaruna bal nahnu qawmun mashooroona
তবুও তারা বলত, নিশ্চয় আমাদের দৃষ্টি কেড়ে নেয়া হয়েছে, বরং আমরা তো যাদুগ্রস্ত সম্প্রদায়।
würden sie dennoch sagen: "Unsere Blicke sind verschlossen. Nein! Vielmehr sind wir Leute, die einem Zauber verfallen sind."
Walaqad jaAAalna fee alssamai buroojan wazayyannaha lilnnathireena
আর আমি আসমানে স্থাপন করেছি কক্ষপথসমূহ এবং তাকে সৌন্দর্যমন্ডিত করেছি দর্শকদের জন্য।
Und Wir haben ja im Himmel Türme gesetzt und ihn für die Betrachter ausgeschmückt,
Wahafithnaha min kulli shaytanin rajeemin
আর আমি তাকে সুরক্ষিত করেছি প্রত্যেক বিতাড়িত শয়তান থেকে।
und Wir haben ihn vor jedem gesteinigten Satan behütet,
Illa mani istaraqa alssamAAa faatbaAAahu shihabun mubeenun
তবে যে গোপনে শোনে, তৎক্ষণাৎ সুস্পষ্ট জ্বলন্ত অগ্নিশিখা তার পিছু নেয়।
außer demjenigen, der verstohlen zuhört, worauf ihn ein deutlich erkennbarer Leuchtkörper verfolgt.
Waalarda madadnaha waalqayna feeha rawasiya waanbatna feeha min kulli shayin mawzoonin
আর যমীনকে আমি বিস্তৃত করেছি এবং তাতে সুদৃঢ় পাহাড় স্থাপন করেছি। আর তাতে উৎপন্ন করেছি সকল প্রকার বস্তু সুনির্দিষ্ট পরিমাণে ।
Und die Erde haben Wir gedehnt und darauf festgegründete Berge gesetzt und auf ihr von allen zu wiegenden Dingen wachsen lassen.
WajaAAalna lakum feeha maAAayisha waman lastum lahu biraziqeena
আর তাতে তোমাদের জন্য এবং তোমরা যার রিয্ক দাতা নও তাদের জন্য রেখেছি জীবনোপকরণ ।
Und Wir haben auf ihr für euch (Möglichkeiten für den) Lebensunterhalt geschaffen und (auch) für diejenigen, die ihr nicht versorgt.
Wain min shayin illa AAindana khazainuhu wama nunazziluhu illa biqadarin maAAloomin
আর প্রতিটি বস্তুরই ভান্ডারসমূহ রয়েছে আমার কাছে এবং আমি তা অবতীর্ণ করি কেবল নির্দিষ্ট পরিমাণে।
Und es gibt nichts, dessen Schatzkammern nicht bei Uns wären. Und Wir senden es nur in bestimmtem Maß hinab.
Waarsalna alrriyaha lawaqiha faanzalna mina alssamai maan faasqaynakumoohu wama antum lahu bikhazineena
আর আমি বায়ুকে ঊর্বরকারীরূপে প্রেরণ করি অতঃপর আসমান থেকে বৃষ্টি বর্ষণ করি এবং তা তোমাদের পান করাই। তবে তোমরা তার সংরক্ষণকারী নও।
Und Wir senden die Winde zur Befruchtung. Und Wir lassen dann vom Himmel Wasser hinabkommen und geben es euch zu trinken, doch ihr könnt es nicht (alles davon) als Vorrat lagern.
Wainna lanahnu nuhyee wanumeetu wanahnu alwarithoona
আর নিশ্চয় আমি জীবিত করি ও মৃত্যু দেই এবং আমিই ওয়ারিস।
Und fürwahr, Wir sind es, die lebendig machen und sterben lassen, und Wir sind die (alles) Erbenden.
Walaqad AAalimna almustaqdimeena minkum walaqad AAalimna almustakhireena
আর অবশ্যই আমি জানি তোমাদের পূর্ববর্তীদেরকে এবং অবশ্যই জানি পরবর্তীদেরকে।
Und Wir kennen ja diejenigen unter euch, die vorausgehen, und Wir kennen ja (auch) diejenigen, die zurückbleiben.
Wainna rabbaka huwa yahshuruhum innahu hakeemun AAaleemun
আর নিশ্চয় তোমার রব তাদেরকে একত্র করবেন। নিশ্চয় তিনি প্রজ্ঞাময় ও সর্বজ্ঞানী।
Und gewiß, dein Herr wird sie versammeln. Er ist Allweise und Allwissend.
Walaqad khalaqna alinsana min salsalin min hamain masnoonin
আর অবশ্যই আমি মানুষকে সৃষ্টি করেছি শুকনো ঠনঠনে, কালচে কাদামাটি থেকে।
Und Wir haben ja den Menschen aus trockenem Ton, aus fauligem schwarzen Schlamm erschaffen.
Waaljanna khalaqnahu min qablu min nari alssamoomi
আর ইতঃপূর্বে জিনকে সৃষ্টি করেছি উত্তপ্ত অগ্নিশিখা থেকে।
Und die Ginn haben Wir zuvor aus dem Feuer des Glutwindes erschaffen.
Waith qala rabbuka lilmalaikati innee khaliqun basharan min salsalin min hamain masnoonin
আর স্মরণ কর, যখন তোমার রব ফেরেশতাদের বললেন, ‘আমি একজন মানুষ সৃষ্টি করতে যাচ্ছি শুকনো ঠনঠনে কালচে মাটি থেকে’।
Und als dein Herr zu den Engeln sagte: "Ich bin dabei, ein menschliches Wesen aus trockenem Ton, aus fauligem schwarzen Schlamm zu erschaffen.
Faitha sawwaytuhu wanafakhtu feehi min roohee faqaAAoo lahu sajideena
‘অতএব যখন আমি তাকে পূর্ণাঙ্গ রূপ দেব এবং তার মধ্যে আমার রূহ ফুঁকে দেব, তখন তোমরা তার জন্য সিজদাবনত হও’।
Wenn Ich es zurechtgeformt und ihm von Meinem Geist eingehaucht habe, dann fallt und werft euch vor ihm nieder."
Fasajada almalaikatu kulluhum ajmaAAoona
অতঃপর, ফেরেশতারা সকলেই সিজদা করল।
Da warfen sich die Engel alle zusammen nieder,
Illa ibleesa aba an yakoona maAAa alssajideena
ইবলীস ছাড়া। সে সিজদাকারীদের সঙ্গী হতে অস্বীকার করল।
außer Iblis; er weigerte sich, mit denen zu sein, die sich niederwerfen.
Qala ya ibleesu ma laka alla takoona maAAa alssajideena
তিনি বললেন, ‘হে ইবলীস, তোমার কী হল যে, তুমি সিজদাকারীদের সঙ্গী হলে না’?
Er sagte: "O lblis, was ist mit dir, daß du nicht mit denen bist, die sich niederwerfen?"
Qala lam akun liasjuda libasharin khalaqtahu min salsalin min hamain masnoonin
সে বলল, ‘আমি তো এমন নই যে, একজন মানুষকে আমি সিজদা করব, যাকে আপনি সৃষ্টি করেছেন শুকনো ঠনঠনে কালচে মাটি থেকে’।
Er sagte: "Ich kann mich unmöglich vor einem menschlichen Wesen niederwerfen, das Du aus trockenem Ton, aus fauligem schwarzen Schlamm erschaffen hast."
Qala faokhruj minha fainnaka rajeemun
তিনি বললেন, ‘তাহলে তুমি এখান থেকে বেরিয়ে যাও, তুমি বিতাড়িত’।
Er sagte: "Dann geh aus ihm hinaus, denn du bist der Steinigung würdig.
Wainna AAalayka allaAAnata ila yawmi alddeeni
‘আর নিশ্চয় কিয়ামত দিবস পর্যন্ত তোমার উপর লা‘নত’।
Und auf dir liegt der Fluch bis zum Tag des Gerichts."
Qala rabbi faanthirnee ila yawmi yubAAathoona
সে বলল, ‘হে আমার রব, তাহলে আমাকে অবকাশ দিন সে দিন পর্যন্ত, যেদিন তাদেরকে পুনরুজ্জীবিত করা হবে’।
Er sagte: "Mein Herr, so gewähre mir Aufschub bis zu dem Tag, da sie auferweckt werden."
Qala fainnaka mina almunthareena
তিনি বললেন, ‘তুমি নিশ্চয় অবকাশপ্রাপ্তদের একজন’।
Er sagte: "Gewiß, du gehörst zu denjenigen, denen Aufschub gewährt wird
Ila yawmi alwaqti almaAAloomi
‘নির্ধারিত সময়ের দিন পর্যন্ত’।
bis zum Tag der (wohl)bekannten Zeit."
Qala rabbi bima aghwaytanee laozayyinanna lahum fee alardi walaoghwiyannahum ajmaAAeena
সে বলল, ‘হে আমার রব, যেহেতু আপনি আমাকে পথভ্রষ্ট করেছেন, তাই যমীনে আমি তাদের জন্য (পাপকে) শোভিত করব এবং নিশ্চয় তাদের সকলকে পথভ্রষ্ট করব’।
Er sagte: "Mein Herr, darum, daß Du mich in Verirrung hast fallen lassen, werde ich ihnen ganz gewiß auf der Erde (das Böse) ausschmücken und sie ganz gewiß allesamt in Verirrung fallen lassen,
Illa AAibadaka minhumu almukhlaseena
তাদের মধ্য থেকে আপনার একান্ত বান্দাগণ ছাড়া।
außer Deinen Dienern, den auserlesenen unter ihnen."
Qala hatha siratun AAalayya mustaqeemun
তিনি বললেন, ‘এটা আমার দিকে আনয়নকারী সরল পথ’।
Er sagte: "Das ist ein gerader Weg, der (einzuhalten) Mir obliegt.
Inna AAibadee laysa laka AAalayhim sultanun illa mani ittabaAAaka mina alghaweena
‘নিশ্চয় আমার বান্দাদের উপর তোমার কোন ক্ষমতা নেই, তবে পথভ্রষ্টরা ছাড়া যারা তোমাকে অনুসরণ করেছে’।
Gewiß, über Meine Diener hast du keine Macht, außer wer dir von den Verirrten folgt."
Wainna jahannama lamawAAiduhum ajmaAAeena
‘আর নিশ্চয় জাহান্নাম তাদের সকলের প্রতিশ্রুত স্থান’।
Und die Hölle ist wahrlich ihrer aller Verabredung(sort).
Laha sabAAatu abwabin likulli babin minhum juzon maqsoomun
‘তার সাতটি দরজা রয়েছে। প্রতিটি দরজার জন্য রয়েছে তাদের মধ্য থেকে নির্দিষ্ট একটি শ্রেণী’।
Sie hat sieben Tore, und jedem Tor wird ein Teil von ihnen zugewiesen.
Inna almuttaqeena fee jannatin waAAuyoonin
নিশ্চয় মুত্তাকীগণ থাকবে জান্নাত ও ঝর্ণাধারাসমূহে।
Die Gottesfürchtigen aber werden in Gärten und an Quellen sein:
Odkhulooha bisalamin amineena
‘তোমরা তাতে প্রবেশ কর শান্তিতে, নিরাপদ হয়ে’।
Betretet sie in Frieden und in Sicherheit.
WanazaAAna ma fee sudoorihim min ghillin ikhwanan AAala sururin mutaqabileena
আর আমি তাদের অন্তর থেকে হিংসা বিদ্বেষ বের করে ফেলব, তারা সেখানে ভাই ভাই হয়ে আসনে মুখোমুখি বসবে।
Und Wir nehmen weg, was in ihren Brüsten an Groll ist, als Brüder auf Liegen (ruhend), einander gegenüber.
La yamassuhum feeha nasabun wama hum minha bimukhrajeena
সেখানে তাদেরকে ক্লান্তি স্পর্শ করবে না এবং তারা সেখান থেকে বহিষ্কৃতও হবে না।
Darin widerfährt ihnen weder Mühsal, noch werden sie daraus vertrieben.
Nabbi AAibadee annee ana alghafooru alrraheemu
আমার বান্দাদের জানিয়ে দাও যে, আমি নিশ্চয় ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।
Tue Meinen Dienern kund, daß Ich es bin, der Allvergebend und Barmherzig ist,
Wa anna AAathabee huwa alAAathabu alaleemu
আর আমার আযাবই যন্ত্রণাদায়ক আযাব।
und daß Meine Strafe die schmerzhafte Strafe ist.
Wanabbihum AAan dayfi ibraheema
আর তাদেরকে বলঃ ইবরাহীমের অতিথিদের কথা।
Und gib ihnen Kunde über die Gäste Ibrahims.
Ith dakhaloo AAalayhi faqaloo salaman qala inna minkum wajiloona
যখন তারা তার নিকট প্রবেশ করল, অতঃপর বলল, ‘সালাম’। সে বলল, ‘আমরা নিশ্চয় তোমাদের ব্যাপারে শঙ্কিত’।
Als sie bei ihm eintraten und sagten: "Frieden!", sagte er: "Wir ängstigen uns vor euch."
Qaloo la tawjal inna nubashshiruka bighulamin AAaleemin
তারা বলল, ‘তুমি ভীত হয়ো না, নিশ্চয় আমরা তোমাকে এক জ্ঞানী শিশুর সুসংবাদ দিচ্ছি’।
Sie sagten: "Ängstige dich nicht. Wir verkünden dir einen kenntnisreichen Jungen."
Qala abashshartumoonee AAala an massaniya alkibaru fabima tubashshirooni
সে বলল, ‘তোমরা কি আমাকে সুসংবাদ দিচ্ছ, যখন বার্ধক্য আমাকে স্পর্শ করেছে ? সুতরাং তোমরা কিসের সুসংবাদ দিচ্ছ’ ?
Er sagte: "Ihr verkündet (es) mir, obwohl mir das hohe Alter widerfahren ist! Was verkündet ihr mir denn da?"
Qaloo bashsharnaka bialhaqqi fala takun mina alqaniteena
তারা বলল, ‘আমরা তোমাকে যথার্থ সুসংবাদ দিচ্ছি। সুতরাং তুমি নিরাশদের অন্তর্ভুক্ত হয়ো না’।
Sie sagten: "Wir verkünden (es) dir der Wahrheit entsprechend. So gehöre nicht zu denen, die die Hoffnung verlieren."
Qala waman yaqnatu min rahmati rabbihi illa alddalloona
সে বলল, ‘পথভ্রষ্টরা ছাড়া, কে তার রবের রহমত থেকে নিরাশ হয়’ ?
Er sagte: "Wer verliert die Hoffnung auf die Barmherzigkeit seines Herrn außer den Irregehenden?"
Qala fama khatbukum ayyuha almursaloona
সে বলল, ‘তবে তোমাদের কী কাজ হে প্রেরিতগণ’ ?
Er sagte: "Was ist nun euer Auftrag, ihr Boten?"
Qaloo inna orsilna ila qawmin mujrimeena
তারা বলল, ‘নিশ্চয় আমরা প্রেরিত হয়েছি অপরাধী কওমের নিকট’।
Sie sagten: "Wir sind zu einem Volk von Übeltätern gesandt,
Illa ala lootin inna lamunajjoohum ajmaAAeena
‘লূতের পরিবার ছাড়া, আমরা নিশ্চয় তাদের সবাইকে রক্ষা করব’।
ausgenommen die Sippe Luts. Diese werden Wir wahrlich allesamt erretten,
Illa imraatahu qaddarna innaha lamina alghabireena
‘তবে তার স্ত্রী ছাড়া, আমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছি যে, নিশ্চয় সে শাস্তিপ্রাপ্তদের দলভুক্ত’।
außer seiner Frau." Wir haben (es so) bestimmt, sie gehörte fürwahr zu denen, die zurückbleiben.
Falamma jaa ala lootin almursaloona
এরপর যখন ফেরেশতাগণ লূতের পরিবারের কাছে আসল,
Als nun die Gesandten zu der Sippe Luts kamen,
Qala innakum qawmun munkaroona
সে বলল, ‘তোমরা তো অপরিচিত লোক’।
sagte er: "Ihr seid ja fremde Leute."
Qaloo bal jinaka bima kanoo feehi yamtaroona
তারা বলল, ‘বরং আমরা তোমার কাছে এমন বিষয় নিয়ে এসেছি, যাতে তারা সন্দেহ করত’।
Sie sagten: "Nein! Vielmehr kommen wir zu dir mit dem, woran sie zu zweifeln pflegten.
Waataynaka bialhaqqi wainna lasadiqoona
‘আর আমরা তোমার নিকট সত্য নিয়ে এসেছি এবং আমরা অবশ্যই সত্যবাদী’।
Und wir kommen zu dir mit der Gewißheit, und wir sagen gewiß Wahrheit.
Faasri biahlika biqitAAin mina allayli waittabiAA adbarahum wala yaltafit minkum ahadun waimdoo haythu tumaroona
‘সুতরাং তুমি তোমার পরিবার নিয়ে বেরিয়ে পড় রাতের একাংশে, আর তুমি তাদের পেছনে চল, আর তোমাদের কেউ পেছনে ফিরে তাকাবে না এবং যেভাবে তোমাদের নির্দেশ করা হয়েছে সেভাবেই চলতে থাকবে’।
So zieh mit deinen Angehörigen in einem Teil der Nacht fort, und folge du hinterdrein. Und niemand von euch soll sich umwenden, geht weiter, wohin euch befohlen wird."
Waqadayna ilayhi thalika alamra anna dabira haolai maqtooAAun musbiheena
আর আমি তাকে এ সিদ্ধান্ত জানিয়ে দিয়েছিলাম যে, নিশ্চয় সকালে এদের শিকড় কেটে ফেলা হবে।
Und Wir haben ihm diese Angelegenheit mitgeteilt, daß der letzte Rest dieser Leute bei Tagesanbruch ausgetilgt werde.
Wajaa ahlu almadeenati yastabshiroona
আর শহরের অধিবাসীরা উৎফুল্ল হয়ে হাযির হল।
Und die Bewohner der Stadt kamen voller Freude.
Qala inna haolai dayfee fala tafdahooni
সে বলল, ‘নিশ্চয় এরা আমার মেহমান, সুতরাং আমাকে অপমানিত করো না’।
Er sagte: "Das sind meine Gäste, so stellt mich nicht bloß.
Waittaqoo Allaha wala tukhzooni
‘তোমরা আল্লাহকে ভয় কর এবং আমাকে লাঞ্ছিত করো না’।
Und fürchtet Allah und stürzt mich nicht in Schande."
Qaloo awalam nanhaka AAani alAAalameena
তারা বলল, ‘আমরা কি জগদ্বাসীর কারো মেহমানদারী করতে তোমাকে নিষেধ করিনি’?
Sie sagten: "Haben wir dir nicht die Weltenbewohner verboten (als Gäste aufzunehmen)?4"
Qala haolai banatee in kuntum faAAileena
সে বলল, ‘ওরা আমার মেয়ে* , যদি তোমরা করতেই চাও (তবে বিবাহের মাধ্যমে বৈধ উপায়ে কর)। *‘আমার মেয়ে’ দ্বারা উদ্দেশ্য কওমের মেয়েরা। কারণ, যে কোন কওমের নবী তাদের পিতাতুল্য।
Er sagte: "Hier sind meine Töchter, wenn ihr etwas tun wollt."
LaAAamruka innahum lafee sakratihim yaAAmahoona
তোমার জীবনের কসম, নিশ্চয় তারা তাদেরকে নেশায় ঘুরপাক খাচ্ছিল।
Bei deinem Leben, sie irrten wahrlich in ihrer Trunkenheit umher.
Faakhathathumu alssayhatu mushriqeena
অতএব সূর্যোদয়কালে বিকট আওয়াজ তাদের পেয়ে বসল।
Da ergriff sie der Schrei bei Sonnenaufgang,
FajaAAalna AAaliyaha safilaha waamtarna AAalayhim hijaratan min sijjeelin
অতঃপর আমি তার (নগরীর) উপরকে নিচে উলটে দিলাম এবং তাদের উপর বর্ষণ করলাম পোড়া মাটির পাথর।
und Wir kehrten das Oberste von ihr zuunterst und ließen auf sie Steine aus gebranntem Lehm regnen.
Inna fee thalika laayatin lilmutawassimeena
নিশ্চয় এতে পর্যবেক্ষণকারীদের জন্য রয়েছে নিদর্শনমালা।
Darin sind wahrlich Zeichen für die Betrachtenden.
Wainnaha labisabeelin muqeemin
আর নিশ্চয়ই তা পথের পাশেই বিদ্যমান ।
Und sie liegt fürwahr an einem noch bestehenden Weg.
Inna fee thalika laayatan lilmumineena
নিশ্চয় এতে মুমিনদের জন্য রয়েছে নিদর্শন।
Darin ist wahrlich ein Zeichen für die Gläubigen.
Wain kana ashabu alaykati lathalimeena
আর নিশ্চয় আইকার* অধিবাসীরা ছিল যালিম। * الأيكة বলা হয় ঘন উদ্যানকে। শুআইব (আ:)-এর কওম গহীন বনে বসবাস করত, তাই তাদেরকে أصحاب الأيكة বলা হয়।
Und die Bewohner des Dickichts taten fürwahr Unrecht,
Faintaqamna minhum wainnahuma labiimamin mubeenin
অতঃপর আমি তাদের থেকে প্রতিশোধ নিলাম। আর এ (জনপদ) দু’টি উন্মুক্ত রাস্তার পাশেই বিদ্যমান।
so übten Wir an ihnen Vergeltung. Beide liegen fürwahr an einem deutlichen Weg.
Walaqad kaththaba ashabu alhijri almursaleena
আর অবশ্যই হিজরের অধিবাসীরা [সালেহের (আঃ) কওম] রাসূলদেরকে অস্বীকার করেছে।
Und die Bewohner von al-Higr bezichtigten die Gesandten der Lüge.
Waataynahum ayatina fakanoo AAanha muAArideena
আর আমি তাদেরকে আমার আয়াতসমূহ দিয়েছিলাম, তবে তারা তা থেকে বিমুখ হয়েছে।
Wir ließen ihnen Unsere Zeichen zukommen, aber sie wandten sich von ihnen ab.
Wakanoo yanhitoona mina aljibali buyootan amineena
আর তারা পাহাড় কেটে বাড়ি বানাত নিরাপদে।
Und sie hauten aus den Bergen Häuser aus, im Trachten nach Sicherheit.
Faakhathathumu alssayhatu musbiheena
কিন্তু ভোরে বিকট আওয়াজ তাদেরকে পাকড়াও করল।
Da ergriff sie der Schrei bei Tagesanbruch;
Fama aghna AAanhum ma kanoo yaksiboona
আর তারা যা উপার্জন করত, তা তাদের কাজে আসল না।
so nützte ihnen nicht, was sie erworben hatten.
Wama khalaqna alssamawati waalarda wama baynahuma illa bialhaqqi wainna alssaAAata laatiyatun faisfahi alssafha aljameela
আর আমি আসমানসমূহ, যমীন ও এ দুয়ের মধ্যে যা আছে, তা যথার্থতা ছাড়া সৃষ্টি করিনি এবং নিশ্চয় কিয়ামত আসবে। সুতরাং তুমি সুন্দরভাবে তাদেরকে এড়িয়ে যাও।
Wir haben die Himmel und die Erde und was dazwischen ist nur in Wahrheit erschaffen. Gewiß, die Stunde wird sicher eintreffen. So übe schöne Nachsicht.
Inna rabbaka huwa alkhallaqu alAAaleemu
নিশ্চয় তোমার রবই সৃষ্টিকর্তা, মহাজ্ঞানী।
Dein Herr ist der Allerschaffer und der Allwissende.
Walaqad ataynaka sabAAan mina almathanee waalqurana alAAatheema
আর আমি তো তোমাকে দিয়েছি পুনঃপুনঃ পঠিত সাতটি আয়াত ও মহান কুরআন।
Und Wir haben dir doch sieben von den sich wiederholenden Versen gegeben, und (auch) den großartigen Qur'an.
La tamuddanna AAaynayka ila ma mattaAAna bihi azwajan minhum wala tahzan AAalayhim waikhfid janahaka lilmumineena
আমি তাদের কিছু শ্রেণীকে যে ভোগ-উপকরণ দিয়েছি, তার প্রতি তুমি দু’চোখ প্রসারিত করো না। আর তাদের জন্য দুঃখিত হয়ো না এবং মুমিনদের জন্য তোমার বাহু অবনত কর।
Richte ja nicht deine Augen auf das, was Wir manchen von ihnen paarweise als Nießbrauch gewähren. Und sei nicht traurig über sie. Und senke deinen Flügel für die Gläubigen,
Waqul innee ana alnnatheeru almubeenu
আর বল, ‘নিশ্চয় আমিই সুস্পষ্ট সতর্ককারী’।
und sag: Ich bin ja der deutliche Warner.
Kama anzalna AAala almuqtasimeena
যেভাবে আমি নাযিল করেছিলাম বিভক্তকারীদের (ইয়াহূদী ও নাসারা) উপর,
Wie Wir (die Strafe) auf diejenigen hinabgesandt haben, die aufteilten,
Allatheena jaAAaloo alqurana AAideena
যারা কুরআনকে বিভিন্ন অংশে ভাগ করেছিল।* * ‘বিভিন্ন অংশে ভাগ করেছিল, অর্থাৎ কুরআনকে তারা বিভিন্ন নামে ও বিভিন্ন অভিধায় চিহ্নত করত, যেমন কেউ বলত, এটি যাদু, কেউ বলত, কবিতা, আবার কেউ বলত, গণকদের গণনা ইত্যাদি।
die den Qur'an (in einzelne Teile) zergliedert haben.
Fawarabbika lanasalannahum ajmaAAeena
অতএব তোমার রবের কসম, আমি তাদের সকলকে অবশ্যই জেরা করব,
Ja, bei deinem Herrn! Wir werden sie allesamt ganz gewiß befragen
AAamma kanoo yaAAmaloona
তারা যা করত, সে সম্পর্কে।
über das, was sie zu tun pflegten.
FaisdaAA bima tumaru waaAArid AAani almushrikeena
সুতরাং তোমাকে যে আদেশ দেয়া হয়েছে, তা ব্যাপকভাবে প্রচার কর এবং মুশরিকদের থেকে মুখ ফিরিয়ে নাও।
So verkünde denn laut, was dir befohlen wird, und wende dich von den Götzendienern ab.
Inna kafaynaka almustahzieena
নিশ্চয় আমি তোমার জন্য উপহাসকারীদের বিপক্ষে যথেষ্ট।
Wir genügen dir (als Schutz) vor den Spöttern,
Allatheena yajAAaloona maAAa Allahi ilahan akhara fasawfa yaAAlamoona
যারা আল্লাহর সাথে অন্য নির্ধারণ করে। অতএব তারা অচিরেই জানতে পারবে।
die neben Allah einen anderen Gott setzen. Aber sie werden (es noch) erfahren.
Walaqad naAAlamu annaka yadeequ sadruka bima yaqooloona
আর অবশ্যই আমি জানি যে, তারা যা বলে তাতে তোমার অন্তর সঙ্কুচিত হয়।
Wir wissen ja, daß deine Brust beklommen ist wegen dessen, was sie sagen.
Fasabbih bihamdi rabbika wakun mina alssajideena
সুতরাং তুমি তোমার রবের প্রশংসায় তাসবীহ পাঠ কর এবং সিজদাকারীদের অন্তর্ভুক্ত হও।
Aber lobpreise deinen Herrn und gehöre zu denen, die sich niederwerfen,
WaoAAbud rabbaka hatta yatiyaka alyaqeenu
আর ইয়াকীন (মৃত্যু) আসা পর্যন্ত তুমি তোমার রবের ইবাদাত কর।
und diene deinem Herrn, bis die Gewißheit zu dir kommt.