আর তাতে তোমাদের জন্য এবং তোমরা যার রিয্ক দাতা নও তাদের জন্য রেখেছি জীবনোপকরণ ।
Saheeh International
And We have made for you therein means of living and [for] those for whom you are not providers.
Pickthall
And we have given unto you livelihoods therein, and unto those for whom ye provide not.
Transliteration
Wain min shayin illa AAindana khazainuhu wama nunazziluhu illa biqadarin maAAloomin
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর প্রতিটি বস্তুরই ভান্ডারসমূহ রয়েছে আমার কাছে এবং আমি তা অবতীর্ণ করি কেবল নির্দিষ্ট পরিমাণে।
Saheeh International
And there is not a thing but that with Us are its depositories, and We do not send it down except according to a known measure.
Pickthall
And there is not a thing but with Us are the stores thereof. And we send it not down save in appointed measure.
Transliteration
Waarsalna alrriyaha lawaqiha faanzalna mina alssamai maan faasqaynakumoohu wama antum lahu bikhazineena
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর আমি বায়ুকে ঊর্বরকারীরূপে প্রেরণ করি অতঃপর আসমান থেকে বৃষ্টি বর্ষণ করি এবং তা তোমাদের পান করাই। তবে তোমরা তার সংরক্ষণকারী নও।
Saheeh International
And We have sent the fertilizing winds and sent down water from the sky and given you drink from it. And you are not its retainers.
Pickthall
And We send the winds fertilising, and cause water to descend from the sky, and give it you to drink. It is not ye who are the holders of the store thereof.
‘সুতরাং তুমি তোমার পরিবার নিয়ে বেরিয়ে পড় রাতের একাংশে, আর তুমি তাদের পেছনে চল, আর তোমাদের কেউ পেছনে ফিরে তাকাবে না এবং যেভাবে তোমাদের নির্দেশ করা হয়েছে সেভাবেই চলতে থাকবে’।
Saheeh International
So set out with your family during a portion of the night and follow behind them and let not anyone among you look back and continue on to where you are commanded."
Pickthall
So travel with thy household in a portion of the night, and follow thou their backs. Let none of you turn round, but go whither ye are commanded.
Transliteration
Waqadayna ilayhi thalika alamra anna dabira haolai maqtooAAun musbiheena
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর আমি তাকে এ সিদ্ধান্ত জানিয়ে দিয়েছিলাম যে, নিশ্চয় সকালে এদের শিকড় কেটে ফেলা হবে।
Saheeh International
And We conveyed to him [the decree] of that matter: that those [sinners] would be eliminated by early morning.
Pickthall
And We made plain the case to him, that the root of them (who did wrong) was to be cut at early morn.
Transliteration
Wajaa ahlu almadeenati yastabshiroona
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর শহরের অধিবাসীরা উৎফুল্ল হয়ে হাযির হল।
Saheeh International
And the people of the city came rejoicing.
Pickthall
And the people of the city came, rejoicing at the news (of new arrivals).
Transliteration
Qala inna haolai dayfee fala tafdahooni
বয়ান ফাউন্ডেশন
সে বলল, ‘নিশ্চয় এরা আমার মেহমান, সুতরাং আমাকে অপমানিত করো না’।
Saheeh International
[Lot] said, "Indeed, these are my guests, so do not shame me.
Pickthall
He said: Lo! they are my guests. Affront me not!
Transliteration
Waittaqoo Allaha wala tukhzooni
বয়ান ফাউন্ডেশন
‘তোমরা আল্লাহকে ভয় কর এবং আমাকে লাঞ্ছিত করো না’।
Saheeh International
And fear Allah and do not disgrace me."
Pickthall
And keep your duty to Allah, and shame me not!
Transliteration
Qaloo awalam nanhaka AAani alAAalameena
বয়ান ফাউন্ডেশন
তারা বলল, ‘আমরা কি জগদ্বাসীর কারো মেহমানদারী করতে তোমাকে নিষেধ করিনি’?
Saheeh International
They said, "Have we not forbidden you from [protecting] people?"
Pickthall
They said; Have we not forbidden you from (entertaining) anyone ?
Transliteration
Qala haolai banatee in kuntum faAAileena
বয়ান ফাউন্ডেশন
সে বলল, ‘ওরা আমার মেয়ে* , যদি তোমরা করতেই চাও (তবে বিবাহের মাধ্যমে বৈধ উপায়ে কর)। *‘আমার মেয়ে’ দ্বারা উদ্দেশ্য কওমের মেয়েরা। কারণ, যে কোন কওমের নবী তাদের পিতাতুল্য।
Saheeh International
[Lot] said, "These are my daughters - if you would be doers [of lawful marriage]."
Pickthall
He said: Here are my daughters, if ye must be doing (so).
Transliteration
LaAAamruka innahum lafee sakratihim yaAAmahoona
বয়ান ফাউন্ডেশন
তোমার জীবনের কসম, নিশ্চয় তারা তাদেরকে নেশায় ঘুরপাক খাচ্ছিল।
Saheeh International
By your life, [O Muhammad], indeed they were, in their intoxication, wandering blindly.
Pickthall
By thy life (O Muhammad) they moved blindly in the frenzy of approaching death.
Transliteration
Faakhathathumu alssayhatu mushriqeena
বয়ান ফাউন্ডেশন
অতএব সূর্যোদয়কালে বিকট আওয়াজ তাদের পেয়ে বসল।
Saheeh International
So the shriek seized them at sunrise.
Pickthall
Then the (Awful) Cry overtook them at the sunrise.
Transliteration
FajaAAalna AAaliyaha safilaha waamtarna AAalayhim hijaratan min sijjeelin
বয়ান ফাউন্ডেশন
অতঃপর আমি তার (নগরীর) উপরকে নিচে উলটে দিলাম এবং তাদের উপর বর্ষণ করলাম পোড়া মাটির পাথর।
Saheeh International
And We made the highest part [of the city] its lowest and rained upon them stones of hard clay.
Pickthall
And We utterly confounded them, and We rained upon them stones of heated clay.
Transliteration
Inna fee thalika laayatin lilmutawassimeena
বয়ান ফাউন্ডেশন
নিশ্চয় এতে পর্যবেক্ষণকারীদের জন্য রয়েছে নিদর্শনমালা।
Saheeh International
Indeed in that are signs for those who discern.
Pickthall
Lo! therein verily are portents for those who read the signs.
Transliteration
Wainnaha labisabeelin muqeemin
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর নিশ্চয়ই তা পথের পাশেই বিদ্যমান ।
Saheeh International
And indeed, those cities are [situated] on an established road.
Pickthall
And lo! it is upon a road still uneffaced.
Transliteration
Inna fee thalika laayatan lilmumineena
বয়ান ফাউন্ডেশন
নিশ্চয় এতে মুমিনদের জন্য রয়েছে নিদর্শন।
Saheeh International
Indeed in that is a sign for the believers.
Pickthall
Lo! therein is indeed a portent for believers.
Transliteration
Wain kana ashabu alaykati lathalimeena
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর নিশ্চয় আইকার* অধিবাসীরা ছিল যালিম। * الأيكة বলা হয় ঘন উদ্যানকে। শুআইব (আ:)-এর কওম গহীন বনে বসবাস করত, তাই তাদেরকে أصحاب الأيكة বলা হয়।
Saheeh International
And the companions of the thicket were [also] wrongdoers.
Pickthall
And the dwellers in the wood indeed were evil - doers.
Transliteration
Faintaqamna minhum wainnahuma labiimamin mubeenin
বয়ান ফাউন্ডেশন
অতঃপর আমি তাদের থেকে প্রতিশোধ নিলাম। আর এ (জনপদ) দু’টি উন্মুক্ত রাস্তার পাশেই বিদ্যমান।
Saheeh International
So We took retribution from them, and indeed, both [cities] are on a clear highway.
Pickthall
So we took vengeance on them; and lo! they both are on a high - road plain to see.
Transliteration
Walaqad kaththaba ashabu alhijri almursaleena
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর অবশ্যই হিজরের অধিবাসীরা [সালেহের (আঃ) কওম] রাসূলদেরকে অস্বীকার করেছে।
Saheeh International
And certainly did the companions of Thamud deny the messengers.
Pickthall
And the dwellers in Al - Hijr denied (Our) messengers.
Transliteration
Waataynahum ayatina fakanoo AAanha muAArideena
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর আমি তাদেরকে আমার আয়াতসমূহ দিয়েছিলাম, তবে তারা তা থেকে বিমুখ হয়েছে।
Saheeh International
And We gave them Our signs, but from them they were turning away.
Pickthall
And we gave them Our revelations, but they were averse to them.
Transliteration
Wakanoo yanhitoona mina aljibali buyootan amineena
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর তারা পাহাড় কেটে বাড়ি বানাত নিরাপদে।
Saheeh International
And they used to carve from the mountains, houses, feeling secure.
Pickthall
And they used to hew out dwellings from the hills, (wherein they dwelt) secure.
Transliteration
Faakhathathumu alssayhatu musbiheena
বয়ান ফাউন্ডেশন
কিন্তু ভোরে বিকট আওয়াজ তাদেরকে পাকড়াও করল।
Saheeh International
But the shriek seized them at early morning.
Pickthall
But the (Awful) Cry overtook them at the morning hour,
Transliteration
Fama aghna AAanhum ma kanoo yaksiboona
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর তারা যা উপার্জন করত, তা তাদের কাজে আসল না।
Saheeh International
So nothing availed them [from] what they used to earn.
Pickthall
And that which they were wont to count as gain availed them not.
আর আমি আসমানসমূহ, যমীন ও এ দুয়ের মধ্যে যা আছে, তা যথার্থতা ছাড়া সৃষ্টি করিনি এবং নিশ্চয় কিয়ামত আসবে। সুতরাং তুমি সুন্দরভাবে তাদেরকে এড়িয়ে যাও।
Saheeh International
And We have not created the heavens and earth and that between them except in truth. And indeed, the Hour is coming; so forgive with gracious forgiveness.
Pickthall
We created not the heavens and the earth and all that is between them save with truth, and lo! the Hour is surely coming. So forgive, (O Muhammad), with a gracious forgiveness.
Transliteration
Inna rabbaka huwa alkhallaqu alAAaleemu
বয়ান ফাউন্ডেশন
নিশ্চয় তোমার রবই সৃষ্টিকর্তা, মহাজ্ঞানী।
Saheeh International
Indeed, your Lord - He is the Knowing Creator.
Pickthall
Lo! Thy Lord! He is the All - Wise Creator.
Transliteration
Walaqad ataynaka sabAAan mina almathanee waalqurana alAAatheema
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর আমি তো তোমাকে দিয়েছি পুনঃপুনঃ পঠিত সাতটি আয়াত ও মহান কুরআন।
Saheeh International
And We have certainly given you, [O Muhammad], seven of the often repeated [verses] and the great Qur'an.
Pickthall
We have given thee seven of the oft - repeated (verses) and the great Qur'an.
Transliteration
La tamuddanna AAaynayka ila ma mattaAAna bihi azwajan minhum wala tahzan AAalayhim waikhfid janahaka lilmumineena
বয়ান ফাউন্ডেশন
আমি তাদের কিছু শ্রেণীকে যে ভোগ-উপকরণ দিয়েছি, তার প্রতি তুমি দু’চোখ প্রসারিত করো না। আর তাদের জন্য দুঃখিত হয়ো না এবং মুমিনদের জন্য তোমার বাহু অবনত কর।
Saheeh International
Do not extend your eyes toward that by which We have given enjoyment to [certain] categories of the disbelievers, and do not grieve over them. And lower your wing to the believers
Pickthall
Strain not thine eyes toward that which We cause some wedded pairs among them to enjoin, and be not grieved on their account, and lower thy wing (in tenderness) for the believers.
Transliteration
Waqul innee ana alnnatheeru almubeenu
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর বল, ‘নিশ্চয় আমিই সুস্পষ্ট সতর্ককারী’।
Saheeh International
And say, "Indeed, I am the clear warner" -
Pickthall
And say: Lo! I, even I, am a plain warner,
Transliteration
Kama anzalna AAala almuqtasimeena
বয়ান ফাউন্ডেশন
যেভাবে আমি নাযিল করেছিলাম বিভক্তকারীদের (ইয়াহূদী ও নাসারা) উপর,
Saheeh International
Just as We had revealed [scriptures] to the separators
Pickthall
Such as We send down for those who make division,
Transliteration
Allatheena jaAAaloo alqurana AAideena
বয়ান ফাউন্ডেশন
যারা কুরআনকে বিভিন্ন অংশে ভাগ করেছিল।* * ‘বিভিন্ন অংশে ভাগ করেছিল, অর্থাৎ কুরআনকে তারা বিভিন্ন নামে ও বিভিন্ন অভিধায় চিহ্নত করত, যেমন কেউ বলত, এটি যাদু, কেউ বলত, কবিতা, আবার কেউ বলত, গণকদের গণনা ইত্যাদি।
Saheeh International
Who have made the Qur'an into portions.
Pickthall
Those who break the Qur'an into parts.
Transliteration
Fawarabbika lanasalannahum ajmaAAeena
বয়ান ফাউন্ডেশন
অতএব তোমার রবের কসম, আমি তাদের সকলকে অবশ্যই জেরা করব,
Saheeh International
So by your Lord, We will surely question them all
Pickthall
Them, by thy Lord, We shall question, every one,
Transliteration
AAamma kanoo yaAAmaloona
বয়ান ফাউন্ডেশন
তারা যা করত, সে সম্পর্কে।
Saheeh International
About what they used to do.
Pickthall
Of what they used to do.
Transliteration
FaisdaAA bima tumaru waaAArid AAani almushrikeena
বয়ান ফাউন্ডেশন
সুতরাং তোমাকে যে আদেশ দেয়া হয়েছে, তা ব্যাপকভাবে প্রচার কর এবং মুশরিকদের থেকে মুখ ফিরিয়ে নাও।
Saheeh International
Then declare what you are commanded and turn away from the polytheists.
Pickthall
So proclaim that which thou art commanded, and withdraw from the idolaters.
Transliteration
Inna kafaynaka almustahzieena
বয়ান ফাউন্ডেশন
নিশ্চয় আমি তোমার জন্য উপহাসকারীদের বিপক্ষে যথেষ্ট।
Saheeh International
Indeed, We are sufficient for you against the mockers