Chapter 85, 22 verses
Waalssamai thati alburooji
কক্ষপথ বিশিষ্ট আসমানের কসম,
শপথ বুরূজ (বিশাল বিশাল গ্রহ - নক্ষত্র) ওয়ালা আকাশের।
শপথ গ্রহ - নক্ষত্র শোভিত আকাশের,
Waalyawmi almawAAoodi
আর ওয়াদাকৃত দিনের কসম,
শপথ ওয়াদাকৃত দিনটির।
এবং প্রতিশ্রুত দিবসের,
Washahidin wamashhoodin
আর কসম সাক্ষ্যদাতার এবং যার ব্যাপারে সাক্ষ্য দেয়া হবে তার,
শপথ দ্রষ্টা এবং দৃশ্যের।
এবং সেই দিবসের, যে উপস্থিত হয় ও যাতে উপস্থিত হয়
Qutila ashabu alukhdoodi
ধ্বংস হয়েছে গর্তের অধিপতিরা,
ধ্বংস হয়েছে সেই গর্তওয়ালা লোকেরা, (যারা গর্ত খনন করেছিল এবং সে গর্তে)
অভিশপ্ত হয়েছে গর্ত ওয়ালারা অর্থাৎ,
Alnnari thati alwaqoodi
(যাতে ছিল) ইন্ধনপূর্ণ আগুন।
জ্বালানি পূর্ণ করে জ্বালিয়ে দিয়েছিল আগুন।
অনেক ইন্ধনের অগ্নিসংযোগকারীরা;
Ith hum AAalayha quAAoodun
যখন তারা তার কিনারায় উপবিষ্ট ছিল।
তখন গর্তের কিনারেই বসেছিল তারা।
যখন তারা তার কিনারায় বসেছিল।
Wahum AAala ma yafAAaloona bialmumineena shuhoodun
আর তারা মুমিনদের সাথে যা করছিল তার প্রত্যক্ষদর্শী।
এবং তারা মুমিনদের সাথে যা করছিল তা অবলোকন করছিল।
এবং তারা বিশ্বাসীদের সাথে যা করেছিল, তা নিরীক্ষণ করছিল।
Wama naqamoo minhum illa an yuminoo biAllahi alAAazeezi alhameedi
আর তারা তাদেরকে নির্যাতন করেছিল শুধুমাত্র এ কারণে যে, তারা মহাপরাক্রমশালী প্রশংসিত আল্লাহর প্রতি ঈমান এনেছিল।
তারা তাদের (মুমিনদের) থেকে প্রতিশোধ নিয়েছিল শুধুমাত্র এই অপরাধে যে, তারা অসীম ক্ষমতাবান সপ্রশংসিত আল্লাহর প্রতি ঈমান এনেছিল,
তারা তাদেরকে শাস্তি দিয়েছিল শুধু এ কারণে যে, তারা প্রশংসিত, পরাক্রান্ত আল্লাহর প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করেছিল,
Allathee lahu mulku alssamawati waalardi waAllahu AAala kulli shayin shaheedun
আসমানসমূহ ও যমীনের রাজত্ব যার। আর প্রতিটি বিষয়ের প্রত্যক্ষদর্শী।
যিনি মহাকাশ এবং এই পৃথিবীর কর্তৃত্বের মালিক। আর সব কিছুর সাক্ষী।
যিনি নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলের ক্ষমতার মালিক, আল্লাহর সামনে রয়েছে সবকিছু।
Inna allatheena fatanoo almumineena waalmuminati thumma lam yatooboo falahum AAathabu jahannama walahum AAathabu alhareeqi
নিশ্চয় যারা পুরুষ ও নারীদেরকে আযাব দেয়, তারপর তাওবা করে না, তাদের জন্য রয়েছে জাহান্নামের আযাব। আর তাদের জন্য রয়েছে আগুনে দগ্ধ হওয়ার আযাব।
যারা পুরুষ ও নারীদের উপর যুলুম নির্যাতন চালিয়েছে, তারপর অনুতপ্ত হয়ে সেকাজ থেকে ফিরে আসেনি (আল্লাহর দিকে), তাদের জন্যে রয়েছে জাহান্নামের আযাব, আর জ্বালিয়ে - পুড়িয়ে যন্ত্রণা দেয়ার শাস্তি।
যারা পুরুষ ও নারীকে নিপীড়ন করেছে, অতঃপর তওবা করেনি, তাদের জন্যে আছে জাহান্নামের শাস্তি, আর আছে দহন যন্ত্রণা,
Inna allatheena amanoo waAAamiloo alssalihati lahum jannatun tajree min tahtiha alanharu thalika alfawzu alkabeeru
নিশ্চয় যারা ঈমান আনে এবং সৎকর্ম করে তাদের জন্য রয়েছে জান্নাত। যার তলদেশে প্রবাহিত হবে নহরসমূহ। এটাই বিরাট সফলতা।
নিশ্চয়ই যারা ঈমান এনেছে এবং আমলে সালেহ্ করেছে, তাদের জন্যে রয়েছে জান্নাত, সেসব বাগিচার নিচে দিয়ে বহমান থাকবে নদ - নদী - নহর। এটাই (মানব জীবনের) মহাসাফল্য।
যারা ঈমান আনে ও সৎকর্ম করে তাদের জন্যে আছে জান্নাত, যার তলদেশে প্রবাহিত হয় নির্ঝরিণীসমূহ। এটাই মহাসাফল্য।
Inna batsha rabbika lashadeedun
নিশ্চয় তোমার রবের পাকড়াও বড়ই কঠিন।
নিশ্চয়ই তোমার প্রভুর গ্রেফতারি বড়ই শক্ত এবং কঠিন।
নিশ্চয় তোমার পালনকর্তার পাকড়াও অত্যন্ত কঠিন।
Innahu huwa yubdio wayuAAeedu
নিশ্চয় তিনি সৃষ্টির সূচনা করেন এবং তিনিই পুনরায় সৃষ্টি করবেন।
নিশ্চয়ই তিনি সেই মহান সত্তা, যিনি সৃষ্টি করেন এবং পুনরায় (সৃষ্টি) করবেন।
তিনিই প্রথমবার অস্তিত্ব দান করেন এবং পুনরায় জীবিত করেন।
Wahuwa alghafooru alwadoodu
আর তিনি অত্যন্ত ক্ষমাশীল, প্রেমময়।
এবং তিনি পরম ক্ষমাশীল এবং প্রেম - ভালোবাসা ও মমতার সাগর,
তিনি ক্ষমাশীল, প্রেমময়;
Thoo alAAarshi almajeedi
আরশের অধিপতি, মহান।
মহিমান্বিত আরশের অধিপতি।
মহান আরশের অধিকারী।
FaAAAAalun lima yureedu
তিনি তা-ই করেন যা চান ।
তিনি (যখন) যা চান তাই করেন।
তিনি যা চান, তাই করেন।
Hal ataka hadeethu aljunoodi
তোমার কাছে কি সৈন্যবাহিনীর খবর পৌঁছেছে?
তোমার কাছে কি খবর পৌঁছেছে সৈন্যবাহিনীর,
আপনার কাছে সৈন্যবাহিনীর ইতিবৃত্ত পৌছেছে কি?
FirAAawna wathamooda
ফির‘আউন ও সামূদের।
ফেরাউন এবং সামুদের?
ফেরাউনের এবং সামুদের?
Bali allatheena kafaroo fee taktheebin
বরং কাফিররা মিথ্যারোপে লিপ্ত।
কিন্তু যারা কুফরির পথ ধরেছে, তারা অস্বীকার করেই চলেছে,
বরং যারা , তারা মিথ্যারোপে রত আছে।
WaAllahu min waraihim muheetun
আর তাদের অলক্ষ্যে তাদের পরিবেষ্টনকারী।
আর পেছন থেকে (তাদের অজ্ঞাতেই) ঘেরাও করে রেখেছেন তাদের।
তাদেরকে চতুর্দিক থেকে পরিবেষ্টন করে রেখেছেন।
Bal huwa quranun majeedun
বরং তা সম্মানিত কুরআন।
(তোমাদের অস্বীকার করায় কিছুই যায় আসেনা) কারণ, এ এক মহিমা মন্ডিত কুরআন,
বরং এটা মহান কোরআন,
Fee lawhin mahfoothin
সুরক্ষিত ফলকে (লিপিবদ্ধ)।
লওহে মাহফুযে (সুরক্ষিত ফলকে সংরক্ষিত)।
লওহে মাহফুযে লিপিবদ্ধ।