Chapter 85, 22 verses
Waalssamai thati alburooji
কক্ষপথ বিশিষ্ট আসমানের কসম,
ভাবো নক্ষত্রপুঞ্জবিশিষ্ট আকাশের কথা,
I swear by the mansions of the stars,
Waalyawmi almawAAoodi
আর ওয়াদাকৃত দিনের কসম,
আর সেই অঙ্গীকার করা দিনের কথা,
And the promised day,
Washahidin wamashhoodin
আর কসম সাক্ষ্যদাতার এবং যার ব্যাপারে সাক্ষ্য দেয়া হবে তার,
আর সাক্ষ্যদাতার ও যাদের জন্য সাক্ষ্য দেওয়া হবে তাদের কথা।
And the bearer of witness and those against whom the witness is borne.
Qutila ashabu alukhdoodi
ধ্বংস হয়েছে গর্তের অধিপতিরা,
খন্দকগুলোর মালিকদের নিপাত করা হয়েছে, -
Cursed be the makers of the pit,
Alnnari thati alwaqoodi
(যাতে ছিল) ইন্ধনপূর্ণ আগুন।
জ্বালানি দেওয়া অগ্নিকুন্ড;
Of the fire (kept burning) with fuel,
Ith hum AAalayha quAAoodun
যখন তারা তার কিনারায় উপবিষ্ট ছিল।
দেখো! তারা এর কিনারা বসে থাকত,
When they sat by it,
Wahum AAala ma yafAAaloona bialmumineena shuhoodun
আর তারা মুমিনদের সাথে যা করছিল তার প্রত্যক্ষদর্শী।
আর তারা মুমিনদের সঙ্গে যা করত তার জন্য তারাই সাক্ষী ছিল।
And they were witnesses of what they did with the believers.
Wama naqamoo minhum illa an yuminoo biAllahi alAAazeezi alhameedi
আর তারা তাদেরকে নির্যাতন করেছিল শুধুমাত্র এ কারণে যে, তারা মহাপরাক্রমশালী প্রশংসিত আল্লাহর প্রতি ঈমান এনেছিল।
আর তারা এদের প্রতি বিরূপ ছিল না এই ব্যতীত যে এরা বিশ্বাস করত মহাশক্তিশালী পরমপ্রশংসিত তে -
And they did not take vengeance on them for aught except that they believed in Allah, the Mighty, the Praised,
Allathee lahu mulku alssamawati waalardi waAllahu AAala kulli shayin shaheedun
আসমানসমূহ ও যমীনের রাজত্ব যার। আর প্রতিটি বিষয়ের প্রত্যক্ষদর্শী।
যাঁর অধিকারে মহাকাশমন্ডল ও পৃথিবীর সার্বভৌম কর্তৃত্ব রয়েছে। আর সব - কিছুর উপরে সাক্ষী রয়েছেন।
Whose is the kingdom of the heavens and the earth; and Allah is a Witness of all things.
Inna allatheena fatanoo almumineena waalmuminati thumma lam yatooboo falahum AAathabu jahannama walahum AAathabu alhareeqi
নিশ্চয় যারা পুরুষ ও নারীদেরকে আযাব দেয়, তারপর তাওবা করে না, তাদের জন্য রয়েছে জাহান্নামের আযাব। আর তাদের জন্য রয়েছে আগুনে দগ্ধ হওয়ার আযাব।
নিঃসন্দেহে যারা পুরুষ ওমুমিন নারীদের নির্যাতন করে এবং তারপরে ফেরে না, তাদের জন্য তবে রয়েছে জাহান্নামের শাস্তি, আর তাদের জন্য আছে দহন যন্ত্রণা।
Surely (as for) those who persecute the believing men and the believing women, then do not repent, they shall have the chastisement of hell, and they shall have the chastisement of burning.
Inna allatheena amanoo waAAamiloo alssalihati lahum jannatun tajree min tahtiha alanharu thalika alfawzu alkabeeru
নিশ্চয় যারা ঈমান আনে এবং সৎকর্ম করে তাদের জন্য রয়েছে জান্নাত। যার তলদেশে প্রবাহিত হবে নহরসমূহ। এটাই বিরাট সফলতা।
পক্ষান্তরে যারা ঈমান এনেছে ও সৎকর্ম করছে তাদের জন্য রয়েছে বাগানসমূহ যাদের নিচে দিয়ে বয়ে চলেছে ঝরনারাজি। এটিইতো বিরাট সাফল্য।
Surely (as for) those who believe and do good, they shall have gardens beneath which rivers flow, that is the great achievement.
Inna batsha rabbika lashadeedun
নিশ্চয় তোমার রবের পাকড়াও বড়ই কঠিন।
নিঃসন্দেহে তোমার প্রভুর পাকড়ানো বড়ই কঠোর।
Surely the might of your Lord is great.
Innahu huwa yubdio wayuAAeedu
নিশ্চয় তিনি সৃষ্টির সূচনা করেন এবং তিনিই পুনরায় সৃষ্টি করবেন।
নিঃসন্দেহে তিনি, তিনিই সৃষ্টি শুরু করেন এবং পুনঃসৃষ্টি করেন;
Surely He it is Who originates and reproduces,
Wahuwa alghafooru alwadoodu
আর তিনি অত্যন্ত ক্ষমাশীল, প্রেমময়।
আর তিনিই পরিত্রাণকারী, প্রেমময়,
And He is the Forgiving, the Loving,
Thoo alAAarshi almajeedi
আরশের অধিপতি, মহান।
সম্মানিত আরশের অধিকারী,
Lord of the Arsh, the Glorious,
FaAAAAalun lima yureedu
তিনি তা-ই করেন যা চান ।
তিনি যা চাহেন তার একক কর্মকর্তা।
The great doer of what He will.
Hal ataka hadeethu aljunoodi
তোমার কাছে কি সৈন্যবাহিনীর খবর পৌঁছেছে?
তোমার কাছে কি সৈন্যবাহিনীর সংবাদ পৌঁছেছে -
Has not there come to you the story of the hosts,
FirAAawna wathamooda
ফির‘আউন ও সামূদের।
ফিরআউনের ও ছামূদের?
Of Firon and Samood?
Bali allatheena kafaroo fee taktheebin
বরং কাফিররা মিথ্যারোপে লিপ্ত।
বস্তুত যারা অবিশ্বাস করেছে তারা মিথ্যারোপ করায় রত;
Nay! those who disbelieve are in (the act of) giving the lie to the truth.
WaAllahu min waraihim muheetun
আর তাদের অলক্ষ্যে তাদের পরিবেষ্টনকারী।
কিন্তু তাদের পেছন থেকে ঘেরাও করে রয়েছেন।
And Allah encompasses them on every side.
Bal huwa quranun majeedun
বরং তা সম্মানিত কুরআন।
বস্তুত এ হচ্ছে সম্মানিত কুরআন -
Nay! it is a glorious Quran,
Fee lawhin mahfoothin
সুরক্ষিত ফলকে (লিপিবদ্ধ)।
সুরক্ষিত ফলকে।
In a guarded tablet.